Лю Си, приближённый Сун Ланя, наполнил вином чашу Е Тин Яня. Сун Лань, наблюдая за тем, как тот пьёт, продолжал рассказывать Ло Вэй:
Лю Си, приближённый Сун Ланя, наполнил вином чашу Е Тин Яня. Сун Лань, наблюдая за тем, как тот пьёт, продолжал рассказывать Ло Вэй:
– Старый господин Е был доверенным подчинённым генерала Чжочжоу (1). Родом из Ючжоу. В тринадцатый год девиза Цзин Нин (2), когда Северный Ючжоу оказался на волосок от гибели, старый господин Е пал на поле боя. Несколько молодых господ из его семьи сопровождали гроб с телом в столицу – тогда мы с тобой и видели их мельком.
– Старый господин Е был доверенным подчинённым генерала Чжочжоу (1). Родом из Ючжоу. В тринадцатый год девиза Цзин Нин (2), когда Северный Ючжоу оказался на волосок от гибели, старый господин Е пал на поле боя. Несколько молодых господ из его семьи сопровождали гроб с телом в столицу – тогда мы с тобой и видели их мельком.
Та северная битва была жестокой; едва Сун Лань упомянул о ней, как Ло Вэй вспомнила:
Та северная битва была жестокой; едва Сун Лань упомянул о ней, как Ло Вэй вспомнила:
– Помню. Однако... кажется, всего через несколько лет старший господин из рода Е в сражении на реке Ююнь потерпел поражение – и какое сокрушительное! Покойный государь пришёл в ярость и лишил их род дворянского титула.
– Помню. Однако... кажется, всего через несколько лет старший господин из рода Е в сражении на реке Ююнь потерпел поражение – и какое сокрушительное! Покойный государь пришёл в ярость и лишил их род дворянского титула.
– Именно так, – подтвердил Сун Лань. – Если бы не милость Императорского батюшки, который, помня о заслугах генерала, особо повелел не вменять братьям Е в вину преступление старшего, мы с тобой сегодня не увидели бы третьего господина. После битвы на реке Ююнь покровительство свыше иссякло. Второй господин остался служить в войсках старого генерала, а третий отправился странствовать, оставив военное поприще и взявшись за кисть. Когда Чжэнь прибыл в Северный Ючжоу, именно третий господин тайно помог чжэню разобраться в военных делах северных областей, в расположении гарнизонов и во множестве скрытых подробностей.
– Именно так, – подтвердил Сун Лань. – Если бы не милость Императорского батюшки, который, помня о заслугах генерала, особо повелел не вменять братьям Е в вину преступление старшего, мы с тобой сегодня не увидели бы третьего господина. После битвы на реке Ююнь покровительство свыше иссякло. Второй господин остался служить в войсках старого генерала, а третий отправился странствовать, оставив военное поприще и взявшись за кисть. Когда Чжэнь прибыл в Северный Ючжоу, именно третий господин тайно помог чжэню разобраться в военных делах северных областей, в расположении гарнизонов и во множестве скрытых подробностей.
Ло Вэй только что заговорила о превратностях судьбы рода Е – о том, как они то возносились, то низвергались. Выражение лица третьего господина не дрогнуло ни единой чертой. Лишь когда он услышал слова Сун Ланя, то вскинул брови и почтительно произнёс:
Ло Вэй только что заговорила о превратностях судьбы рода Е – о том, как они то возносились, то низвергались. Выражение лица третьего господина не дрогнуло ни единой чертой. Лишь когда он услышал слова Сун Ланя, то вскинул брови и почтительно произнёс:
– Разделить с государем прогулку – великое счастье для Чэня.
– Разделить с государем прогулку – великое счастье для Чэня.
Ло Вэй принялась разглядывать стоявшего перед нею третьего господина Е.
Ло Вэй принялась разглядывать стоявшего перед нею третьего господина Е.
Если память ей не изменяла, день его рождения приходился на тот же год, что и у наследного принца Чэн Мина; он был на несколько лет старше её.
Если память ей не изменяла, день его рождения приходился на тот же год, что и у наследного принца Чэн Мина; он был на несколько лет старше её.
После того как Сун Лань упомянул о нём, она много раздумывала и наконец с трудом ухватила некоторые смутные воспоминания. Тогда, когда молодые господа из рода Е прибыли в столицу, их поселили в отведённой покойным государем Цин Си Юане. Третий господин, казалось, очень поладил с наследным принцем, и она даже несколько раз встречала его за пределами дворцовых стен.
После того как Сун Лань упомянул о нём, она много раздумывала и наконец с трудом ухватила некоторые смутные воспоминания. Тогда, когда молодые господа из рода Е прибыли в столицу, их поселили в отведённой покойным государем Цин Си Юане. Третий господин, казалось, очень поладил с наследным принцем, и она даже несколько раз встречала его за пределами дворцовых стен.
Сун Ланя тогда лишь мельком, издали представил наследный принц на одном из последующих пиров. А когда третий господин Е уезжал, они втроём ходили провожать его.
Сун Ланя тогда лишь мельком, издали представил наследный принц на одном из последующих пиров. А когда третий господин Е уезжал, они втроём ходили провожать его.
Сун Лань не ведал об их тогдашних отношениях, а потому считал его просто старым знакомым, без всякой особой приязни.
Сун Лань не ведал об их тогдашних отношениях, а потому считал его просто старым знакомым, без всякой особой приязни.
Но даже если она и общалась с ним много лет назад, он не был для неё сколько-нибудь важным человеком – воспоминания были слишком смутны, даже лицо стёрлось из памяти... Отчего же тогда в тот миг у неё так сжалось сердце?
Но даже если она и общалась с ним много лет назад, он не был для неё сколько-нибудь важным человеком – воспоминания были слишком смутны, даже лицо стёрлось из памяти... Отчего же тогда в тот миг у неё так сжалось сердце?
Размышляя так, Ло Вэй знаком велела Лю Си налить Е Тин Яню вторую чашу весеннего вина и промолвила:
Размышляя так, Ло Вэй знаком велела Лю Си налить Е Тин Яню вторую чашу весеннего вина и промолвила:
– Третий господин Е... ныне уже следует называть "Е дажэнем". Только что государь изволил сказать, что Вы, дажэнь, не пожелали идти по стопам старших братьев и, оставив военное ремесло, много лет занимались наукой. Однако все учёные мужи Поднебесной почитают за высшую честь преуспеть на столичных экзаменах и попасть в столицу. Отчего же Вы лишь теперь прибыли в Бянь?
– Третий господин Е... ныне уже следует называть "Е дажэнем". Только что государь изволил сказать, что Вы, дажэнь, не пожелали идти по стопам старших братьев и, оставив военное ремесло, много лет занимались наукой. Однако все учёные мужи Поднебесной почитают за высшую честь преуспеть на столичных экзаменах и попасть в столицу. Отчего же Вы лишь теперь прибыли в Бянь?
Е Тин Янь, держа в руках дарованную ему золотую чашу в виде поникшего лотоса (3), с почтительным видом ответил без запинки:
Е Тин Янь, держа в руках дарованную ему золотую чашу в виде поникшего лотоса (3), с почтительным видом ответил без запинки:
– Осмелюсь доложить государыне: мой старший брат оказался недостойным, навлёк позор на весь наш род. Чэнь не владеет никакими выдающимися талантами, как же он посмел бы явиться в столицу и предстать перед государем? Посему Вэй Чэнь, питая в сердце верность государю, многие годы усердно трудился в Северном Ючжоу, и лишь когда скопились хоть какие-то крохотные заслуги, отважился в прошлом году представить на экзаменах по особому указу своё сочинение, а затем, сопровождая государя, прибыл в столицу и поднялся на этот помост. Вэй Чэнем владеет стыд.
– Осмелюсь доложить государыне: мой старший брат оказался недостойным, навлёк позор на весь наш род. Чэнь не владеет никакими выдающимися талантами, как же он посмел бы явиться в столицу и предстать перед государем? Посему Вэй Чэнь, питая в сердце верность государю, многие годы усердно трудился в Северном Ючжоу, и лишь когда скопились хоть какие-то крохотные заслуги, отважился в прошлом году представить на экзаменах по особому указу своё сочинение, а затем, сопровождая государя, прибыл в столицу и поднялся на этот помост. Вэй Чэнем владеет стыд.
"Многие годы усердно трудился?"
"Многие годы усердно трудился?"
Некогда он, должно быть, был в дружеских отношениях с наследным принцем. Если он столько лет усердно трудился, то кому же был верен?
Некогда он, должно быть, был в дружеских отношениях с наследным принцем. Если он столько лет усердно трудился, то кому же был верен?
К тому времени, когда свершилось "Дело об убиении цветка яблони", род Е уже покрыл себя позором. Третий господин долгие годы не приезжал в столицу. Неужели он прибыл ныне лишь затем, чтобы после падения своей семьи добиться для себя хорошего будущего?
К тому времени, когда свершилось "Дело об убиении цветка яблони", род Е уже покрыл себя позором. Третий господин долгие годы не приезжал в столицу. Неужели он прибыл ныне лишь затем, чтобы после падения своей семьи добиться для себя хорошего будущего?
Столько вопросов – а она не могла найти ответа.
Столько вопросов – а она не могла найти ответа.
Впрочем, Сун Лань, должно быть, не знал о былой дружбе Е Тин Яня с наследным принцем Чэн Мином. Если бы знал, то по своей мнительности ни за что не осмелился бы довериться этому человеку.
Впрочем, Сун Лань, должно быть, не знал о былой дружбе Е Тин Яня с наследным принцем Чэн Мином. Если бы знал, то по своей мнительности ни за что не осмелился бы довериться этому человеку.
Но тогда – неужто третий господин Е не боится, что она расскажет обо всём Сун Ланю?
Но тогда – неужто третий господин Е не боится, что она расскажет обо всём Сун Ланю?
Ло Вэй подумала было об этом, но тут же с горькой усмешкой упрекнула себя в излишней подозрительности. В глазах людей, не знавших истины, Сун Лань был самым близким, самым родным младшим братом наследного принца Чэн Мина. Какая разница – хранить верность ему или хранить верность старому знакомому?
Ло Вэй подумала было об этом, но тут же с горькой усмешкой упрекнула себя в излишней подозрительности. В глазах людей, не знавших истины, Сун Лань был самым близким, самым родным младшим братом наследного принца Чэн Мина. Какая разница – хранить верность ему или хранить верность старому знакомому?
Е Тин Янь испил три чаши весеннего вина, дарованные государем и государыней, и уже собрался откланяться, как вдруг давно уже молчавший Юй Цю Ши остановил его:
Е Тин Янь испил три чаши весеннего вина, дарованные государем и государыней, и уже собрался откланяться, как вдруг давно уже молчавший Юй Цю Ши остановил его:
– Е дажэнь, повремените.
– Е дажэнь, повремените.
Он поднялся с чашей в руке, направился к Е Тин Яню и, повернувшись, спросил:
Он поднялся с чашей в руке, направился к Е Тин Яню и, повернувшись, спросил:
– Государь, не изволите ли поведать, какой же пост пожалован Е дажэню?
– Государь, не изволите ли поведать, какой же пост пожалован Е дажэню?
Сун Лань, не понимая, к чему тот клонит, ответил лишь:
Сун Лань, не понимая, к чему тот клонит, ответил лишь:
– Сочинение Тин Яня на прошлогодних экзаменах по особому указу, "Скорбные размышления о знании", вмиг принесло ему славу: и каллиграфией он владеет в совершенстве, и в науках искусен. К тому же в бытность свою в Северном Ючжоу он помогал областному судье (4) в надзоре за внутренними и внешними делами. Документы из Министерства чинов уже готовы: не имея покровительства предков, он получает назначение государственным цензором (5) и одновременно – внешним сопровождающим учёным хранителем свитков Цюнтин (6).
– Сочинение Тин Яня на прошлогодних экзаменах по особому указу, "Скорбные размышления о знании", вмиг принесло ему славу: и каллиграфией он владеет в совершенстве, и в науках искусен. К тому же в бытность свою в Северном Ючжоу он помогал областному судье (4) в надзоре за внутренними и внешними делами. Документы из Министерства чинов уже готовы: не имея покровительства предков, он получает назначение государственным цензором (5) и одновременно – внешним сопровождающим учёным хранителем свитков Цюнтин (6).
_______
_______
1. 濯舟将军 (Zhuózhōu jiāngjūn) – генерал Чжочжоу – дословно означает "генерал, омывающий лодку"; название, возможно, отсылает к месту или историческому эпизоду внутри мира новеллы.
1. 濯舟将军 (Zhuózhōu jiāngjūn) – генерал Чжочжоу – дословно означает "генерал, омывающий лодку"; название, возможно, отсылает к месту или историческому эпизоду внутри мира новеллы.
2. 景宁 (Jǐngníng) – Цзин Нин – вымышленный девиз правления предыдущего Императора, может быть переведён, как Цзин Нин.
2. 景宁 (Jǐngníng) – Цзин Нин – вымышленный девиз правления предыдущего Императора, может быть переведён, как Цзин Нин.
3. 垂莲金盏 (chuí lián jīn zhǎn) – золотая чаша в виде поникшего лотоса – форма ритуальной посуды для вина, где края чаши напоминают склонённые лепестки лотоса; использовалась при дворе для дарования вина сановникам.
3. 垂莲金盏 (chuí lián jīn zhǎn) – золотая чаша в виде поникшего лотоса – форма ритуальной посуды для вина, где края чаши напоминают склонённые лепестки лотоса; использовалась при дворе для дарования вина сановникам.
4. 通判 (tōngpàn) – исторический термин – тунпань или областной судья – должность в местной администрации (со времён династии Сун), помощник главы области (чжоу) или уезда, отвечавший за судопроизводство, надзор и контроль над чиновниками.
4. 通判 (tōngpàn) – исторический термин – тунпань или областной судья – должность в местной администрации (со времён династии Сун), помощник главы области (чжоу) или уезда, отвечавший за судопроизводство, надзор и контроль над чиновниками.
5. 监察御史 (jiānchá yùshǐ) – исторический термин – государственный цензор – чиновник, в обязанности которого входил надзор за действиями всех других чиновников, включая право подавать жалобы Императору на любые нарушения.
5. 监察御史 (jiānchá yùshǐ) – исторический термин – государственный цензор – чиновник, в обязанности которого входил надзор за действиями всех других чиновников, включая право подавать жалобы Императору на любые нарушения.
6. 琼庭外校书侍臣 (Qióngtíng wài jiàoshū shìchén) – внешний сопровождающий учёный хранитель свитков Цюнтин – вымышленная должность в учреждении Цюнтин; "внешний" означает подчинённый основному штату, "сопровождающий учёный" – приставка, указывающая на причисление к Императорской особе.
6. 琼庭外校书侍臣 (Qióngtíng wài jiàoshū shìchén) – внешний сопровождающий учёный хранитель свитков Цюнтин – вымышленная должность в учреждении Цюнтин; "внешний" означает подчинённый основному штату, "сопровождающий учёный" – приставка, указывающая на причисление к Императорской особе.

Комментарии

Загрузка...