Увидев свирепого мужчину, жена Тао Чаншэня не посмела больше умолять и, опустив голову, отошла.
— А-Шую, у меня тут тоже есть медные монеты, хочешь? — Тао Чаншэнь перегородил дорогу Пу Сю, которая возвращалась домой после занятий, прижимая к груди тетрадь.
— Дай сюда, посмотрю протянув руку, произнесла Пу Сю.
— Сокровище Юаньдэ! — Пу Сю вспомнила, как в книге говорилось, что до наших дней дошло всего несколько таких монет, а их стоимость составляет около двух тысяч юаней.
— Сколько тебе нужно? — спросила Пу Сю Тао Чаншэня.
— Две тысячи, — ответил Тао Чаншэнь.
— Цена высоковата, полагаю, ты уже заходил на Нанданский рынок антиквариата? — поинтересовалась Пу Сю.
— Угу, заходил, те люди тоже давали такую цену, — ответил Тао Чаншэнь.
— Если тебе дают такую цену, с чего бы тебе идти ко мне? — слова Тао Чаншэня позабавили Пу Сю. — Если тебе не нужны срочно деньги, прибереги её как следует, в будущем она будет стоить только дороже двух тысяч, — доброжелательно посоветовала она Тао Чаншэню.
— Эх, А-Шую, зачем мне оставлять эту монету, чтобы соскребать мохнушки при простуде? Лучше уж обменять на деньги и купить выпивки, — с равнодушным видом заявил ей Тао Чаншэнь.
Пу Сю знала, что после того, как его старший сын А-Чи (на языке мяо это означает «барашек») задохнулся в обвалившемся шурфе, дух Тао Чаншэня был сломлен. Он постоянно заливал горе алкоголем.
— Ваша семья не богата, но если продать эту монету, больших денег всё равно не выручишь, лучше оставь её своему Барею, когда подрастет — продашь, — снова попыталась уговорить Тао Чаншэня Пу Сю.
— Когда-то мы с твоим братом вместе ходили в Хуацзыпо. Твой брат был молодым и сильным, всё самое крупное он забрал первым. Я же нашёл всего несколько медных монет. Принёс в магазин снабжения, а мне там говорят — принимаем только как лорённую медь. Брат сказал, что это культурная реликвия, живое свидетельство истории нашего Нандана, нельзя продавать её на металлолом. И забрал домой. У меня же эти монеты никто брать не хотел, вот я их и сберёг до сих пор, — пожаловался Пу Сю Тао Чаншэнь.
— А что у тебя ещё есть? Принеси, я посмотрю, — сказала Пу Сю Тао Чаншэню.
— Ой, остальное уже ничего не стоит. Я всё носил людям в Нандане показывать. Говорят, только эта и представляет какую-то ценность. Говорят, монета то ли из Западного Ся, — ответил Тао Чаншэнь.
— Береги её хорошенько. Больше не продавай. Со временем она, глядишь, и до десяти тысяч дотянет, станешь «тысячнике», — снова уговаривала его Пу Сю.
В те времена тех, у кого дома набиралось имущества на десять тысяч юаней, называли «домохозяйствами с десятью тысячами юаней», зажиточными семьями.
— Не буду я её беречь, дай мне две тысячи, и я продам. В Нандане мне всего тысячу предлагали, чтоб их чонганьских (ругательство на языке мяо).
— У тебя цена немного завышена, я вернусь и посоветуюсь с мужем. Но всё же советую приберечь её. Продажа вещей богатства не приносит, а избавление от хлама — нищеты. Старая народная мудрость не врёт, — сказала Пу Сю.
— Дай две тысячи — продам, это вдвое больше, чем те нанданские дают. Не дашь две тысячи — оставлю себе, — бросил Тао Чаншэнь и, забрав монету, ушёл.
Вернувшись домой, Пу Сю размышляла над словами Тао Чаншэня и ещё раз обшарила все места, где потенциально могли прятать форму для монет, но никаких следов обнаружить так и не удалось. Она взяла мотыгу и направилась в свинарник, намереваясь немного покопать там, однако ребёнок в животе затеял бурную возню. Почувствовав, что малыш выражает протест, Пу Сю пришлось бросить это занятие. Она решила дождаться возвращения Линь Пина и попросить его заняться раскопками.
Матушка Пу увидела, что дочь с мотыгой зашла в свинарник и тут же вышла обратно, и спросила:
— Дочка, ты что задумать успела?
— Мне показалось, задняя стена свинарника вот-вот рухнет, заходила проверить, — солгала матери Пу Сю.
— В тот год, когда стена обвалилась, ни тебя, ни твоего брата дома не было, я наняла людей, они заново сложили. Говорили, что в дыре, которую свиньи вырыли, надо чем-то забить, прежде чем выкладывать кладку. Я нашла в свинарнике деревянный ящик и позволила им залезть туда и заткнуть эту дыру. Неужели этот ящик сгнил, и теперь стена падает? — сказала матушка Пу.
Истинно гласит поговорка: «И стопшешь железные башмаки — следа не найдёшь, а обретёшь без труда». Пу Сю бросила мотыгу, подбежала к матери, крепко чмокнула её в лоб и воскликнула:
— Ты просто чудо, а не мама!
Матушка Пу на мгновение растерялась:
— С ума сошла эта девчонка? Разве я тебе не родная мать, мачеха что ли?
Глядя на то, как беременная дочь направляется в комнату, она поспешно бросила вслед:
— Потише давай, береги ребёнка в животе.
Уже смеркалось, когда Линь Пин вернулся домой, взвалив на плечо картонную коробку. Приглядевшись, Пу Сю поняла, что это чёрно-белый телевизор.
— Купил? — спросила Пу Сю.
— Купил. Две штуки, одна туда в родительский дом пойдет, — ответил он.
— На сколько дюймов? — спросила Пу Сю, наблюдая, как Линь Пин вскрывает упаковку.
— На двенадцать. Вообще хотел на четырнадцать, но за две штуки пришлось бы выложить гораздо больше денег, так что пришлось брать двенадцатидюймовый.
С помощью тестя Линь Пин установил антенну, включил аппарат, но сигнал оказался плохим, и на экране замелькал сплошной снег. Пу Сю разочарованно отошла в сторону. У экрана остались дежурить только старики. Линь Пин пообещал как-нибудь раздобыть медный скользящий провод от электровоза вместо антенны, поднять её повыше, и тогда качество картинки улучшится.
Вечером вся семья уселась перед телевизором. Пу Сю рассказала Линь Пину о утреннем происшествии с медной монетой.
— Сколько у нас ещё денег? — спросил Линь Пин.
— Без малого десять тысяч, если бы не телевизор, уже дотянули бы до зажиточного хозяйства, — с улыбкой ответила Пу Сю.
— Тогда давай купим за две тысячи. Баобао говорил, что сейчас копить деньги не так выгодно, как антиквариат, — сказал Линь Пин.
— Хорошо. Я и сама хочу её выкупить, оставлю нашему сыну, — Пу Сю с улыбкой погладила себя по животу.
— Собери-ка на днях строительный раствор, мы заново сложим заднюю стену свинарника, — обратилась Пу Сю к Линь Пину.
Она не стала говорить мужу истинную причину перестройки стены. Ему пока не следовало знать о тайне, сокрытой в свинарнике — она хотела преподнести ему сюрприз в нужный момент.
— Хорошо, — ответил Линь Пин.
Не выдержав ежедневных докучливых атак Тао Чаншэня, Пу Сю в конце концов приобрела у него сокровище Юаньдэ эпохи Западное Ся за две тысячи юаней. Передавая деньги, она неоднократно предупреждала Тао Чаншэня, чтобы тот не вздумал снова спустить всё на выпивку, а пустил средства на какое-нибудь полезное дело. Тао Чаншэнь выслушал слова Пу Сю и задумчиво кивнул.
Завладев сокровищем Юаньдэ, Пу Сю ощутила лёгкую тревогу в душе: почему в Нандане вдруг объявились монеты Западное Ся? Вдруг мне всучили подделку?
Она поделилась своими сомнениями с Линь Пином, на что тот ответил, будто слышал от начальника своего цеха: в тех заповедных охранных зонах действительно имеются захоронения людей из Западного Ся, и это должно быть их погребальная монета. Подделки быть не должно.
Небесная птица судьбы
Наступил март, а роды Пу Сю были намечены примерно на десятое число следующего месяца. Ей хотелось до появления ребёнка проверить, действительно ли под задней стеной свинарника что-то спрятано. Заметив, что Линь Пин уже подготовил почти все материалы, она с самого утра велела мужу разобрать заднюю стену свинарника, наказав немедленно сообщить ей, если что-то обнаружится. Линь Пин выгнал жирную свинью во двор, развалил кладку, но ничего предосудительного не нашёл. Он доложил об этом Пу Сю, но та не поверила. Лично придя в свинарник, она возмутилась:
— Ишь ты, какой ленивый! Даже снизу не копнул, а уже докладываешь, что ничего нет, ты меня в могилу свести хочешь?
Увидев, что Линь Пин и не думал углубляться в землю, она ткнула пальцем в потный лоб мужа. Линь Пинт утер пот и поспешно заискивающе улыбнулся:
— Шу правду говорит, сейчас буду копать вглубь. Только вот зачем для ремонта задней стены обязательно вниз копаться?
— Меньше болтай, копай давай, — нетерпеливо приказала Пу Сю, подбоченившись и выпятив живот.
Линь Пину пришлось приняться за тщательное рытье фундамента стены. Вскоре кирка действительно звякнула о деревянный ящик. Заметив находку, Пу Сю взволнованно крикнула мужу:
— Осторожно, не повреди ящик!
Узрев ящик, Линь Пин сообразил: раз жена ради него велела снести вполне ещё годную стену и раскопать землю, внутри наверняка таится что-то ценное. Подбоченившись одной рукой и указав на ящик другой, Пу Сю безапелляционно скомандовала:
— Не открывай ящик, достань его целым и принеси в дом, я подожду внутри.
С этими словами она с предвкушением на лице зашагала обратно в комнату. Деревянный ящик уже почти прогнил, и Линь Пину пришлось приложить немало усилий, чтобы извлечь эту увесистую полусгнившую тару наружу. Он водрузил её на плетёный лоток и занёс в дом на глаза Пу Сю. По велению жены Линь Пин вскрыл крышку, и обоих остолбенело: перед их взорами предстали форма для чеканки монет и масляная лампа в виде дивной птицы, почти равная по длине самой форме. Время, казалось, было не властно над этими двумя антикварными предметами — помимо зеленоватой патины, годы не оставили на них ни единого следа.
— О небеса! Шу, ну у тебя и характер. До самого конца мне ничего не говорила о том, что дома спрятаны такие сокровища!
Линь Пин сгреб жену в охапку и радостно завопил.
— Тише, ребенка спугнёшь, — промолвила Пу Сю, одновременно отстраняя чересчур взволнованного мужа и прикладывая палец к губам.
В комнате было сумрачно, и Пу Сю велела Линь Пину принести фонарик. Ей хотелось присесть на корточки и разглядеть, нет ли на лампе надписей, но живот мешал согнуться. Тогда она скомандовала мужу:
— Неси эту лампу на стол!
Линь Пин предельно бережно перенёс светильник на стол. Пу Сю отложила фонарик в сторону, включила настольную лампу и, вооружившись лупой, принялась скрупулёзно изучать поверхность изделия. Лампа в виде дивной птицы горделиво выпятила грудь и задрала голову, изогнувшись изящной трёхмерной буквой S в позе то ли застывшего, то ли готового взмыть ввысь существа — поистине прелестное зрелище! Клюв «чудо-птицы» служил самой горелкой, а подвижная медная пластинка у его основания позволяла регулировать направление света. Внутри полости головы проходил дымоход, через который выделявшиеся при горении масла газы отводились прямо к хвосту птицы. Дым выходил наружу через отверстия под хвостом, не допуская того, чтобы чад докучал сидящим рядом с лампами людям. На туловище птицы отчетливо проступали зачарованные растительные узоры, вылитые в процессе создания, которые под лучами настольной лампы отливали бронзовым блеском.
Разглядывая дивную птицу, Линь Пин заговорил то ли сам с собой, то ли обращаясь к жене:
— Я слышал, как люди в бандах рассказывали Баобао, будто государство раскопало в Сычуани могилу какого-то птичьего царства, и там сплошь птицеподобная утварь. Не связано ли это изделие с тем самым птичьим царством?
Пу Сю одной рукой гладила живот, а другой шлёпнула мужа по плечу:
— Эй, товарищ Линь Пин, учительница Пу знает лишь то, что история добычи олова в нашем Нандане берет начало со времен Восточной Хань, а про то птичье царство твоя учительница Пу понятия не имеет.
Услышав это, Линь Пин умолк и завороженно уставился на дивную птицу.
Восхищаясь мастерством древних мастеров, Пу Сю одновременно выискивала те самые начертанные братом иероглифы печатного шрифта. Наконец, на груди странной птицы она разглядела четыре чётких знака, исполненных в стиле чжуаньшу. Долго всматриваясь, Пу Сю так и не смогла до конца уразуметь их смысл, а потому просто перерисовала их перьевой ручкой на бумагу.
Закончив зарисовку, Пу Сю попросила Линь Пин достать из шкафа старую одежду, завернуть в неё обе реликвии и уложить на самое дно гардероба, прикрыв сверху другим тряпьем. Спрятав антиквариат, она велела мужу немедленно приниматься за восстановление задней стены свинарника.
Линь Пин провозился с хозяйственными хлопотами целый день, так что к вечеру всё его тело ныло от усталости, и после ужина он повалился на кровать без всякого желания шевелиться. Когда Пу Сю позвала его смотреть телевизор, он даже не сдвинулся с места. Видя, как муж пластом лежит на постели, жена догадалась, что он выбился из сил. Присев на край кровати, она ласково погладила его по голове и участливо произнесла:
— Устал?
— Немного, — ответил Линь Пин, сжав руку жены.
— А эта лампа-птица и впрямь удивительно хороша. Пожалуй, она действительно является живым свидетельством истории нашего Нандана, как и говорил мой брат. В книжках Баобао про такую лампу ничего не сказано, — рассуждала Пу Сю.
— У меня нет твоего эстетического чутья, но чувствую, вещица красивая, — с восхищением отозвался муж.
— Слушай, а давай передадим эту лампу в бюро по делам культуры? — вкрадчиво предложила она.
— Чего?! Ты рехнулась?! — Линь Пин подскочил на кровати, словно пружина, и завопил на всю комнату.
Пу Сю от неожиданности вздрогнула и зашипела на него:
— Чего горланишь, не буди отца с матерью!
— Тебе жалко саму лампу или то, сколько она стоит? — спросила она.
Линь Пин, понизив голос до зловещего шёпота, зарычал:
— Сдашь ты эту лампу культработникам, а они потом заявятся к нам с вопросом, нет ли у нас часом ещё чего-нибудь. Подумай сама!
— Да брось ты, неужели кто-то станет устраивать обыск за сдачу реликвии? Если бы мой брат тогда не проявил сознательность, её бы давным-давно переплавили в медную болванку, — колеблясь, возразила Пу Сю.
— Шу, давай не навлекать на себя беду. Прибережём пока дома, ладно?
Увидев, что муж впервые ослушался её безоговорочно, Пу Сю отказалась от мысли расстаться с находкой. Пройдясь туда-сюда по комнате, она опустилась за стол, взяла ручку и протянула её мужу:
— Напиши Баобао письмо, спроси, знаком ли он с надписью на лампе.
Линь Пин с неохотой поднялся с постели, взял из рук жены ручку и изложил на бумаге всё, как она велела:
Многоуважаемому Баобао:
Нам посчастливилось раздобыть форму для монет и медную лампу. Форма та самая, о которой написано в твоей книге — для монет Чжуанцюань Сыши. На лампе имеются четыре знака, похожих на древнее письмо чжуаньшу, смысл которых нам неясен. Нижайше просим Баобао дать разъяснение. Прилагаем прорисовку иероглифов.
Желаем успехов!
Брат Пин и невестка Шу
5 марта 1986 года
Ответ от Баобао пришёл незамедлительно. Он сообщил чете Линь Пина, что проконсультировался с профессором Сямэньского университета: знаки оказались начертаны чжуаньшу времён династии Чжоу, а их значение гласит: «». Баобао также передал слова профессора о том, что птицу Сюаньняо одни почитают ласточкой, другие — совой, тогда как Го Можо утверждал, будто это феникс. Вместе с тем Баобао известил их, что основал в провинции Фуцзянь собственное предприятие по производству и продаже керамической плитки. Если среди здешних знакомых парней кто-то ищет работу, они могут смело обращаться к нему. Вдобавок он снова предостерёг семейство Линь Пина: если нет острой нужды в деньгах, не стоит спешить с распродажей древностей, лучше подержать их лет десять-двадцать.
Прочитав письмо, Линь Пин осведомился у жены:
— А что за человек этот Го Можо?
Воодушевленная Пу Сю пояснила:
— Я же проходила в школе его стихотворение Уличные фонари на небе, он выдающийся литератор! Судя по выводам этого профессора, наша нанданская история добычи олова уходит корнями аж в эпоху Шан и Чжоу! Эта штуковина — истинное сокровище нашего края!
— Какие еще Шан да Чжоу? Шу, я ничего в этом не понимаю, — озадаченно помотал головой Линь Пин.
— И хорошо, что не понимаешь. Если бы ты во всём разбирался, в доме хозяйничал бы ты, — с сарказмом бросила Пу Сю.
— Эх, куда уж мне верховодить в доме, — льстиво заулыбался Линь Пин.
Узнав из весточки Баобао о возможности трудоустроить оставшихся без работы земляков, Линь Пин сочувственно заметил Пу Сю:
— Какой же Баобао молодец! Мало того, что нам помог, так теперь выручает и остальных ребят.
Когда Линь Пин передал парням новость о наборе рабочих на предприятие Баобао в Фуцзяни, несколько человек, перебивавшихся случайными заработками, тут же выразили желание ехать. Линь Пин поделился с ними контактными данными. Впоследствии все эти парни обосновались на новом месте и пустили корни.
Девятого апреля Пу Сю благополучно разрешилась от бремени мальчиком весом в шесть с лишним цзиней. Обе семьи ликовали. Собравшись вместе, родственники принялись ломать головы над именем для малыша, но перебрав множество вариантов, так и не нашли ничего стоящего. Пришлось вновь положиться на Пу Сю. Прижимая к груди чудесного сынишку, она объявила, что имя давно придумано: нарекут его Линь Пугуаном — в надежде, что в будущем он прославит роды как Линей, так и Пу.
В день первого месяца жизни ребенка Тао Чаншэнь пожаловал к ним с подарком — серебряным замочком долголетия — в знак благодарности Пу Сю. Оказывается, пустив в оборот выделенные ею деньги, он взял в аренду двадцать му горных угодий на окраине деревни и засадил их шлемником байкальским, рассчитывая разбогатеть на целебных травах. С трогательной признательностью он говорил ей:
— А-Шую, если бы не те шестьсот юаней, ни за что бы мне не встать на этот путь честного труда и благополучия!
Узнав, что он арендовал целых двадцать му под шлемник, Пу Сю искренне порадовалась за него и напутствовала:
— Братец Чаншэнь, трудись на совесть, я верю — ты непременно выбьешься в люди.
В мае Линь Пин вместе с месячным сыном на руках поджидал у стен экзаменационной аудитории Пу Сю, державшую выпускной экзамен. А в августе она уже держала на коленях трехмесячного младенца, присутствуя на торжественном вручении дипломов первому набору заочного отделения Южно-Синьцзянского педагогического университета — заветное свидетельство об окончании учебы наконец-то оказалось в ее руках.
Первая флейта
Гастроли Нанданского ансамбля песни и пляски по приграничным районам проходили на самом высоком уровне, труппу возглавлял лично директор. Изначально планировалось нанести визит вежливости бойцам передовой линии Народно-освободительной армии, однако в воинской части предупредили, что в прифронтовой полосе то и дело случаются артобстрелы, подвергать товарищей из тыла опасности командование не желает, а потому благодарны за порывы, но от выступлений на самой передовой лучше воздержаться. Программу пришлось переиграть, превратив поездку в турне по уездам и селениям вдоль границы.
Труппа прибыла в сельскую глубинку уезда Юаньхэ, где компактно проживал народ хани.
Сегодня после исполнения композиции Сердца хани обращены к Пекину Ян Вэнь остался вполне доволен своей игрой. Выступай он в нанданской городской филармонии, за такой уровень исполнения публика наверняка заставила бы его выходить на бис несколько раз. Однако из зала донеслись лишь жидкие, редкие аплодисменты. Подобное разочарование поджидало его во время сельских гастролей уже в третий раз. Сохраняя невозмутимый вид, он раскланялся и со сцены ушел за кулисы.
Глядя на директора, Ян Вэнь горько усмехнулся и покачал головой. Тонко чувствуя его состояние, директор похлопал его по плечу:
— Играл ты прекрасно, просто здешний народ еще не распробовал эти заморские инструменты.
Наблюдая за тем, как номера остальных коллег приводят зрителей в полный экстаз, Ян Вэнь чувствовал себя не в своей тарелке. Он твердо верил, что по мере роста общего культурного уровня публики западная музыка неминуемо завоюет сердца простых людей, но сколько времени займет этот процесс и дождется ли он сам этого дня, было неизвестно. Чтобы добиться весомых успехов в Нанданском ансамбле песни и пляски, ему приходилось быть мастером на все руки. На деле большинство коллег по цеху совмещали самые разные амплуа: они пели, играли на инструментах и танцевали. Изначально Ян Вэнь подумывал освоить еще и эрху, но при всей внешней схожести струнных разница между ними колоссальна. У скрипки имеется гриф, тогда как у эрху его нет, отчего аппликатура на скрипке дается куда труднее. К тому же четыре скрипичные струны образуют в пространстве объемную конструкцию, в то время как две струны эрху лежат в одной плоскости, и чувствовать объемную четырехструнную матрицу совсем не то же самое, что двухструнную плоскость. Постоянное переключение между столь непохожими инструментами неминуемо притупило бы пальцевую чувствительность и помешало бы профессиональному росту. Ради любимой скрипки Ян Вэнь долго не решался браться за другой инструмент. Но вспомнив, как в юношеские годы подумывал на духовых в уездной агитбригаде, он подумал: дудочка ртом да смычок рукой — разве они будут друг другу мешать? И решил всерьез взяться за тренировки.
Заместитель дирижера вдруг увлекся бамбуковой флейтой! Словно человек, донельзя объевшийся деликатесного окорока, принялся грызть сахарный тростник. Штатный флейтист коллектива не преминул высказать недовольство директору:
— Наш замдирижера, часом, не на чужой ли каравай рот разевает?
Директор лишь рассмеялся в ответ:
— Не переживай, он просто подстраховывает вас на выездах, когда работы невпроворот.
Услышав пересказ директорских слов о том, будто он покушается на чужой хлеб, Ян Вэнь с горькой усмешкой отпарировал:
— Директор, да это же вы сами заставили нас равняться на Улан-Мухи. Я скоро сам в народники запишусь! Ой, мои бедные пальцы, моя скрипочка...
Услышав эти жалобы, флейтист больше не ворчал. Более того, стоило Ян Вэню завести разговор о технике игры на флейте, тот охотно делился всеми секретами мастерства.
Сегодня выдался выходной, и Ян Вэнь позволил себе поваляться в постели до девяти утра. Соседи по комнате уже куда-то ушли. Он подумывал позвонить Ци Линь, но решил, что во второй половине дня это будет уместнее, и машинально принялся наигрывать на флейте.
Фламинго
— Замдирижера, видать, окорок набил оскомину, решил сахарным тростником побаловаться? — раздался серебристый голосочек вместе с распахнувшейся дверью, заставив Ян Вэня вздрогнуть от неожиданности.
Обернувшись, он увидел новую танцовщицу ансамбля Ли Пин. Из-за ее бойкого нрава, длинных ног, высокого роста, миловидного лица и очаровательного румянца на щеках холостяки из труппы за глаза звали ее именно так.
«Эта девчонка заявляется в мужское общежитие даже без стука», — с раздражением подумал про себя Ян Вэнь. К тому же он только что встал и выглядел нечесаным растрепой.
— Да так, флейта под руку попалась, не то что скрипка, — ответил он.
— Что же ты в выходной не выйдешь развеяться? — продолжала она допытываться.
— Посмотрим, может, после обеда настроение появится, — буркнул Ян Вэнь.
— Пошли со мной погуляем, — пригласила она.
— Иди без меня, я пока не настроен, — отказался Ян Вэнь.
Заметив, что Ян Вэнь не собирается составлять ей компанию, Ли Пин одарила его ослепительной улыбкой, захлопнула за собой дверь и удалилась.
По выходным в столовой готовили всего два раза в день. Ян Вэнь перекусил парой пампушек с блюдечком соленых овощей, кое-как утолив голод. Зайдя в контору, он решил позвонить Ци Линь. Раньше он писал ей по письму каждый месяц, но с появлением телефонной связи перешел на звонки. Нынче Ци Линь работала начальником цеха в Дапинцзы, и оказий съездить по делам в Нандан ей больше не выпадало. Сама же она не жаловала нанданские улицы, так что телефон оставался их единственным средством связи. Услышать в ответ голос любимой казалось сродни чуду, в которое он и сам едва верил, но иного выхода не было.
«Пятьдесят километров — целое Млечное вещество. Жаль только, что я даже не пастух Волопас», — в душе Ян Вэня шевельнулась горечь.
— Ци Линь? Это ты?

Комментарии

Загрузка...