— Твоя камера с левой стороны, толщина той стены — десять футов. Но на самом деле она двойная, а внутри пусто. Тебе нужно прокопать всего четыре фута в толщину!
В углу спортивной площадки Чэнь Цзэ прислонился к стене и кончиком ботинка вычерчивал на земле простую схему тюрьмы.
Всё это он уже рассказал собеседнику, а теперь повторил снова, объясняя ещё подробнее.
Когда у человека есть цель, к которой он стремится, дело спорится вдвое быстрее — он неизменно в это верил.
— Четыре фута...
Брови Энди сошлись на переносице глубокой складкой, а носок ботинка чертил на земле черту за чертой. Такая толщина казалась невероятной.
Очевидно, ему приходилось думать не только об инструментах и времени, но и о том, как не попасться на глаза охране, — сложность задачи просто зашкаливала.
И тем не менее, эти четыре фута были лишь первым шагом.
— Четыре фута — это самая трудная часть. А когда закончишь её, остальное уже не проблема.
Чэнь Цзэ одновременно следил за охраной вдали и продолжал тихо пояснять:
— Сразу за этими четырьмя футами идет полость, прямо как в сэндвиче с мясной начинкой: середина пустая, а внизу — канализационная труба! Эта труба тянется прямо за пределы тюрьмы! Единственный путь наружу ведет через неё.
Энди услышал это, поднял голову и взглянул на него:
— Насколько мне известно, все трубы в тюрьме — чугунные!
Смысл его слов был прост: раз трубы чугунные, неужели ты сможешь их вдруг разломать? Даже пробив четыре фута стены, останешься с пустыми руками.
Чэнь Цзэ покачал головой:
— Канализационная труба на самом конце пути сделана из керамики, её установили дюжину лет назад. Ты же знаешь её прочность, в нужный момент её можно просто разбить камнем!
У Энди затрепетали веки, удивление почти явно читалось на его лице.
Столь детальное объяснение, такое доскональное знание прохода — словно собеседник уже сам всё это пережил лично, — от этого веяло какой-то необъяснимой странностью.
Честно говоря, он был заинтригован.
Стоило только представить, что ему придется провести здесь бесчисленные годы вот такой жизни, да еще терпеть виды тех извращенцев, у которых к нему был особый интерес, как по спине пробегали мурашки.
Только оказавшись в таком месте, начинаешь по-настоящему понимать, как бесценна свобода.
К тому же, он попал сюда по ложному обвинению, так что побег не вызывал у него никаких угрызений совести.
— Четыре фута — это толсто... Боюсь, на это уйдет очень много времени.
Энди слегка нахмурился, размышляя про себя и погрузившись в задумчивость.
Чэнь Цзэ произнес:
— Разве не времени больше всего в тюрьме?
Энди хмыкнул, невольно усмехнувшись.
— А инструменты? И куда ты собираешься девать землю и песок?
Спросил Чэнь Цзэ. Если собеседник еще не подумал об этом, он подскажет — в конце концов, это всё равно его собственный план.
— Как ни странно, у меня есть одно хобби, так что я знаю подходящую вещь. Что касается земли и песка... По-моему, эта спортплощадка огромна, и если с тебя упадет щепотка пыли, это должно выглядеть вполне естественным. Ну а дыра в стене...
— Рита Хейворт.
— М?
— Разве тебе не кажется, что Рита Хейворт чертовски хороша? Не хочешь заполучить её к себе в комнату?
— Плакат.
Энди на мгновение замер, мысленно повторив это слово, а затем рассмеялся.
В каком-то смысле ему показалось, что мысли собеседника удивительным образом совпадают с его собственными.
— Но теперь возникает другая проблема. С тех пор как построили Тюрьму Шоушенк, здесь всегда было достаточно народу, и все содержатся в одиночных камерах — с этим проблем нет. Но камеры время от времени неизменно меняют, и вот это уже проблема!
К тому же при обысках, если проверять будут тщательно, охранникам вряд ли удастся не заметить плакат на стене! Разве что у тебя будут хорошие отношения с надзирателями.
— Эту проблему я решу. Я не только умею вырезать по камню, но и кое-что смыслю в налогах — уверен, тюрьма не откажется от толкового юриста.
Слова Энди прозвучали на самом деле достаточно скромно. Для бывшего вице-президента трастового отдела крупного банка Портленда устроиться тюремным бухгалтером — это всё равно что палить из пушки по воробьям.
По правде говоря, в фильме Энди поступил точно так же.
Хотя в 1948 году тюремное управление не было столь упорядоченным, как в наши дни, необходимые меры по обыскам и смене камер всё же оставались обязательными.
У каждого есть склонность к взаимной выгоде: Энди оказывает ценную помощь, а взамен, не нарушая служебных обязанностей, получает от надзирателей снисходительность при проверках и чуть больше пространства — в этом не было ничего удивительного.
Что же до несмены камер — тут, само собой, Энди должен был дать тюремному руководству нечто куда более ценное. Он отмывал деньги для начальника тюрьмы Нортона, получая взамен определенные бытовые привилегии, и в этом тоже не было ничего сложного для понимания.
Чэнь Цзэ кивнул в ответ, не испытывая ни малейшего удивления или вопросов по поводу предложенного Энди способа.
Без подобного обмена ценностями тот плакат хоть и легко было оставить без внимания, но его обнаружение стало бы лишь вопросом времени.
— Тогда как же ты собираешься выбраться наружу, когда ход будет пробит?
Это был вопрос вопросов, бьющий прямо в самую суть.
Энди ведь не думал, что Чэнь Цзэ проявляет невероятную доброту и помогает ему выбраться лишь ради него одного, оставаясь при этом в заключении.
Если бы собеседник ответил именно так, ему пришлось бы всерьез задуматься о жизнеспособности всего плана.
И действительно, Чэнь Цзэ уже думал об этом раньше, но пока не придумал хорошего выхода, так что теперь, столкнувшись с тем же вопросом от собеседника, он тоже на мгновение умолк.
В конце концов, его собственная камера находилась совсем не со стороны труб.
Раньше он уже размышлял о том, чтобы точно так же повесить плакат на обе стороны стены в своей камере, пробить её и воспользоваться ходом, который пророет Энди.
Но быстро отбросил эту мысль: во-первых, это слишком бросалось в глаза, а во-вторых, он не считал, что у него хватит везения, как у Энди.
Внезапно он вспомнил про восьмиугольный молоток из инвентаря, и его глаза ярко вспыхнули.
— Как думаешь, если взять большую кувалду, можно пробить в стене огромную дыру?
Лицо Энди слегка вытянулось от удивления. Подумать только, какую чушь спрашивает этот азиат! Но он все же ответил:
— Конечно, без проблем.
Благодаря подсказке собеседника он уже приглядывался к стенам в своей камере. Они отличались от современных построек, казались довольно старыми и на вид выглядели прочными, но на деле были так себе и даже легко пропускали дождевую воду.
Стоило пойти дождю, как стены отсыревали. Короче говоря, отучившись на геолога три семестра, он все же кое-что понимал в этом: стены оказались далеко не такими прочными, как можно было подумать.
По крайней мере, они шли ни в какое сравнение со стенами недавно построенных заводских цехов.
Именно поэтому он считал, что стену действительно можно пробить, и не удивился идее собеседника.
Что же до межкомнатных перегородок, то они были толще каких-то полуфута — если лупить по ним кувалдой, их, естественно, можно пробить в два счета.
Проблема заключалась в другом: громить стену ради побега в тюрьме — за кого ты держишь охрану? И потом, где взять такую кувалду? Энди вовсе не считал, что старый чернокожий Ред обладает столь невероятными возможностями.
Вот только он не учел одного: для Чэнь Цзэ его вопрос вовсе не был проблемой.
Уловив тон Энди, тот сообразил, что выразился неточно, и переспросил иначе:
— Скажи, за сколько ударов самое большее можно её разнести?
— Если хватит сил... Четыре-пять! Наверное!
Энди не понимал, почему Чэнь Цзэ зациклился на столь невыполнимой вещи.
Но Чэнь Цзэ остался весьма доволен этим ответом.

Комментарии

Загрузка...