...
...
— Мне нужно... купить пирожные и приготовить роскошный ужин... Сегодня утром твой второй брат звонил и сказал, что привезет с собой девушку. Ты ведь знаешь, он никогда раньше не приводил домой женщин, так что на этот раз все должно быть серьезно. Вероятно, эта девушка и станет твоей невесткой впредь... — Кармела, миссис Корлеоне, которой не с кем было поделиться своей радостью, взяла телефон, чтобы рассказать своей дочери о счастливом событии.
— Мне нужно... купить пирожные и приготовить роскошный ужин... Сегодня утром твой второй брат звонил и сказал, что привезет с собой девушку. Ты ведь знаешь, он никогда раньше не приводил домой женщин, так что на этот раз все должно быть серьезно. Вероятно, эта девушка и станет твоей невесткой впредь... — Кармела, миссис Корлеоне, которой не с кем было поделиться своей радостью, взяла телефон, чтобы рассказать своей дочери о счастливом событии.
— Мама, я поняла.
— Мама, я поняла.
— Так что помни, сегодня вечером приведи Карло домой. Мы всей большой семьей соберемся за роскошным ужином.
— Так что помни, сегодня вечером приведи Карло домой. Мы всей большой семьей соберемся за роскошным ужином.
Она не забыла позвать дочь с зятем, чтобы собраться вместе.
Она не забыла позвать дочь с зятем, чтобы собраться вместе.
Тут Конни на другом конце провода немного помедлила, но не смогла отказать маме и, чуть изменив голос, сказала:
Тут Конни на другом конце провода немного помедлила, но не смогла отказать маме и, чуть изменив голос, сказала:
— Хорошо, мама, я поняла. Сегодня вечером приведу Карло домой.
— Хорошо, мама, я поняла. Сегодня вечером приведу Карло домой.
Кармела, находясь в состоянии крайней радости, не заметила тонких изменений в голосе дочери и все так же весело произнесла:
Кармела, находясь в состоянии крайней радости, не заметила тонких изменений в голосе дочери и все так же весело произнесла:
— Значит, договорились, я пока кладу трубку, мне еще нужно заказать пирожные у Назарина.
— Значит, договорились, я пока кладу трубку, мне еще нужно заказать пирожные у Назарина.
— Хорошо, мама, пока!
— Хорошо, мама, пока!
Положив трубку, Конни не смогла сдержать слез. Недавно выйдя замуж, она уже была измучена браком, семейная жизнь складывалась плохо, а ее второй брат словно предсказатель предрек ей ее послесвадебные дни.
Положив трубку, Конни не смогла сдержать слез. Недавно выйдя замуж, она уже была измучена браком, семейная жизнь складывалась плохо, а ее второй брат словно предсказатель предрек ей ее послесвадебные дни.
Карло целыми днями бездельничал, возвращаясь домой очень поздно, часто пьяным, а иногда, напившись, бил ее, чтобы на следующий день снова уговаривать сладкими словами.
Карло целыми днями бездельничал, возвращаясь домой очень поздно, часто пьяным, а иногда, напившись, бил ее, чтобы на следующий день снова уговаривать сладкими словами.
О разводе она не думала, потому что это был ее собственный выбор, и она не хотела позорить семью Корлеоне, а также не желала признавать, что выбрала не того человека. Ведь признание собственных ошибок тоже требует мужества.
О разводе она не думала, потому что это был ее собственный выбор, и она не хотела позорить семью Корлеоне, а также не желала признавать, что выбрала не того человека. Ведь признание собственных ошибок тоже требует мужества.
К тому же, она все еще думала, что Карло изменится, что это лишь временно.
К тому же, она все еще думала, что Карло изменится, что это лишь временно.
Люди таковы, они всегда питают ложные надежды, подобно игрокам, которые проигрались в пух и прах за столом, всегда веря, что в следующей партии им удастся все отыграть.
Люди таковы, они всегда питают ложные надежды, подобно игрокам, которые проигрались в пух и прах за столом, всегда веря, что в следующей партии им удастся все отыграть.
Но те, кто смотрел «Бога игроков», знают, что Бог игроков никогда не будет играть с вами в удачу за столом. Он борется умом и хитростью, строит интриги и играет на расчете. Кто, черт возьми, станет с вами играть на удачу?
Но те, кто смотрел «Бога игроков», знают, что Бог игроков никогда не будет играть с вами в удачу за столом. Он борется умом и хитростью, строит интриги и играет на расчете. Кто, черт возьми, станет с вами играть на удачу?
Для Фэн Цзылана даже девяносто шесть процентов шансов на выигрыш – это уже проигрышная партия.
Для Фэн Цзылана даже девяносто шесть процентов шансов на выигрыш – это уже проигрышная партия.
Крёстный отец, конечно, крут, он довел интриги и расчеты до предела, но так и не смог предугадать, что в каждом эпизоде будет умирать его жена.
Крёстный отец, конечно, крут, он довел интриги и расчеты до предела, но так и не смог предугадать, что в каждом эпизоде будет умирать его жена.
Говорят, человек предполагает, а Бог располагает.
Говорят, человек предполагает, а Бог располагает.
Но Фэн Цзылан не хотел рисковать без девяносто девяти процентов уверенности, а Гу Ван сказал: «Чем отличаются девяносто восемь процентов от самоубийства?»
Но Фэн Цзылан не хотел рисковать без девяносто девяти процентов уверенности, а Гу Ван сказал: «Чем отличаются девяносто восемь процентов от самоубийства?»
Возвращаясь к истории.
Возвращаясь к истории.
Конни, помешанная на любви, вытерла бесполезные слезы и позвонила Карло. Когда Карло услышал, что миссис Корлеоне позвала их домой на ужин, он мгновенно оживился, изменив свой обычный образ жизни, и заверил Конни:
Конни, помешанная на любви, вытерла бесполезные слезы и позвонила Карло. Когда Карло услышал, что миссис Корлеоне позвала их домой на ужин, он мгновенно оживился, изменив свой обычный образ жизни, и заверил Конни:
— Дорогая, я скоро вернусь...
— Дорогая, я скоро вернусь...
...
...
— Вернулась...
— Вернулась...
Впервые в своей памяти Фэн Цзылан столкнулся с такой встречей у дверей дома Корлеоне. Прежнее «я» никогда такого не испытывало. Да, Дона Корлеоне тоже вытащила жена. Конечно, супруги Корлеоне встречали не своего сына, а свою невестку.
Впервые в своей памяти Фэн Цзылан столкнулся с такой встречей у дверей дома Корлеоне. Прежнее «я» никогда такого не испытывало. Да, Дона Корлеоне тоже вытащила жена. Конечно, супруги Корлеоне встречали не своего сына, а свою невестку.
— Здравствуйте, господин Корлеоне, миссис Корлеоне. Я Моника Дадарио... — Моника Дадарио, появившаяся на вилле Корлеоне во всей своей красе после нескольких часов утренних приготовлений, была поистине ослепительна.
— Здравствуйте, господин Корлеоне, миссис Корлеоне. Я Моника Дадарио... — Моника Дадарио, появившаяся на вилле Корлеоне во всей своей красе после нескольких часов утренних приготовлений, была поистине ослепительна.
Ее красота превосходила даже ту, что затмевает луну и цветы, повергает в стыд рыб и гусей, и даже ту, что может погубить город и государство.
Ее красота превосходила даже ту, что затмевает луну и цветы, повергает в стыд рыб и гусей, и даже ту, что может погубить город и государство.
Люди – существа визуальные, и это первое впечатление было настолько сильным, что даже трое детей Санни цеплялись за бедро Моники, желая поиграть с сестрой.
Люди – существа визуальные, и это первое впечатление было настолько сильным, что даже трое детей Санни цеплялись за бедро Моники, желая поиграть с сестрой.
Фэн Цзылан от этого пришел в немой ступор. «Если бы ты, черт возьми, не был еще в стадии новичка, я бы тебя не пристрелил, сукин ты сын».
Фэн Цзылан от этого пришел в немой ступор. «Если бы ты, черт возьми, не был еще в стадии новичка, я бы тебя не пристрелил, сукин ты сын».
Хотя до приезда Моника постоянно спрашивала Фэн Цзылана, боясь, что она не понравится людям, и даже во время прошлой ночной битвы внезапно останавливала «войну», тревожно расспрашивая о разных вещах.
Хотя до приезда Моника постоянно спрашивала Фэн Цзылана, боясь, что она не понравится людям, и даже во время прошлой ночной битвы внезапно останавливала «войну», тревожно расспрашивая о разных вещах.
Но прибыв на виллу Корлеоне, она, напротив, избавилась от прежнего страха и беспокойства, проявив себя прекрасно и тактично.
Но прибыв на виллу Корлеоне, она, напротив, избавилась от прежнего страха и беспокойства, проявив себя прекрасно и тактично.
По словам супругов Корлеоне: «Она добродетельная и любящая мать, такая жена, которую можно привести в дом. Она вполне достойна нашего мерзавца сына».
По словам супругов Корлеоне: «Она добродетельная и любящая мать, такая жена, которую можно привести в дом. Она вполне достойна нашего мерзавца сына».
Можно представить, насколько идеально Моника себя проявила за такое короткое время.
Можно представить, насколько идеально Моника себя проявила за такое короткое время.
Конечно, не исключено, что в глазах четы Корлеоне их второй сын – просто мот, целыми днями бездельничающий, и если он сможет жениться на приятной в общении и послушной невестке, это уже неплохо, требования невысоки.
Конечно, не исключено, что в глазах четы Корлеоне их второй сын – просто мот, целыми днями бездельничающий, и если он сможет жениться на приятной в общении и послушной невестке, это уже неплохо, требования невысоки.
Фэн Цзылан не хотел признавать последнее, но, вероятно, это было именно: «Она вполне достойна нашего мота».
Фэн Цзылан не хотел признавать последнее, но, вероятно, это было именно: «Она вполне достойна нашего мота».
Черт возьми!
Черт возьми!
Если я, некий Фэн, до своего появления был мотом, и после моего появления остаюсь мотом, то не зря ли я переместился?!
Если я, некий Фэн, до своего появления был мотом, и после моего появления остаюсь мотом, то не зря ли я переместился?!
Ладно! Фэн Цзылан не знал, что и сказать.
Ладно! Фэн Цзылан не знал, что и сказать.
Человеческие предубеждения – это огромная гора!
Человеческие предубеждения – это огромная гора!
Нам остается только ждать, когда все прояснится в будущем. Сейчас можно лишь отказаться от мысли объясняться с членами семьи Корлеоне.
Нам остается только ждать, когда все прояснится в будущем. Сейчас можно лишь отказаться от мысли объясняться с членами семьи Корлеоне.
Вскоре после этого пришла Конни со своим мужем Карло. При виде Фэн Цзылана Конни немного смутилась, хотя быстро отвернулась, но как это могло ускользнуть от внимательного Фэн Цзылана?
Вскоре после этого пришла Конни со своим мужем Карло. При виде Фэн Цзылана Конни немного смутилась, хотя быстро отвернулась, но как это могло ускользнуть от внимательного Фэн Цзылана?
У Конни определенно что-то произошло, и, будучи пока помешанной на любви, ее проблемы могли быть связаны только с мужем Карло – не что иное, как домашнее насилие, измена или трудности.
У Конни определенно что-то произошло, и, будучи пока помешанной на любви, ее проблемы могли быть связаны только с мужем Карло – не что иное, как домашнее насилие, измена или трудности.
Трудности можно исключить, потому что если бы она столкнулась с ними, она могла бы рассказать семье, а то, о чем нельзя сказать семье, это только измена или домашнее насилие.
Трудности можно исключить, потому что если бы она столкнулась с ними, она могла бы рассказать семье, а то, о чем нельзя сказать семье, это только измена или домашнее насилие.
Фэн Цзылан, все понявший, вздохнул.
Фэн Цзылан, все понявший, вздохнул.
Все действительно было так, как предполагал Фэн Цзылан. Когда Конни снова увидела своего второго брата, она вспомнила его слова, сказанные в тот день, и ей захотелось плакать.
Все действительно было так, как предполагал Фэн Цзылан. Когда Конни снова увидела своего второго брата, она вспомнила его слова, сказанные в тот день, и ей захотелось плакать.
Солнце клонилось к закату.
Солнце клонилось к закату.
Наступила ночь, и на вилле Корлеоне вся большая семья собралась за столом. Все были в сборе, кроме младшего сына семьи Корлеоне – Майкла.
Наступила ночь, и на вилле Корлеоне вся большая семья собралась за столом. Все были в сборе, кроме младшего сына семьи Корлеоне – Майкла.
Видя, как вся семья собирается вместе, Дон Корлеоне был очень доволен главной героиней вечера – Моникой Дадарио.
Видя, как вся семья собирается вместе, Дон Корлеоне был очень доволен главной героиней вечера – Моникой Дадарио.
Все проявляли к ней большое внимание, расспрашивали о делах, а после общения, за исключением трех несмышленых детей Санни, мысли остальных членов семьи Корлеоне были на удивление схожи.
Все проявляли к ней большое внимание, расспрашивали о делах, а после общения, за исключением трех несмышленых детей Санни, мысли остальных членов семьи Корлеоне были на удивление схожи.
Все они, как и супруги Корлеоне, считали: «Эта женщина более чем достойна нашего мота из семьи Корлеоне».
Все они, как и супруги Корлеоне, считали: «Эта женщина более чем достойна нашего мота из семьи Корлеоне».
Фэн Цзылан: «Позвольте мне сказать, спасибо вам!»
Фэн Цзылан: «Позвольте мне сказать, спасибо вам!»
Бокалы звенели, смех не умолкал – этот банкет удался, все за столом были счастливы, и эта ночь была прекрасна.
Бокалы звенели, смех не умолкал – этот банкет удался, все за столом были счастливы, и эта ночь была прекрасна.
Дон Корлеоне, чье лицо светилось от радости, никак не мог предположить, что, следуя оригинальному сюжету, много лет спустя от всей этой большой семьи, кроме детей, останется только Конни, сопровождающая отсутствующего Майкла.
Дон Корлеоне, чье лицо светилось от радости, никак не мог предположить, что, следуя оригинальному сюжету, много лет спустя от всей этой большой семьи, кроме детей, останется только Конни, сопровождающая отсутствующего Майкла.
Полный дом детей и внуков, а в итоге – одиночество. Ради чего все это? Чего ради бороться до конца?
Полный дом детей и внуков, а в итоге – одиночество. Ради чего все это? Чего ради бороться до конца?
«Смириться с тем, что изменить невозможно, как с судьбой» – не получится, ведь появился Фэн Цзылан.
«Смириться с тем, что изменить невозможно, как с судьбой» – не получится, ведь появился Фэн Цзылан.
Банкет еще не закончился, когда миссис Корлеоне сказала Монике, что хочет показать ей комнату – ту, в которой раньше жил Фэн Цзылан, но которую миссис Корлеоне сегодня снова переделала.
Банкет еще не закончился, когда миссис Корлеоне сказала Монике, что хочет показать ей комнату – ту, в которой раньше жил Фэн Цзылан, но которую миссис Корлеоне сегодня снова переделала.
За исключением отсутствия праздничности свадебной комнаты, все остальное оборудование было не хуже, чем в свадебной. Что касается невестки, миссис Корлеоне была абсолютно серьезна.
За исключением отсутствия праздничности свадебной комнаты, все остальное оборудование было не хуже, чем в свадебной. Что касается невестки, миссис Корлеоне была абсолютно серьезна.
Кармела, расплывшись в улыбке, сказала своей будущей невестке Монике:
Кармела, расплывшись в улыбке, сказала своей будущей невестке Монике:
— Моника, иди, я покажу тебе комнату, как насчет этого...
— Моника, иди, я покажу тебе комнату, как насчет этого...
...
...

Комментарии

Загрузка...