Эпизод 46 / Глава 1: Идун (1)
Перевод: Цубак.
Редактура.
Две битвы происходили в то время, когда солнце миновало свою наивысшую точку.
Одна шла в Вальхалле.
Армии Одина и короля-чародея Утгард Локи столкнулись лоб в лоб. Это была кровопролитная битва, где ни одна из сторон не планировала медлить.
Другая битва происходила на окраине Асгарда.
Было бы не преувеличением сказать, что ее масштабы в несколько раз превосходили те, что были в Вальхалле.
Это место находилось далеко от Вальхаллы, но здесь собрались сильнейшие воины Асгарда и Йотунхейма.
Сильнейший бог битвы Тор вел за собой воинов Вальхаллы. Его армия состояла не только из сил бога охоты Улля или бога мужества Тюра, но и включала сильнейших воинов Вальхаллы, таких как Сигурд.
Силы Йотунхейма, против которых они сражались, тоже были не из легких.
Король великанов Хармарти, которого называли сильнейшим королем великанов Йотунхейма и который мог противостоять Тору лицом к лицу, возглавлял это сражение. Его армия состояла из нескольких королей великанов и сильных монстров.
Характер битвы был противоположным тому, что происходило в Вальхалле.
В битве в Вальхалле нападали великаны, а воины Вальхаллы сражались, чтобы остановить их.
Напротив, на окраине Асгарда нападающими были воины Вальхаллы. Они хотели прорваться сквозь окружавших их великанов и злых духов и проложить путь, ведущий к Вальхалле.
Тор получил информацию о ситуации в Вальхалле через одного из воронов Одина и обрушил на врагов более свирепые атаки, чем обычно.
Но Хармарти не отвечал на яростные атаки Тора. Вместо того чтобы противостоять Тору изо всех сил, он укрепил свою защиту. Он сражался лишь ради обороны.
Это была поистине битва щита и копья.
Поэтому битва естественным образом затянулась. Сражение не подавало признаков окончания даже когда солнце миновало наивысшую точку.
Убийца драконов Сигурд тяжело вздохнул. Он победил монстра с родословной дракона своим божественным мечом Грам и посмотрел вдаль.
Тор сражался. Грохот грома, сотрясавший небо и землю, не прекращался ни на секунду.
Сигурд любил Тора, как и большинство воинов Вальхаллы. Он глубоко в сердце уважал его.
Но Сигурд немного отличался от Тора. Если Тор был жарким и огромным пламенем, которое каждый заметил, то Сигурд был холодным огнем. Он испытывал сильную любовь к валькирии Брюнхильд, но его сражения в целом носили холодный характер.
Битва обещала затянуться.
Развязки сегодня не предвиделось.
Обе стороны истощали свои силы, но только этим всё и ограничивалось. Масштабы сокращались, но победа и поражение не были определены.
Сигурд знал причину этого.
На этом поле боя не было никаких переменных. Битва на передовой, продолжавшаяся целое столетие, заставила обе стороны узнать друг друга слишком хорошо.
Король морозных великанов Хармарти был опытным и выдающимся стратегом. Если судить по тому, насколько силен кто-то в роли воина, Сигурд встал бы на сторону Тора, но их способности командовать армией различались.
Полководческие способности Хармарти превосходили способности Тора.
К тому же Хармарти вел бой, в котором ему нужно было лишь обороняться. Он не позволял переменным появляться и заставлял битву продолжаться в обычном режиме.
Силы короля-чародея атаковали силы Вальхаллы.
Они явно уступали по численности и качеству элитным войскам под предводительством Хармарти, но и слабой армией не были. Можно сказать, что они в несколько раз превосходили обороняющиеся силы Вальхаллы.
Король великанов Хармарти должен был выиграть время для короля-чародея, чтобы потопить Вальхаллу.
Стратегия Йотунхейма была простой, и армия Тора неизбежно попадалась на эту удочку.
— Нам нужна переменная.
Что-то, что нарушит расстановку сил на поле боя. Что-то, что изменит ситуацию.
Тор не мог стать переменной, то же самое касалось и Сигурда. Ситуация осталась бы прежней, несмотря на то, что они сражались бы чуть лучше.
Тор тоже прекрасно это понимал.
И Хармарти, разумеется, тоже это знал.
Бой без переменных.
Суждение Сигурда оказалось верным. Никаких переменных изнутри не возникало. Этого и не могло произойти.
Сигурд сжал Грам и попытался снова броситься на великанов.
Но в тот же миг Сигурд остановился. Он прервал свой порыв и снова посмотрел вдаль.
Стая воронов летела в эту сторону, громко переговариваясь, словно они хотели передать информацию всему полю боя.
Переменная на окраинах.
Весть, которая полностью изменит эту ситуацию.
— Воин Идун.
Сказал Сигурд, слегка улыбнувшись, что было на него не похоже.
Поле боя не слишком сильно изменилось. Все было точно так же, как до появления воронов.
Но теперь все изменится. Этого было не избежать.
Поскольку базовая структура, определявшая облик этого поля боя, разрушилась.
Король-чародей погиб.
И Вальхалла победила.
Теперь в невыгодном положении окажется Йотунхейм, если они затянут битву.
Грохот молний Тора стал еще громче.
И течение битвы изменилось.
— Отбросьте их назад!
— Один!
— За Асгард и девять царств!
— Великаны бегут!
— Не дайте им сбежать! Уничтожьте королей великанов!
Слышались многочисленные голоса. Рев и боевые кличи также не прекращались.
Один вступил в бой.
Освободившись от оков мирового волка, он доказал, почему является царем богов и одновременно богом войны. Он уничтожил великанов и злых духов своей сокрушительной божественной силой и магией.
Короли великанов были дезориентированы.
Последние сто лет они прятались в Йотунхейме и просто ждали подходящего момента. Теперь, когда ситуация стала столь неблагоприятной, они думали лишь о собственном выживании.
Началось беспорядочное бегство, и в этот момент баланс сил на поле боя рухнул. Напряженное сражение превратилось в одностороннюю бойню.
К тому же битва между Асгардом и Йотунхеймом отличалась от тех столкновений, что происходили между людьми в Мидгарде.
Это была борьба не между людьми, а между теми, кто хотел сохранить мир, и теми, кто надеялся его уничтожить. Разумеется, такие понятия, как капитуляция и взятие заложников, здесь были практически исключены.
Они убивали своих врагов.
Эта простая логика царила на поле боя.
Проснувшись от глубокого сна, Тэ Хо не сразу открыл глаза — возможно, из-за сохранявшейся усталости или потому, что спал слишком долго.
Поэтому он решил не открывать глаза силой, а остаться лежать с закрытыми глазами.
Неожиданно он снова не уснул. Причиной тому послужил интересный разговор, доносившийся неподалеку.
— Эм... И как нам теперь тебя называть?
— Как обычно. Если говорить строго, Идун и я... Разные люди. Сестрица Фрейя тоже так говорила.
— Выходит, ты Геда, когда твои волосы красные, и госпожа Идун, когда они золотые?
Это были Аденмаха, Геда и Нидхёгг соответственно.
Геда с радостью ответила на вопрос Нидхёгг.
— Верно, можно сказать и так.
Потому что это было самое бросающееся в глаза различие.
— Значит, эта повязка на глаз — что-то вроде ключа?
Спросила Аденмаха, немного изменив манеру речи. Она использовала слова, которые обычно приберегала для близкой сестры, как привыкла общаться с Гедой.
— Да, Идун проснется, если я ее надену. Вообще-то, сейчас в этом нет необходимости... Но как бы это назвать? Скорее, это своего рода изменение в сознании. К тому же это реликвия, оставленная моей матерью.
Голос Геды стал немного горьким. Нидхёгг обняла Геду и уныло забормотала.
— Геда красивая. И госпожа Идун мне нравится. Но это просто отчаяние. С одной было достаточно трудно, но теперь они объединились в одну. Это нечестно...
Геда и Идун — один человек. Ей казалось, что она и так едва ли могла победить, когда та была одна, но что же ей делать теперь, когда две стали единым целым?
Геда горько рассмеялась над отчаянием Нидхёгг. Аденмаха, ответившая таким же смехом, подняла руку и спросила.
— Ах, можно спросить тебя кое о чем?
— Да, спрашивай.
— Эм... Как же ты тогда это делала?
— Что именно?
— Ну, хозяин обычно был с Гедой, когда входил в святилище. Так что, ты в спешке оборачивалась и заходила с тыла, пока хозяин входил в дверь?
Геда вздрогнула от вопроса Аденмахи, а затем покраснела. Она очень медленно кивнула.
— Д-да.
— Ого, правда? И в этот момент ты превращалась в госпожу Идун?
— Д-да.
Она заходила в святилище сзади, пока Тэ Хо входил в дверь, и превращалась в Идун, пока Тэ Хо шел внутри.
Она пыталась унять дыхание перед Тэ Хо и держалась невозмутимо, словно ничего не произошло.
Аденмаха представила это и расхохоталась, и Тэ Хо поступил точно так же.
— Господин Тэ Хо!
Нидхёгг навострила уши и перебралась из объятий Геды в объятия Тэ Хо. Она обняла его и лучезарно улыбнулась.
Но это продолжалось недолго. Геда схватила Нидхёгг за шиворот, словно котенка, и оттащила в сторону. Она сузила глаза и, глядя на Тэ Хо, сказала.
— Вот оно как. Ты уже проснулся, но подслушивал девичью беседу. Вот оно как.
Это прозвучало холодно, но Тэ Хо уже знал о Геде все. Он понял, что она чувствует, даже не используя «глаза дракона».
«Она смущена».
Поэтому она ведет себя так, чтобы успокоиться.
Тэ Хо усмехнулся и ответил спокойным голосом вместо того, чтобы растеряться.
— Я услышал лишь часть. Отныне я буду идти немного медленнее, когда стану входить в святилище.
Лицо Геды покраснело еще сильнее, и из-за этого Тэ Хо со смиренным видом принял последовавшие за этим легкие удары.
Получив от нее примерно три удара.
Аденмаха успокоила Геду и перехватила Нидхёгг, которая все еще ждала, когда ее обнимет Тэ Хо.
— Нидхёгг, хозяину нужно расслабиться. Ему надо отдохнуть еще немного, так что давайте поговорим с ним позже. И благословение тоже может подождать.
— Да... Я сдержусь.
Нидхёгг кивнула с унылым лицом. Аденмаха пару раз погладила ее по голове и обратилась к Геде.
— Разве тебе тоже не пора идти?
Теперь, когда было бесчисленное множество раненых, многие наверняка разыскивали богиню жизни. Она выделила лишь немного времени, чтобы проверить состояние Тэ Хо, но теперь, когда битва закончилась, была занята по горло.
— Мм, пожалуй, так и есть.
Казалось, Геда хотела сказать что-то еще, но Аденмаха ей не позволила. Она кивнула, прервав ее, а затем повернулась к Тэ Хо.
— Хозяин, битва завершилась успешно. Мы тоже понесли серьезный урон, но в итоге победили. Прошло чуть больше суток с начала сражения, и сейчас уже ночь. Завтра утром состоится совещание, так что до тех пор вы можете отдыхать. Если вы проголодаетесь или вам что-то понадобится, скажите мне сейчас, а если захотите перекусить позже, позвоните в тот колокольчик вон там. Вы также можете воспользоваться камнем призыва. Ах, вы же помните, что должны звать меня, а не Нидхёгг, верно?
— Д-да.
Тэ Хо выдал невнятный ответ на этот шквал слов. Нидхёгг буркнула откуда-то сбоку.
— Можешь позвать Нидхёгг...
— Ты не умеешь готовить.
Нидхёгг надулась от этого простого, но сурового факта и опустила плечи. Аденмаха хихикнула, потому что та выглядела слишком мило, и продолжила.
— Ладно, Роло и Макларен получили внутренние повреждения, но ничего страшного. Сири и Бракки тоже в безопасности. Вы переживаете еще за кого-нибудь?
— А как же госпожа Фрейя? И валькирии?
Взгляды Геды и Аденмахи стали холодными. Надо же, он назвал Фрейю и валькирий в первую очередь.
Но это продолжалось лишь мгновение. Было очевидно, что Тэ Хо переживает за них.
— Они получили ранения, но никто не погиб. Госпожа Фрейя чувствует себя вполне бодро.
Тэ Хо остался доволен лаконичным, но бьющим точно в цель ответом Аденмахи. Геда коснулась щеки Тэ Хо, когда тот бессознательно расслабил тело.
— Ты сильно устал. Отдохни еще немного. Поговорим позже.
Он победил короля-чародея и мирового волка. Было вовсе не преувеличением сказать, что Тэ Хо выложился до конца всего за десять минут.
Тэ Хо согласился. Если бы не благословение Идун, он бы сейчас не очнулся.
— Пусть благословение Идун сопутствует тебе.
Геда дарует Тэ Хо наилучшее благословение.
Нидхёгг позади возмущенно кричала: «Я тоже, я тоже!» — но это было невозможно. Геда забрала Нидхёгг и вышла из комнаты, лучезарно улыбаясь.
— От нее просто некуда деться.
С горькой улыбкой сказала Аденмаха, еще раз велела Тэ Хо отдохнуть и последовала за Нидхёгг.
Когда все трое ушли, в комнате воцарилась тишина. Кухулин тоже молчал, вероятно, потому что потратил слишком много сил, помогая провести атаку с помощью Гаэ Болга.
Тэ Хо посмотрел на дверь, через которую ушли трое, а затем устремил взгляд в потолок. Он легко прикрыл глаза и тяжело вздохнул.
— Мы победили.
Они победили.
Тэ Хо улыбнулся, а затем погрузился в глубокий сон.
— Ты проснулся.
Конец.
Примечание переводчика: Спасибо за прочтение~.

Комментарии

Загрузка...