После завтрака, как и положено, она отправилась в зал Чанцин, чтобы выразить своё почтение. По традиции, она позволила им немного постоять снаружи, прежде чем отпустить.
Перед уходом Мэй Чан с нежной улыбкой упомянула о пошиве новой одежды, добавив, что ткани скоро привезут, и позволила Ушуан первой выбрать. Однако одежда была нужна уже завтра, поэтому немедленное изготовление было невозможно.
Ближе к полудню Мэй Чан и Мэй Э принесли ткани – три рулона, по одному для каждой, все ярких оттенков, идеально подходящих молодым женщинам. Кроме того, были два готовых платья.
Мэй Чан жестом предложила Ушуан выбрать первой, оставив Ушуан с лёгкой головной болью.
Она всегда была неуклюжей в выборе тканей. Всякий раз, когда её просили выбрать цвет, она неизменно выбирала самый тёмный оттенок; и среди вариантов всегда было один или два тёмных рулона, словно приготовленных для неё заранее.
Но сегодня три рулона – один гусино-жёлтый, один малиновый и один лотосово-розовый – были яркими. Как же ей было выбрать?
Мэй Чан взяла малиновый рулон и сунула его ей, нетерпеливо сказав: «Вот, не нужно выбирать. Ты всегда такая жалко бледная; у тебя совсем нет яркой одежды. Возьми вот это».
Сказав это, она проигнорировала реакцию Ушуан и, приподняв бровь, посмотрела на Мэй Э.
Мэй Э, сдерживая смешок, потянулась за розовым, цвета корня лотоса, рулетом, оставив гусино-жёлтый Мэй Чан.
Мэй Чан не обратила на это внимания, отдав ткани служанке, прежде чем забрать два готовых наряда. Она сказала Ушуан: «Раз уж мы, сёстры, в этот раз идём вместе, нам не стоит быть одетыми в яркие цвета, а ты будешь выглядеть как монахиня, отрекшаяся от мира. Эти два наряда – один мой, а другой для Пятой сестры – ещё не ношеные. Посмотри, какой тебе больше нравится?»
Ушуан взглянула на них и ответила: «Мне не нужна одежда, у меня есть».
Мэй Чан закатила глаза. «Твоя одежда подходит для дня рождения? Будь осторожна, а то люди могут подумать, что ты приносишь несчастье! Или, может быть, ты презираешь эту одежду, потому что она принадлежала мне и Пятой сестре?»
«Я не...»
«Тогда примерь один наряд. Или я отдам тебе оба; может по очереди. Я старше тебя, твоя вторая сестра. Я бы не стала обращаться с тобой так, как Старшая сестра, которая вечно наряжается, словно небожительница, а ты выглядишь уныло. Интересно, может она боится, что её одежда недостаточно яркая, и использует тебя, чтобы выглядеть лучше на твоем фоне?»
Слова Мэй Чан были исключительно резкими, по-видимому, её совершенно не волновало, что Мэй Уся узнает о её словах.
Однако разногласия между тётей Хэ и Цао ши были общеизвестны. Они враждовали больше десяти лет: одна обладала законным титулом, другая пользовалась благосклонностью господина; ни одна из них не могла одержать верх.
По правде говоря, если быть точным, тётя Хэ всё ещё уступала госпоже Цао, в первую очередь из-за отсутствия у неё официального титула. Была ещё тётя Чжао, которая значительно узурпировала благосклонность.
Но у тёти Хэ был удивительно способный сын. Третий мастер Мэй Сюн, второй сын Мэй Цзуна, был любимцем отца, напоминая его не только внешностью, но и любовью к литературе и учёбе. Он преуспел в учёбе, и Мэй Цзун возлагал на него большие надежды. В отличие от старшего сына Цао ши, Мэй Ина, который был ничем не примечателен ни внешне, ни способностями – настолько ничем не примечательным, что даже Мэй Цзун считал его скучным, естественно, отдавая предпочтение второму сыну.
А ещё была Мэй Чан. Несмотря на острый язык и своенравие, в глазах отца она была милой и жизнерадостной дочерью, унаследовавшей поразительную красоту матери, что сделало её любимицей Мэй Цзуна.
Поэтому, хотя тетя Хэ уже не пользовалась таким почетом, как прежде, Мэй Цзун всё ещё время от времени навещала её, не давая Цао ши открыто ей возражать.
Отсюда и привычка Мэй Чан говорить так откровенно. Более того, в комнате, помимо трёх сестёр, находились только их личные служанки. Служанка Мэй Э вряд ли стала бы сплетничать, а служанка Мэй Чан, естественно, защищала бы свою госпожу. Осталась только Цзяньцзя, но Мэй Чан говорила, насмехаясь над Цзяньцзя.
Цвет лица Цзяньцзя постоянно менялся от испуга, давая понять, что она не смеет говорить. Однако, даже если бы она заговорила, Мэй Чан её не боялась бы.
Увидев это, глаза Ушуан блеснули. Чего Мэй Чан добивалась?
Прежде чем она успела подумать дальше, Мэй Чан, не говоря ни слова, потянула её во внутреннюю комнату: «Пойдем, примерим и посмотрим, подойдут ли».
Ушуан могла только последовать за ней, а Мэй Э, улыбаясь, поплелась следом.
***
Примерив, она обнаружила, что наряд Мэй Э больше всего подходит Ушуан.
Они с Мэй Э были примерно одного роста, а Мэй Чан была значительно выше; её одежда была слишком велика для Ушуан.
Это был двубортный летний жакет осенне-жёлтого цвета, расшитый сотнями бабочек.
Осенне-жёлтый* – цвет, не совсем подходящий молодым девушкам. Чтобы носить его, нужна определённая осанка; иначе он выглядит безвкусно. Тем не менее, его торжественность и элегантность делают его предметом зависти многих девушек. Они жаждут такого платья, но, когда оно готово, обнаруживают, что оно их подавляет, суют на дно сундука, словно одежда для будущего, более зрелого «я».
Прим: цвет из «Сна в красном тереме»
Именно так было и с платьем Мэй Э. Тётя Чэнь вложила в него столько труда, каждый стежок вышивки был вышит ею лично. Увы, оно оказалось неподходящим для Мэй Э.
С её круглым лицом и очаровательно наивным очарованием она выглядела как ребёнок во взрослой одежде.
Ранее Мэй Чан и Мэй Э обсуждали, что подарят Ушуан платье, и Мэй Э вспомнила это. Она чувствовала, что оно идеально подойдёт Ушуан, и действительно была права.
Ушуан обладало нежной, манящей аурой, а осеннее-жёлтый цвет излучал благородную элегантность. Сочетание было гармоничным, идеальным. Он подчеркивал изящную грацию Ушуан, не позволяя её очарованию затмевать её благопристойность.
Мэй Чан внимательно изучала чёлку Ушуан.
«В такую жару ты носишь чёлку? Должно быть, душно! Какая девушка так укладывает волосы? Твоя личная горничная некомпетентна? Какая от неё польза, если она не может сделать даже простую причёску? Простое украшение?»
Цзяньцзя дрожала рядом с ней, не в силах произнести ни слова.
«Фэйцуй, иди сюда. Поправь причёску Третьей госпожи».
У Фэйцуй, личной горничной Мэй Чан, были ловкие руки. Она без труда распутала туго спутанные волосы Ушуан, в отличие от Цзяньцзя, чьи неуклюжие прикосновения всегда причиняли боль.

Комментарии

Загрузка...