— Как драматично! Подумаешь, выдают её за калеку — это что, повод топиться?
— Как драматично! Подумаешь, выдают её за калеку — это что, повод топиться?
— Только посмотрите на эту похотливую девку — без мужика ей не жить. У калеки та штука, наверное, вообще не работает — как ей не переживать?
— Только посмотрите на эту похотливую девку — без мужика ей не жить. У калеки та штука, наверное, вообще не работает — как ей не переживать?
— Спорим, она до сих пор не забыла товарища Чжао из числа образованной молодёжи.*
— Спорим, она до сих пор не забыла товарища Чжао из числа образованной молодёжи.*
— Бессовестно бегала за ним, а в итоге ничего не получила, да ещё и за калеку замуж идёт — поделом ей!
— Бессовестно бегала за ним, а в итоге ничего не получила, да ещё и за калеку замуж идёт — поделом ей!
Юй Цяоцяо очнулась некоторое время назад. Недавно она получила крупную премию за разработанное лекарство и по дороге на церемонию награждения попала в аварию — машина рухнула с моста через реку. Ей было двадцать семь лет. Всё. Она думала, что попадёт в загробный мир, но вместо этого её разбудил чей-то пронзительный голос, а потом в голову ворвались чужие воспоминания. Переселение душ?
Юй Цяоцяо очнулась некоторое время назад. Недавно она получила крупную премию за разработанное лекарство и по дороге на церемонию награждения попала в аварию — машина рухнула с моста через реку. Ей было двадцать семь лет. Всё. Она думала, что попадёт в загробный мир, но вместо этого её разбудил чей-то пронзительный голос, а потом в голову ворвались чужие воспоминания. Переселение душ?
Первоначальную владелицу этого тела тоже звали Юй Цяоцяо. Самая непутёвая в семье, со взрывным и дерзким характером. В деревне её все ненавидели, потому что она лезла в драку или грубила при малейшем споре. Она вела себя так дико и непредсказуемо, как будто опередила своё время на много лет. Единственный, кого она слушалась — образованный юноша Чжао Лицзе. Типичная одержимость любовью.
Первоначальную владелицу этого тела тоже звали Юй Цяоцяо. Самая непутёвая в семье, со взрывным и дерзким характером. В деревне её все ненавидели, потому что она лезла в драку или грубила при малейшем споре. Она вела себя так дико и непредсказуемо, как будто опередила своё время на много лет. Единственный, кого она слушалась — образованный юноша Чжао Лицзе. Типичная одержимость любовью.
Чжао Лицзе водил её за нос, а за спиной крутил роман с её же двоюродной сестрой. Когда бабка Юй Цяоцяо решила сосватать её за покалеченного ветерана, вернувшегося в деревню, та не выдержала и побежала к Чжао Лицзе советоваться. Но случайно застала его и кузину страстно целующимися.
Чжао Лицзе водил её за нос, а за спиной крутил роман с её же двоюродной сестрой. Когда бабка Юй Цяоцяо решила сосватать её за покалеченного ветерана, вернувшегося в деревню, та не выдержала и побежала к Чжао Лицзе советоваться. Но случайно застала его и кузину страстно целующимися.
От отчаяния она побежала к реке выместить злость, поскользнулась и упала в воду. Утонула. Она и не думала умирать! Это недоразумение.
От отчаяния она побежала к реке выместить злость, поскользнулась и упала в воду. Утонула. Она и не думала умирать! Это недоразумение.
Юй Цяоцяо медленно открыла глаза и тут же услышала пронзительный голос:
Юй Цяоцяо медленно открыла глаза и тут же услышала пронзительный голос:
— Она очнулась!
— Она очнулась!
Юй Цяоцяо нахмурилась.
Юй Цяоцяо нахмурилась.
Перед глазами предстала тощая и некрасивая девчонка с острым личиком и обезьяньими чертами. Тощая, как спичка. На вид лет тринадцати-четырнадцати, хотя на самом деле ей уже шестнадцать. Это была Юй Пинпин, её двоюродная сестра по материнской линии.
Перед глазами предстала тощая и некрасивая девчонка с острым личиком и обезьяньими чертами. Тощая, как спичка. На вид лет тринадцати-четырнадцати, хотя на самом деле ей уже шестнадцать. Это была Юй Пинпин, её двоюродная сестра по материнской линии.
— Юй Цяоцяо, ты такая дура! Посмотрела бы на себя в зеркало — чего ты о товарище Чжао мечтаешь? Радуйся, что за калеку отдают, — сказала она с высокомерным видом, непонятно от кого унаследованным.
— Юй Цяоцяо, ты такая дура! Посмотрела бы на себя в зеркало — чего ты о товарище Чжао мечтаешь? Радуйся, что за калеку отдают, — сказала она с высокомерным видом, непонятно от кого унаследованным.
— Ах ты, похотливая девка! Несчастье нашего рода. Всю семью опозорила! — кричала старуха с чёрным лицом и выступающими скулами, единственные два передних зуба приподнимали её тонкие губы — картина, полная желчи.
— Ах ты, похотливая девка! Несчастье нашего рода. Всю семью опозорила! — кричала старуха с чёрным лицом и выступающими скулами, единственные два передних зуба приподнимали её тонкие губы — картина, полная желчи.
Это была бабка Юй Цяоцяо.
Это была бабка Юй Цяоцяо.
Юй Цяоцяо потёрла затекшие руки и ноги, оглядела толпу. Непонятно, в какую эпоху она попала. У большинства женщин были две косы, одежда — рваная и в заплатках. Босоногие дети бегали туда-сюда, лица у них были в красных и чёрных пятнах, как у полосатых кошек.
Юй Цяоцяо потёрла затекшие руки и ноги, оглядела толпу. Непонятно, в какую эпоху она попала. У большинства женщин были две косы, одежда — рваная и в заплатках. Босоногие дети бегали туда-сюда, лица у них были в красных и чёрных пятнах, как у полосатых кошек.
Голова болела. Она столько лет усердно работала — и в момент оказалась до эпохи освобождения. Но Юй Цяоцяо умела понимать обстановку. Раз попала сюда — надо извлечь максимум пользы. Поначалу главное — не уронить себя.
Голова болела. Она столько лет усердно работала — и в момент оказалась до эпохи освобождения. Но Юй Цяоцяо умела понимать обстановку. Раз попала сюда — надо извлечь максимум пользы. Поначалу главное — не уронить себя.
— Слушайте, чего вы всё девкой похотливой обзываете — вы что, видели, как я с кем-то путалась, или поймали меня с любовником в постели? — Юй Цяоцяо оперлась и встала.
— Слушайте, чего вы всё девкой похотливой обзываете — вы что, видели, как я с кем-то путалась, или поймали меня с любовником в постели? — Юй Цяоцяо оперлась и встала.
Но как только встала — голова закружилась, тело зашаталось. Непонятно, когда оригинальная хозяйка нормально ела.
Но как только встала — голова закружилась, тело зашаталось. Непонятно, когда оригинальная хозяйка нормально ела.
— Да я убью тебя, бесстыжую! Такие слова говорить! Позор на нашу семью! Дахай, посмотри, какую дочь ты вырастил!
— Да я убью тебя, бесстыжую! Такие слова говорить! Позор на нашу семью! Дахай, посмотри, какую дочь ты вырастил!
Старуха показывала пальцем на какого-то забитого мужчину средних лет.
Старуха показывала пальцем на какого-то забитого мужчину средних лет.
— Нашел себе недолговечную жену, та родила маленькую шлюху — вот наказание нашего рода Юй!
— Нашел себе недолговечную жену, та родила маленькую шлюху — вот наказание нашего рода Юй!
Юй Дахай нахмурился и недобро посмотрел на Ю Цяоцяо:
Юй Дахай нахмурился и недобро посмотрел на Ю Цяоцяо:
— Брак с семьёй Цинь устроила твоя бабушка.
— Брак с семьёй Цинь устроила твоя бабушка.
Юй Цяоцяо окинула мужчину взглядом — лицо в морщинах, одежда в грязи, похоже, только что вернулся с работы. О том, что она «хотела свести счёты с жизнью», он ни капли не переживал, наоборот — выглядел раздражённым. Это и был её родной отец, Юй Дахай.
Юй Цяоцяо окинула мужчину взглядом — лицо в морщинах, одежда в грязи, похоже, только что вернулся с работы. О том, что она «хотела свести счёты с жизнью», он ни капли не переживал, наоборот — выглядел раздражённым. Это и был её родной отец, Юй Дахай.
— Легко говорить — трудно сделать. Когда это мне, Юй Цяоцяо, в этом доме перепадало что-то хорошее?
— Легко говорить — трудно сделать. Когда это мне, Юй Цяоцяо, в этом доме перепадало что-то хорошее?
Речь шла о младшем сыне семьи Цинь. Он вернулся из армии, нижняя часть тела была парализована, последнее время он лежал без движения. В свои почти тридцать лет он не мог найти жену. Говорили, семья Цинь готова была заплатить пятьдесят юаней выкупа за невесту — и старуха Юй сразу же решила сплавить Юй Цяоцяо за него.
Речь шла о младшем сыне семьи Цинь. Он вернулся из армии, нижняя часть тела была парализована, последнее время он лежал без движения. В свои почти тридцать лет он не мог найти жену. Говорили, семья Цинь готова была заплатить пятьдесят юаней выкупа за невесту — и старуха Юй сразу же решила сплавить Юй Цяоцяо за него.
— Хочешь или нет, а пойдёшь замуж! Деньги я уже взяла. Если посмеешь отказаться — ноги переломаю!
— Хочешь или нет, а пойдёшь замуж! Деньги я уже взяла. Если посмеешь отказаться — ноги переломаю!
Обычная Юй Цяоцяо, конечно, брыкалась бы. Но нынешняя Юй Цяоцяо, к всеобщему удивлению сказала:
Обычная Юй Цяоцяо, конечно, брыкалась бы. Но нынешняя Юй Цяоцяо, к всеобщему удивлению сказала:
— Кто говорит, что я отказываюсь?
— Кто говорит, что я отказываюсь?
Она сделала послушный вид и подошла к старухе:
Она сделала послушный вид и подошла к старухе:
— Бабушка, я не о том беспокоюсь. Я боюсь, что вас, пожилого человека, из-за плохого зрения обмануть могли. Вы уверены, что получили деньги от семьи Цинь?
— Бабушка, я не о том беспокоюсь. Я боюсь, что вас, пожилого человека, из-за плохого зрения обмануть могли. Вы уверены, что получили деньги от семьи Цинь?
Старуха от неожиданного послушания опешила, а затем быстро ощупала карманы и вытащила пятьдесят юаней, которые ей дала семья Цинь:
Старуха от неожиданного послушания опешила, а затем быстро ощупала карманы и вытащила пятьдесят юаней, которые ей дала семья Цинь:
— Вот же они!
— Вот же они!
Не успела она их спрятать, как Юй Цяоцяо выхватила деньги:
Не успела она их спрятать, как Юй Цяоцяо выхватила деньги:
— Ну спасибо, бабушка!
— Ну спасибо, бабушка!
Она отпрыгнула на два шага и, прежде чем старуха успела рассердиться, воскликнула:
Она отпрыгнула на два шага и, прежде чем старуха успела рассердиться, воскликнула:
— Ой! Тёти, дяди, идите сюда, посмотрите! Моя бабушка в нашей деревне по доброте — если не первая, то никто не посмеет сказать, что вторая! Не только нашла мне хорошую семью, но ещё и боится, что я обижусь — весь выкуп за невесту мне отдала!
— Ой! Тёти, дяди, идите сюда, посмотрите! Моя бабушка в нашей деревне по доброте — если не первая, то никто не посмеет сказать, что вторая! Не только нашла мне хорошую семью, но ещё и боится, что я обижусь — весь выкуп за невесту мне отдала!
Собралась большая толпа. Бабка оказалась в неловком положении: как мышь в кузнечном меху — ни туда ни сюда. Что за фокусы выкидывает эта девка?
Собралась большая толпа. Бабка оказалась в неловком положении: как мышь в кузнечном меху — ни туда ни сюда. Что за фокусы выкидывает эта девка?
Юй Цяоцяо плакала горькими слезами, изображая умиление. Сквозь пальцы она взглянула на старуху, которая чуть не лопнула от злости, и подумала с усмешкой: «Ах ты старая карга, продаёшь меня, свою внучку, калеке и ещё хочешь получить деньги! Мечтай!»
Юй Цяоцяо плакала горькими слезами, изображая умиление. Сквозь пальцы она взглянула на старуху, которая чуть не лопнула от злости, и подумала с усмешкой: «Ах ты старая карга, продаёшь меня, свою внучку, калеке и ещё хочешь получить деньги! Мечтай!»
Если уж суждено быть проданной семьёй Юй — не хромому, так слепому — лучше забрать деньги и успокоить бабку. К тому же, у замужества за калекой есть свои плюсы — нижняя часть тела у него не двигается, так что она сможет сохранить своё девичье целомудрие.
Если уж суждено быть проданной семьёй Юй — не хромому, так слепому — лучше забрать деньги и успокоить бабку. К тому же, у замужества за калекой есть свои плюсы — нижняя часть тела у него не двигается, так что она сможет сохранить своё девичье целомудрие.
Бабка, видя, что крестьяне обступили, не посмела отнимать деньги силой и сменила тактику:
Бабка, видя, что крестьяне обступили, не посмела отнимать деньги силой и сменила тактику:
— Цяоцяо, ты ещё молодая. Давай-ка я лучше эти деньги сохраню для тебя — когда понадобятся, тогда и приходи ко мне за ними.
— Цяоцяо, ты ещё молодая. Давай-ка я лучше эти деньги сохраню для тебя — когда понадобятся, тогда и приходи ко мне за ними.
Она протянула руку к деньгам.
Она протянула руку к деньгам.
Юй Цяоцяо «послушно» обеими руками ласково обняла бабку за руку, потёрлась щекой о её рукав:
Юй Цяоцяо «послушно» обеими руками ласково обняла бабку за руку, потёрлась щекой о её рукав:
— Бабушка, раньше Цяоцяо глупая была, много забот вам доставила. А теперь я замуж выхожу, нельзя же, чтобы вы по каждому пустяку переживали. Если вы устанете, у меня сердце кровью обливаться будет!
— Бабушка, раньше Цяоцяо глупая была, много забот вам доставила. А теперь я замуж выхожу, нельзя же, чтобы вы по каждому пустяку переживали. Если вы устанете, у меня сердце кровью обливаться будет!
Со стороны — умилительная картина. И только сами бабка с внучкой знали, какие мысли на самом деле были у них в голове.
Со стороны — умилительная картина. И только сами бабка с внучкой знали, какие мысли на самом деле были у них в голове.
Юй Цяоцяо крепко зажала деньги в руке — это её соломинка в этом мире! А что касается будущего парализованного мужа — тут Юй Цяоцяо была в растерянности. Но раз уж она попала в эту ситуацию, нужно сначала пойти и посмотреть, что там да как!
Юй Цяоцяо крепко зажала деньги в руке — это её соломинка в этом мире! А что касается будущего парализованного мужа — тут Юй Цяоцяо была в растерянности. Но раз уж она попала в эту ситуацию, нужно сначала пойти и посмотреть, что там да как!
____________
____________
П.п:
П.п:
*Образованная молодёжь (чжицин 知青 zhīqīng) — так называли молодых людей, которые с 1950-х годов до конца Культурной революции в рамках движения «Ввысь в горы, вниз в сёла» добровольно или принудительно покидали городские районы, чтобы жить и работать в сельской местности.
*Образованная молодёжь (чжицин 知青 zhīqīng) — так называли молодых людей, которые с 1950-х годов до конца Культурной революции в рамках движения «Ввысь в горы, вниз в сёла» добровольно или принудительно покидали городские районы, чтобы жить и работать в сельской местности.

Комментарии

Загрузка...