Цинь Цзичжи понятия не имел, как называть Юй Цяоцяо. Слишком ласковые обращения он просто не мог выговорить.
Цинь Цзичжи понятия не имел, как называть Юй Цяоцяо. Слишком ласковые обращения он просто не мог выговорить.
— Товарищ Юй Цяоцяо?
— Товарищ Юй Цяоцяо?
— Да ради бога, Цинь Цзичжи, ты что, думаешь, «товарищ Юй Цяоцяо» звучит нежнее, чем просто «Юй Цяоцяо»?
— Да ради бога, Цинь Цзичжи, ты что, думаешь, «товарищ Юй Цяоцяо» звучит нежнее, чем просто «Юй Цяоцяо»?
Она просто диву давалась, как работает мозг у этого прямолинейного мужлана. Чем дальше, тем более официально!
Она просто диву давалась, как работает мозг у этого прямолинейного мужлана. Чем дальше, тем более официально!
— Тогда скажи сама, как тебя называть?
— Тогда скажи сама, как тебя называть?
Юй Цяоцяо, улыбаясь, приблизилась к нему:
Юй Цяоцяо, улыбаясь, приблизилась к нему:
— Зови меня Цяоэр или женой — как тебе?
— Зови меня Цяоэр или женой — как тебе?
Цинь Цзичжи от волнения прикусил язык. Он молчал, не зная, соглашаться или нет — эти обращения были для него слишком трудными...
Цинь Цзичжи от волнения прикусил язык. Он молчал, не зная, соглашаться или нет — эти обращения были для него слишком трудными...
— Выбирай. Как ты хочешь меня называть?
— Выбирай. Как ты хочешь меня называть?
Цинь Цзичжи покраснел до корней волос и наконец выдавил:
Цинь Цзичжи покраснел до корней волос и наконец выдавил:
— Я... я не могу это выговорить.
— Я... я не могу это выговорить.
Юй Цяоцяо ожидала такого ответа, но она от природы была упряма и решила во что бы то ни стало вбить ему это в голову:
Юй Цяоцяо ожидала такого ответа, но она от природы была упряма и решила во что бы то ни стало вбить ему это в голову:
— Это потому, что ты не привык. Слушай, называй меня просто женой.
— Это потому, что ты не привык. Слушай, называй меня просто женой.
— Лучше буду называть тебя по-другому! — выпалил Цинь Цзичжи.
— Лучше буду называть тебя по-другому! — выпалил Цинь Цзичжи.
«Жена» — кто-то, возможно, не видит в этом ничего особенного, но Цинь Цзичжи по натуре был консервативен. Он не мог так обращаться и вряд ли когда-нибудь сможет. Поэтому, по сравнению с этим, назвать по имени было гораздо проще.
«Жена» — кто-то, возможно, не видит в этом ничего особенного, но Цинь Цзичжи по натуре был консервативен. Он не мог так обращаться и вряд ли когда-нибудь сможет. Поэтому, по сравнению с этим, назвать по имени было гораздо проще.
Юй Цяоцяо приподняла бровь:
Юй Цяоцяо приподняла бровь:
— Хорошо, тогда назови меня.
— Хорошо, тогда назови меня.
Цинь Цзичжи чувствовал себя так, будто его принуждают. Он взглянул на Юй Цяоцяо и медленно произнёс:
Цинь Цзичжи чувствовал себя так, будто его принуждают. Он взглянул на Юй Цяоцяо и медленно произнёс:
— Цяоэр.
— Цяоэр.
— Ой, как красиво! Скажи ещё раз.
— Ой, как красиво! Скажи ещё раз.
Раз сказал — второй раз было легче. Он позвал снова:
Раз сказал — второй раз было легче. Он позвал снова:
— Цяоэр.
— Цяоэр.
— Цзичжи.
— Цзичжи.
— М-м.
— М-м.
Всего одно слово, но оно словно согрело воздух между ними.
Всего одно слово, но оно словно согрело воздух между ними.
Юй Цяоцяо зашила пододеяльник и посмотрела на кровать — не особенно большую. Это было то самое место, где ей предстояло этой ночью спать с Цинь Цзичжи на одной подушке.
Юй Цяоцяо зашила пододеяльник и посмотрела на кровать — не особенно большую. Это было то самое место, где ей предстояло этой ночью спать с Цинь Цзичжи на одной подушке.
Цинь Цзичжи, очевидно, тоже осознал эту проблему:
Цинь Цзичжи, очевидно, тоже осознал эту проблему:
— Может, постелишь мне на полу, а ты ложись на кровать?
— Может, постелишь мне на полу, а ты ложись на кровать?
В конце концов, Юй Цяоцяо настояла и они накрылись одним-единственным одеялом. Под одеялом их тела соприкасались, и она чувствовала жар, исходивший от него.
В конце концов, Юй Цяоцяо настояла и они накрылись одним-единственным одеялом. Под одеялом их тела соприкасались, и она чувствовала жар, исходивший от него.
Вдруг она повернулась на бок и посмотрела на Цинь Цзичжи:
Вдруг она повернулась на бок и посмотрела на Цинь Цзичжи:
— Цинь Цзичжи, я хочу кое-что тебе сказать.
— Цинь Цзичжи, я хочу кое-что тебе сказать.
Он боялся на неё смотреть. Её большие глаза мерцали — от этого становилось не по себе. Он закрыл глаза, притворяясь, что спит:
Он боялся на неё смотреть. Её большие глаза мерцали — от этого становилось не по себе. Он закрыл глаза, притворяясь, что спит:
— Говори.
— Говори.
— Можно я потрогаю твои ноги?
— Можно я потрогаю твои ноги?
Она хотела всего лишь без лишних мыслей попробовать, где находятся кости, но Цинь Цзичжи, за сегодняшний день уже изрядно ею «измученный», всё неправильно понял:
Она хотела всего лишь без лишних мыслей попробовать, где находятся кости, но Цинь Цзичжи, за сегодняшний день уже изрядно ею «измученный», всё неправильно понял:
— Цяоэр, спи.
— Цяоэр, спи.
Юй Цяоцяо поняла, о чём он подумал:
Юй Цяоцяо поняла, о чём он подумал:
— Я не то имела в виду. Я хотела спросить: если я смогу вылечить твои ноги — ты согласишься попробовать?
— Я не то имела в виду. Я хотела спросить: если я смогу вылечить твои ноги — ты согласишься попробовать?
Только тот, кто потерял здоровье, знает ему цену. Цинь Цзичжи больше всего на свете мечтал снова ходить. Поэтому её слова удивили его:
Только тот, кто потерял здоровье, знает ему цену. Цинь Цзичжи больше всего на свете мечтал снова ходить. Поэтому её слова удивили его:
— Что ты сказала?
— Что ты сказала?
Юй Цяоцяо понимала, что это прозвучало невероятно. В глазах жителей деревни Цинши она была никчёмной, бестолковой девкой, которая ничего не умеет. И вдруг заявляет, что может вылечить. Кто ж в такое поверит?
Юй Цяоцяо понимала, что это прозвучало невероятно. В глазах жителей деревни Цинши она была никчёмной, бестолковой девкой, которая ничего не умеет. И вдруг заявляет, что может вылечить. Кто ж в такое поверит?
— Я знаю, что моим словам трудно поверить. Но я действительно могу вылечить твои ноги. Ты готов мне поверить?
— Я знаю, что моим словам трудно поверить. Но я действительно могу вылечить твои ноги. Ты готов мне поверить?
Цинь Цзичжи решил, что она просто хочет его ободрить или утешить. Он не принял её слова всерьёз, но не хотел её разочаровывать и кивнул:
Цинь Цзичжи решил, что она просто хочет его ободрить или утешить. Он не принял её слова всерьёз, но не хотел её разочаровывать и кивнул:
— Я верю тебе.
— Я верю тебе.
Юй Цяоцяо понимала: он говорит «верю», но на самом деле не верит. Ничего страшного. Раз он согласился, чтобы она его лечила, она была на сто процентов уверена, что сможет поставить его на ноги.
Юй Цяоцяо понимала: он говорит «верю», но на самом деле не верит. Ничего страшного. Раз он согласился, чтобы она его лечила, она была на сто процентов уверена, что сможет поставить его на ноги.
Для лечения необходимо было пощупать пульс. Она положила руку под одеяло на его запястье. Сердце Цинь Цзичжи заколотилось ещё быстрее.
Для лечения необходимо было пощупать пульс. Она положила руку под одеяло на его запястье. Сердце Цинь Цзичжи заколотилось ещё быстрее.
Никогда прежде он не был так близко к женщине, никогда не спал с ней под одним одеялом — и тут вдруг женщина трогает его за руку, за ноги... Ему казалось, что его тело вот-вот отреагирует.
Никогда прежде он не был так близко к женщине, никогда не спал с ней под одним одеялом — и тут вдруг женщина трогает его за руку, за ноги... Ему казалось, что его тело вот-вот отреагирует.
А Юй Цяоцяо ещё и недовольна — ей показалось, что она не до конца всё прощупала, и полезла ещё глубже, случайно наткнувшись на что-то твёрдое. Она хотела приподнять одеяло, но Цинь Цзичжи схватил её за запястье:
А Юй Цяоцяо ещё и недовольна — ей показалось, что она не до конца всё прощупала, и полезла ещё глубже, случайно наткнувшись на что-то твёрдое. Она хотела приподнять одеяло, но Цинь Цзичжи схватил её за запястье:
— Хватит.
— Хватит.
Юй Цяоцяо вдруг поняла и с недоверием уставилась на него:
Юй Цяоцяо вдруг поняла и с недоверием уставилась на него:
— Цзичжи, ты...
— Цзичжи, ты...
Так ты... у тебя всё в порядке?! Ты нормальный мужчина? И то, что она нащупала — это был... он самый?! И он был... довольно твёрдым!
Так ты... у тебя всё в порядке?! Ты нормальный мужчина? И то, что она нащупала — это был... он самый?! И он был... довольно твёрдым!
Краска залила лицо Цинь Цзичжи до такой степени, какой она никогда не видела. На этот раз смутилась не только он, но и Юй Цяоцяо. Она-то думала, что у него работают только руки и верхняя половина тела, а он... у него даже встал!
Краска залила лицо Цинь Цзичжи до такой степени, какой она никогда не видела. На этот раз смутилась не только он, но и Юй Цяоцяо. Она-то думала, что у него работают только руки и верхняя половина тела, а он... у него даже встал!
Какая неловкость!
Какая неловкость!
Пульс она нащупала, и теперь они лежали, отвернувшись друг от друга, делая вид, что спят. И так долго, пока Юй Цяоцяо не уснула по-настоящему.
Пульс она нащупала, и теперь они лежали, отвернувшись друг от друга, делая вид, что спят. И так долго, пока Юй Цяоцяо не уснула по-настоящему.
А проснулась она от стука в дверь — свекровь колотила кулаком. Протирая глаза, она заметила, что Цинь Цзичжи не спит и неотрывно смотрит на неё. Она тихонько улыбнулась:
А проснулась она от стука в дверь — свекровь колотила кулаком. Протирая глаза, она заметила, что Цинь Цзичжи не спит и неотрывно смотрит на неё. Она тихонько улыбнулась:
— Цзичжи, по утрам я тебе нравлюсь больше?
— Цзичжи, по утрам я тебе нравлюсь больше?
Она проследила за его взглядом — и тут же пережила новое унижение. Она лежала, обхватив его руками и ногами, как прилипчивый осьминог. Одна её нога была закинута на него... и как раз в том месте, которое упиралось ей в бедро.
Она проследила за его взглядом — и тут же пережила новое унижение. Она лежала, обхватив его руками и ногами, как прилипчивый осьминог. Одна её нога была закинута на него... и как раз в том месте, которое упиралось ей в бедро.
Она поспешно вскочила, накинула куртку и соскочила с кровати:
Она поспешно вскочила, накинула куртку и соскочила с кровати:
— Я посмотрю, что там.
— Я посмотрю, что там.
Цинь Цзичжи глубоко вздохнул. Он знал, что с его нижней частью тела всё в порядке, и каждое утро у него «стоял». Но если они каждую ночь будут спать под одним одеялом, он боялся, что рано или поздно свихнётся от такого напряжения.
Цинь Цзичжи глубоко вздохнул. Он знал, что с его нижней частью тела всё в порядке, и каждое утро у него «стоял». Но если они каждую ночь будут спать под одним одеялом, он боялся, что рано или поздно свихнётся от такого напряжения.
Юй Цяоцяо выбежала во двор, думая: «Что же это свекровь с утра пораньше голосит, будто покойника отпевает?»
Юй Цяоцяо выбежала во двор, думая: «Что же это свекровь с утра пораньше голосит, будто покойника отпевает?»
И надо же — солнце взошло с запада! Мать Цинь принесла две миски каши, две лепёшки и маленькое блюдо солёных овощей. Стояла у двери с явным нетерпением на лице и стучала. Увидев Юй Цяоцяо, она в мгновение ока сменила выражение лица на приторно-ласковое:
И надо же — солнце взошло с запада! Мать Цинь принесла две миски каши, две лепёшки и маленькое блюдо солёных овощей. Стояла у двери с явным нетерпением на лице и стучала. Увидев Юй Цяоцяо, она в мгновение ока сменила выражение лица на приторно-ласковое:
— Цяоцяо, я по делу — принесла вам с Цзичжи завтрак. Позавтракаете — тебе придётся за ним ухаживать. А мы пойдём на работу.
— Цяоцяо, я по делу — принесла вам с Цзичжи завтрак. Позавтракаете — тебе придётся за ним ухаживать. А мы пойдём на работу.
Юй Цяоцяо подумала про себя: «Вчера Цзичжи поднял вопрос о разделе — похоже, свекровь перепугалась насмерть. Боится остаться без денег».
Юй Цяоцяо подумала про себя: «Вчера Цзичжи поднял вопрос о разделе — похоже, свекровь перепугалась насмерть. Боится остаться без денег».
У матери Цинь на лице застыла любезная улыбка. Юй Цяоцяо, которая тоже умела играть, ответила тем же:
У матери Цинь на лице застыла любезная улыбка. Юй Цяоцяо, которая тоже умела играть, ответила тем же:
— Ой, мама, вам, наверное, тяжело с нами возиться! Если бы не Цзичжи, я бы тоже пошла с вами работать. — но тут же перевела разговор: — Хорошо ещё, что у нашего Цзичжи есть пособие. А то мы оба трудодней не зарабатываем — семье было бы тяжело.
— Ой, мама, вам, наверное, тяжело с нами возиться! Если бы не Цзичжи, я бы тоже пошла с вами работать. — но тут же перевела разговор: — Хорошо ещё, что у нашего Цзичжи есть пособие. А то мы оба трудодней не зарабатываем — семье было бы тяжело.
С виду слова невинные, но мать Цинь услышала в них опасный намёк. Она боялась, что Юй Цяоцяо снова заговорит о разделе, и поспешно схватила её за руку:
С виду слова невинные, но мать Цинь услышала в них опасный намёк. Она боялась, что Юй Цяоцяо снова заговорит о разделе, и поспешно схватила её за руку:
— Что это ты говоришь? Пока мать сыта — вы голодными не останетесь. Не волнуйся, сиди дома, ухаживай за Цзичжи.
— Что это ты говоришь? Пока мать сыта — вы голодными не останетесь. Не волнуйся, сиди дома, ухаживай за Цзичжи.
Юй Цяоцяо взяла миски с едой, зашла в комнату и посмотрела на Цинь Цзичжи:
Юй Цяоцяо взяла миски с едой, зашла в комнату и посмотрела на Цинь Цзичжи:
— Цзичжи, я хочу тебе кое-что сказать.
— Цзичжи, я хочу тебе кое-что сказать.

Комментарии

Загрузка...