Глава 92. Учиться тайком
(Перевод: Ориана)
В лечебнице Тайпин остался лишь старик Яо. Он стоял за прилавком и щелкал на счетах.
Вдруг он остановился и посмотрел на шумную толпу за дверью.
Раньше он испытывал неприязнь к этим маленьким паршивцам за то, что они не дают ему покоя, а сегодня, когда вдруг стало тихо, на душе у него стало как-то пусто и тоскливо.
Старик Яо достал из рукава шесть медных монет и бросил их на прилавок. Расшифровывая гексаграмму, он пробормотал:
— Сегодня не вернутся? Хех, ну и ладно, не нужно будет для них ужин оставлять.
Со двора донеслось кошачье мяуканье. Он неторопливо вышел во двор и увидел Темную Тучку, который сидел на карнизе стены, а рядом с ним — больше двадцати полосатых кошек.
Старик Яо, улыбаясь во весь рот, сказал:
— Подождите немного.
Сказав это, он вошел в комнату и достал шкатулку с выпечкой из «Чжэнсиньчжай». Он открыл ящичек и взял в ладонь несколько сладостей. Полосатые кошки одна за другой спрыгивали со стены и вежливо брали угощение.
Когда очередь дошла до Темной Тучки, старик Яо просто открыл шкатулку:
— Выбирай, что хочешь.
Темная Тучка не стал есть, а поднял голову и посмотрел на него.
Старик Яо рассмеялся. Он погладил кота по голове:
— Ты что, хочешь, чтобы сначала поел я? Я уже не могу есть.
Темная Тучка не понял.
Старик Яо, улыбаясь, объяснил:
— Все рождаются, стареют, болеют и умирают. Как только ты больше не можешь есть, пора уходить. Раньше я не хотел мириться с этим, но потом перестал принимать это близко к сердцу. Смог дожить до девяноста двух лет — чего еще желать?
В этот момент в главном зале лечебницы раздался голос:
— Лекарь Яо?
Старик Яо поднял бровь. Заложив руки за спину, он пошел в главный зал. Однако он увидел, что лечебница полна людей. Впереди стоял Чэнь Лицинь в синей чиновничьей мантии.
За Чэнь Лицинем шли слуги семьи Чэнь, несшие восемь ящиков с подарками. За дверью собрались соседи. Они заглядывали внутрь, чтобы посмотреть, что происходит.
Увидев вышедшего старика Яо, один из слуг тут же громко объявил:
— Сегодня дом Чэнь передает в качестве платы за обучение Чэнь Цзи: два кувшина хорошего вина, десять полос вяленого мяса, одну свиную заднюю ногу, двух ягнят, одну коробку сладостей, десять серебряных слитков, два отреза шелка и одну серебряную линейку для наказания учеников.
Старик Яо усмехнулся:
— Чего орешь? Хочешь, чтобы соседи знали, насколько богата ваша семья Чэнь, или чтобы они знали, что вы не знаете этикета и предлагаете плату за обучение только после двух лет ученичества? Господин Чэнь ведет себя как настоящий чиновник, даже в мою скромную лечебницу пожаловал в официальной мантии.
Чэнь Лицинь, чувствуя неловкость, поспешно сложил руки в приветственном жесте:
— Сегодня мне нужно присутствовать на банкете для экзаменаторов по случаю начала осенних императорских экзаменов, поэтому я в официальной одежде. Прошу простить меня, лекарь Яо, мой сегодняшний визит действительно направлен на то, чтобы извиниться и загладить вину за неподобающее поведение со стороны моей семьи Чэнь.
— Ладно, кладите вещи и уходите, — махнул рукой старик Яо.
Чэнь Лицинь не ушел. После недолгого колебания он сказал:
— Я слышал, что мой сын исправился. Как он себя здесь ведет?
— Как себя ведет? — старик Яо задумался. — Каждое утро встает пораньше, чтобы натаскать воды, подмести пол, протереть столы. Шумит, спать мне, старику, не дает.
Чэнь Лицинь снова спросил:
— Он продолжает играть в азартные игры?
Старик Яо погладил бороду и покачал головой:
— Многие говорили, что раньше он был заядлым игроком, но с тех пор, как пришел в мою лечебницу, он ни одного дня не играл.
Чэнь Лицинь вздохнул с облегчением:
— На самом деле я пришел сегодня в лечебницу, чтобы обсудить с вами одно дело.
— Какое дело?
Чэнь Лицинь сказал:
— Чэнь Цзи с детства отличался исключительным умом. Последние несколько лет я был слишком занят служебными обязанностями и не находил времени заботиться о нем, и он сбился с пути. Теперь, когда он исправился, я хочу забрать его домой, а в будущем году, весной, отправить его учиться в Академию Дунлинь на три года.
— Учиться?
— Верно. Чэнь Цзи всего семнадцать лет. Три года учебы — и он вполне сможет сдавать экзамены.
В лечебнице старик Яо смотрел на толпу людей из семьи Чэнь, и его лицо постепенно мрачнело:
— Сами его испортили, так бросили в мою лечебницу Тайпин. А когда он исправился — назад забираете? Бывает же такое! Впредь не воспитывайте сами детей в семье Чэнь, присылайте всех ко мне.
Чэнь Лицинь искренне сказал:
— Лекарь Яо, вы же сами понимаете, что подготовка к императорским экзаменам — это единственно правильный путь. Раньше я думал, что он безнадежен. Теперь, когда он осознал свои заблуждения и вернулся с кривого пути, я, как отец, должен думать о его будущем. Если вы тоже заботитесь о нем, вы тоже должны желать ему светлого будущего, не так ли?
Старик Яо усмехнулся:
— Я не согласен. Забирайте свои подарки, не нужны они мне, старику. Я же вчера сказал, что в будущем семье Чэнь не нужно будет платить за его обучение, я возьму Чэнь Цзи «сыном-учеником», буду кормить его и одевать, а он позаботится обо мне и проводит в последний путь.
Лицо Чэнь Лициня тоже помрачнело:
— Лекарь Яо, почему вы так неразумны? Я вчера не давал на это согласия. Учась у вас, в лучшем случае он станет лекарем седьмого ранга. А если он сдаст экзамены, то в будущем сможет управлять целым уездом и приносить пользу тысячам людей. Пусть Чэнь Цзи сам решит. Я верю, что он знает, как правильно поступить.
Старик Яо поднял бровь:
— Его нет в лечебнице.
Чэнь Лицинь нахмурился и сказал:
— Ваша попытка затянуть время бесполезна.
Старик Яо усмехнулся:
— Он в Люцзятуне, в гончарной мастерской. Если хочешь его спросить — поезжай туда. Если он захочет вернуться в дом Чэнь, я не буду препятствовать!
Чэнь Лицинь с недоумением спросил:
— Он не учится в лечебнице, а сбежал в грязную гончарную мастерскую и водится с какими-то рабочими? Лекарь Яо, почему вы его не контролируете?
Старик Яо закатил глаза:
— Мой ученик делает, что хочет. А ты что, можешь ему запретить?
Чэнь Лицинь поклонился со сложенными у груди руками:
— Теперь я все больше убеждаюсь, что Чэнь Цзи должен вернуться домой. Прощайте. Если он захочет вернуться со мной в дом Чэнь, пожалуйста, не останавливайте его.
С этими словами Чэнь Лицинь вышел, сел в свою карету и направился в Люцзятунь, находящийся к югу от городской стены.
Старик Яо долго смотрел на подарки, оставленные в главном зале, и молчал.
Темная Тучка легко запрыгнул на прилавок и потерся головой о тыльную сторону его ладони.
Старик Яо посмотрел на кота и медленно спросил:
— Я уже научил его пути Служителя Дао, больше мне нечему его учить. С одной стороны — старик в лечебнице и запах горьких трав, с другой — огромная семья Чэнь с министром налогов во главе. Как думаешь, что он выберет?
Темная Тучка не ответил.
...
В гончарной мастерской князь Цзин, заложив руки за спину, молча и неподвижно, словно гора, смотрел, как строится печь с нисходящим пламенем.
Помощник Фэн, стоявший рядом с ним, мягко напомнил:
— Ваше Высочество, сегодня день осенних экзаменов. По обычаю, в полдень в Лочэне в Доме Встречи Бессмертных состоится банкет для экзаменаторов. Вам следует присутствовать на банкете. Столь важное событие без вашего присутствия может вызвать у чиновников беспокойство.
По обычаю, перед началом осенних экзаменов проводится «подготовительный банкет».
После банкета экзаменаторы осенних императорских экзаменов разделятся на внутренних и внешних. Внутренние отвечают за проверку и оценивание экзаменационных работ, а внешние — за надзор за экзаменационным залом. Они не видят друг друга.
«Подготовительный банкет» обычно проводит самый влиятельный человек в городе.
Князь Цзин спокойно сказал:
— Сегодня я не пойду на банкет. То, что здесь, — важнее.
Помощник Фэн с недоумением спросил:
— Ваше Высочество, сегодня утром вы, услышав пару слов от княжича, сразу послали за самыми опытными мастерами из Управления ремесел. А теперь пропускаете банкет... Но ведь это всего лишь печь для обжига фарфора. Раньше я не замечал, чтобы вы так интересовались фарфором. Если вам нравятся печи, ваш презренный слуга отправит кого-нибудь в Цзиндэчжэнь, чтобы выбрать одну. Зачем же строить самим?
Князь Цзин указал на строящуюся печь и, улыбаясь, сказал:
— Фарфор? Фарфор не заставил бы меня сюда приехать.
Помощник Фэн был озадачен еще больше:
— Неужели Ваше Высочество заинтересовало то, о чем говорил молодой лекарь Чэнь, — то, что может заменить клейкий рис?
— И да, и нет, — медленно произнес князь Цзин. — Сейчас производство железа у двора сильно ограничено. Если мы выделим слишком много пограничным войскам, даже цены на чугунные котлы взлетят до небес. Но если дать слишком много провинциям, пострадают пограничные войска. Какой генерал, возвращающийся из пограничных городов, не жалуется на нехватку оружия?
Он продолжал:
— Помощник Фэн, знаешь ли ты, что значит, если эта печь с нисходящим пламенем сможет повысить температуру на двадцать процентов?
Помощник Фэн, сложив руки у груди и опустив глаза, ответил:
— Презренный слуга всего лишь евнух, знает лишь, как прислуживать князю и охранять его. Мне не нужно больше ничего знать. Если я буду знать слишком много, мое сердце собьется с пути.
Князь Цзин улыбнулся:
— Помощник Фэн как всегда осторожен.
Помощник Фэн тоже улыбнулся:
— Пожалуйста, просветите меня, Ваше Высочество. Почему вы так заинтересовались этой печью?
Князь Цзин медленно объяснил:
— Если эта печь с нисходящим пламенем может повысить температуру на двадцать процентов, это значит, что железную руду можно будет напрямую превращать в жидкий чугун. Тогда пограничным войскам нашей династии Нин больше не придется постоянно чинить сломанное оружие. Возможно, они даже увидят тяжелую кавалерию.
На лице помощника Фэна отразилось понимание:
— Это вопрос государственной важности. По сравнению с этим осенние экзамены в Лочэне действительно не имеют значения. Но Ваше Высочество, вы всегда были так осмотрительны в делах. Как же вы решились сделать ставку на этого юношу? А если он просто хвастался?
Князь Цзин с улыбкой сказал:
— Ты веришь в гадание?
— М? — не понял помощник Фэн. Однако князь Цзин не стал объяснять.
Князь Цзин сменил тему и насмешливо сказал:
— Чэнь Цзи хоть и умен, но все еще не знает жизни. Он сосредоточен только на создании заменителя раствора клейкого риса, но не подумал, что настоящая жемчужина — это технология переделки печи.
Помощник Фэн спросил:
— Ваше Высочество хочет купить эту технологию?
Князь Цзин рассмеялся:
— Купить? Сначала преподам урок этому наивному юноше.
У входа в гончарную мастерскую Чэнь Цзи как раз вел повозку с волом. Повозка была нагружена серыми кирпичами. Лян Маоэр и княжеский наследник толкали ее сзади.
Подошел один из мастеров:
— Молодой лекарь Чэнь, могу я спросить?
Чэнь Цзи позвал Шэ Дэнкэ отвести вола, отряхнул руки и, улыбнувшись, сказал:
— Конечно. Пойдем к печи, там и поговорим. Что ты хочешь спросить?
Чэнь Цзи остановился перед печью и начал объяснять мужчине, указывая на разные ее части.
— Молодой лекарь Чэнь, почему главный дымоход должен быть прямо под печью? Разве не следует соорудить дымовую трубу в задней части?
— Топочные отверстия должны быть расположены прямо под печью, чтобы пламя могло закручиваться внутри нее.
— Молодой лекарь Чэнь, почему топочные отверстия должны составлять двадцать процентов от площади колосниковой решетки?
— Потому что если они будут больше, колосниковая решетка прогорит.
Чэнь Цзи и один из мастеров стояли бок о бок перед печью для обжига. Позади них другой мастер незаметно достал из-за пазухи маленькую книжечку и начал записывать угольным карандашом объяснения Чэнь Цзи.
После того как Чэнь Цзи закончил отвечать, он как ни в чем не бывало сунул книжечку за пазуху и продолжил работу.
Байли молча смотрела на прямую и худощавую спину Чэнь Цзи. Сейчас ей казалось, что он не похож на ученика лекаря.
Каким бы чумазым и растрепанным он ни был, стоит ему отряхнуть пыль, и он станет похож на учителя, который мягко и спокойно передает знания.
Этот мягкий юноша и тот убийца, перерубавший мечи той ночью, казались двумя разными людьми, естественно сменяющими друг друга, как день и ночь.
Но затем она вдруг заметила маленькую хитрость того мастера и сделала шаг к Чэнь Цзи, чтобы рассказать ему.
Следующая глава через неделю. Здесь есть немного больше глав в платном доступе https://tl.rulate.ru/book/130984/?ref=388413
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Циншань — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.