Юй Цю Ши, с разгладившимся челом, почтительно ответил:
Юй Цю Ши, с разгладившимся челом, почтительно ответил:
– По милости забот государя, Чэнь в порядке.
– По милости забот государя, Чэнь в порядке.
Он запнулся и с некоторым любопытством осведомился:
Он запнулся и с некоторым любопытством осведомился:
– Ходят слухи, что государь привёз из Северного Ючжоу одного старого знакомого?
– Ходят слухи, что государь привёз из Северного Ючжоу одного старого знакомого?
Сун Лань принялся бессознательно теребить подвеску из яшмы на поясе и, вместо того чтобы ответить на вопрос, заметил:
Сун Лань принялся бессознательно теребить подвеску из яшмы на поясе и, вместо того чтобы ответить на вопрос, заметил:
– Цзы Бай, к чему тебе тревожиться из-за таких пустяков? Кого бы Чжэнь ни привёз из Северного Ючжоу, Чжэнь всё равно полагается на тебя.
– Цзы Бай, к чему тебе тревожиться из-за таких пустяков? Кого бы Чжэнь ни привёз из Северного Ючжоу, Чжэнь всё равно полагается на тебя.
Юй Цю Ши возразил:
Юй Цю Ши возразил:
– Чэнь не имел иных намерений. Просто этот поступок государя может вызвать нарекания среди сановников.
– Чэнь не имел иных намерений. Просто этот поступок государя может вызвать нарекания среди сановников.
Сун Лань улыбнулся:
Сун Лань улыбнулся:
– Цзы Баю не стоит тревожиться. Тот человек, когда в прошлом году проводили экзамены по особому указу (1), хоть сам и не явился, но его сочинение "Скорбные размышления о знании" долгое время ходило по столице и пользовалось славой. В этой поездке Чжэнь как раз хотел с ним встретиться. Его должность уже определена, осталось лишь утвердить документы в Министерстве чинов (2). Чжэнь с детства одинок и горек, трудно найти родственную душу; с ним мы очень сошлись. Чжэнь, поддавшись порыву, не стал дожидаться бумаг из Министерства чинов, а прямо взял его с собой в Императорской кавалькаде обратно в столицу. Чжэнь подумал: тут, конечно, нарушение процедуры, но большого проступка нет – пару дней пошумят, и успокоятся.
– Цзы Баю не стоит тревожиться. Тот человек, когда в прошлом году проводили экзамены по особому указу (1), хоть сам и не явился, но его сочинение "Скорбные размышления о знании" долгое время ходило по столице и пользовалось славой. В этой поездке Чжэнь как раз хотел с ним встретиться. Его должность уже определена, осталось лишь утвердить документы в Министерстве чинов (2). Чжэнь с детства одинок и горек, трудно найти родственную душу; с ним мы очень сошлись. Чжэнь, поддавшись порыву, не стал дожидаться бумаг из Министерства чинов, а прямо взял его с собой в Императорской кавалькаде обратно в столицу. Чжэнь подумал: тут, конечно, нарушение процедуры, но большого проступка нет – пару дней пошумят, и успокоятся.
Юй Цю Ши произнёс:
Юй Цю Ши произнёс:
– Но Чэнь слышал, что этот человек...
– Но Чэнь слышал, что этот человек...
Не успел он договорить, как дворцовые служители начали протяжно возвещать прибытие Императрицы. Юй Цю Ши незаметно переглянулся с Сун Ланем, тотчас поднялся и почтительно замер в стороне.
Не успел он договорить, как дворцовые служители начали протяжно возвещать прибытие Императрицы. Юй Цю Ши незаметно переглянулся с Сун Ланем, тотчас поднялся и почтительно замер в стороне.
Ло Вэй, когда подъехала, прежде всего увидела Сун Ланя, издали вставшего навстречу.
Ло Вэй, когда подъехала, прежде всего увидела Сун Ланя, издали вставшего навстречу.
Она впервые встретила Сун Ланя, когда ей было всего девять с половиной лет. Сун Лань был на год младше; когда они подружились, он всякий раз, завидев её, издали махал рукой – сущий мальчишеский нрав. Теперь же, когда его статус стал высок и драгоценен, он уже не может, как прежде, своевольничать – вот и посылает приближённых евнухов, встаёт навстречу, демонстрируя всей Поднебесной их супружеское согласие.
Она впервые встретила Сун Ланя, когда ей было всего девять с половиной лет. Сун Лань был на год младше; когда они подружились, он всякий раз, завидев её, издали махал рукой – сущий мальчишеский нрав. Теперь же, когда его статус стал высок и драгоценен, он уже не может, как прежде, своевольничать – вот и посылает приближённых евнухов, встаёт навстречу, демонстрируя всей Поднебесной их супружеское согласие.
Только неведомо, сколько в этом согласии истинного, а сколько ложного.
Только неведомо, сколько в этом согласии истинного, а сколько ложного.
Ло Вэй, сложив руки одну на другую, слегка поклонилась и отвесила Императору обычный поклон. А стоявший сбоку Юй Цю Ши почтительно опустился на колени и поклонился до земли:
Ло Вэй, сложив руки одну на другую, слегка поклонилась и отвесила Императору обычный поклон. А стоявший сбоку Юй Цю Ши почтительно опустился на колени и поклонился до земли:
– Чэнь почтительно приветствует Её Величество Императрицу.
– Чэнь почтительно приветствует Её Величество Императрицу.
– Тайши, поднимитесь.
– Тайши, поднимитесь.
– Чэнь благодарит за милость.
– Чэнь благодарит за милость.
Сун Лань в этот день надел мантию цвета охры с примесью киновари. По обычаю ему полагалось носить алый, золотой или пурпурный, но он сам не любил, а потому сменил на нечасто встречающийся бледно-золотой – впрочем, это не нарушало установлений.
Сун Лань в этот день надел мантию цвета охры с примесью киновари. По обычаю ему полагалось носить алый, золотой или пурпурный, но он сам не любил, а потому сменил на нечасто встречающийся бледно-золотой – впрочем, это не нарушало установлений.
Поверх наряда его опоясывал нефритово-золотой пояс с узлом из двух клыков носорога; волосы с макушки были собраны в пучок и заколоты чёрным нефритом. Угрюмо-тёмный оттенок этого украшения грубо, почти насильно добавил чертам его слегка по-детски округлого лица суровой властности.
Поверх наряда его опоясывал нефритово-золотой пояс с узлом из двух клыков носорога; волосы с макушки были собраны в пучок и заколоты чёрным нефритом. Угрюмо-тёмный оттенок этого украшения грубо, почти насильно добавил чертам его слегка по-детски округлого лица суровой властности.
Внизу под возвышением шушукались, восхваляя согласие между государем и государыней, которое вызывало зависть у всех людей. Ло Вэй, опираясь на руку Сун Ланя, опустилась на своё место – по правую руку от него.
Внизу под возвышением шушукались, восхваляя согласие между государем и государыней, которое вызывало зависть у всех людей. Ло Вэй, опираясь на руку Сун Ланя, опустилась на своё место – по правую руку от него.
Неведомо отчего, в этот напоённый теплом весенний день обе ладони были холодны как лёд – ни капли тепла друг друга они не чувствовали.
Неведомо отчего, в этот напоённый теплом весенний день обе ладони были холодны как лёд – ни капли тепла друг друга они не чувствовали.
Ло Вэй естественным образом не придала значения этому холоду, но Сун Лань участливо сжал её руку и шёпотом спросил:
Ло Вэй естественным образом не придала значения этому холоду, но Сун Лань участливо сжал её руку и шёпотом спросил:
– Отчего у старшей сестры такие холодные руки? Ты ещё не совсем поправилась после болезни, не стоило бы тебе утомляться. Неужели дел накопилось много?
– Отчего у старшей сестры такие холодные руки? Ты ещё не совсем поправилась после болезни, не стоило бы тебе утомляться. Неужели дел накопилось много?
– Хотя весна уже пришла, сегодня ветер силён, – покачала головой Ло Вэй. Лицо её было обычным, она даже позволила себе сладкую улыбку. – Я не видела Тайши после Нового года. На днях Суй Юнь ещё говорила, что скучает по отцу. Сегодня надо найти случай, чтобы отец с дочерью повидались.
– Хотя весна уже пришла, сегодня ветер силён, – покачала головой Ло Вэй. Лицо её было обычным, она даже позволила себе сладкую улыбку. – Я не видела Тайши после Нового года. На днях Суй Юнь ещё говорила, что скучает по отцу. Сегодня надо найти случай, чтобы отец с дочерью повидались.
Суй Юнь – это младшая дочь Юй Цю Ши, Юй Суй Юнь, которая вступила во дворец на второй год после того, как Ло Вэй стала Императрицей.
Суй Юнь – это младшая дочь Юй Цю Ши, Юй Суй Юнь, которая вступила во дворец на второй год после того, как Ло Вэй стала Императрицей.
Императорский гарем Сун Ланя был скуден: помимо Императрицы, там была лишь одна Гуй Фэй (3) Юй Суй Юнь да одна Чжао И (4), которую даровала Вдовствующая Императрица.
Императорский гарем Сун Ланя был скуден: помимо Императрицы, там была лишь одна Гуй Фэй (3) Юй Суй Юнь да одна Чжао И (4), которую даровала Вдовствующая Императрица.
Юй Суй Юнь была дочерью Юй Цю Ши, а потому, само собой, с Императрицей они были не слишком дружны – в обычное время встречались редко. И если сейчас Ло Вэй заводит об этом речь, кто знает, не прозвучит ли это как вызов цзайфу.
Юй Суй Юнь была дочерью Юй Цю Ши, а потому, само собой, с Императрицей они были не слишком дружны – в обычное время встречались редко. И если сейчас Ло Вэй заводит об этом речь, кто знает, не прозвучит ли это как вызов цзайфу.
Сун Лань покосился на Юй Цю Ши; только после того, как Юй Цю Ши с улыбкой произнёс: "Благодарим государыню за милость", он наконец перевёл дух.
Сун Лань покосился на Юй Цю Ши; только после того, как Юй Цю Ши с улыбкой произнёс: "Благодарим государыню за милость", он наконец перевёл дух.
Ло Вэй холодно наблюдала за этой парой, разыгрывающей представление.
Ло Вэй холодно наблюдала за этой парой, разыгрывающей представление.
Прежде она была слепа и глуха – ничуть не замечала бурных течений под этой тихой гладью государственных мужей и всё думала, что Сун Лань – всё тот же растерянный, не ведающий, что творит, ребёнок, которого она впервые встретила, побаивающийся власти взрослых и вынужденный принижать себя и уклоняться. Но когда наконец всё поняла, внезапно осознала: это было всего лишь представление, разыгранное для всей Поднебесной и для неё самой. Однако сейчас ещё не настал её час, и хотя на душе было холодно, нельзя вымолвить лишнего слова.
Прежде она была слепа и глуха – ничуть не замечала бурных течений под этой тихой гладью государственных мужей и всё думала, что Сун Лань – всё тот же растерянный, не ведающий, что творит, ребёнок, которого она впервые встретила, побаивающийся власти взрослых и вынужденный принижать себя и уклоняться. Но когда наконец всё поняла, внезапно осознала: это было всего лишь представление, разыгранное для всей Поднебесной и для неё самой. Однако сейчас ещё не настал её час, и хотя на душе было холодно, нельзя вымолвить лишнего слова.
После того как Императрица села, пир на Дянь Хун Тай наконец открылся. Заиграли "Нейтральную и гармоничную музыку" (5) – часть "О явленном спокойствии" (6). Гражданские сановники и новые соискатели учёных степеней подходили один за другим, чтобы представиться. На мгновение всё зашумело, задвигалось.
После того как Императрица села, пир на Дянь Хун Тай наконец открылся. Заиграли "Нейтральную и гармоничную музыку" (5) – часть "О явленном спокойствии" (6). Гражданские сановники и новые соискатели учёных степеней подходили один за другим, чтобы представиться. На мгновение всё зашумело, задвигалось.
"Тин Янь?"
"Тин Янь?"
Ло Вэй сегодня чувствовала сонливость, всё время отвлекалась и рассеянно глядела по сторонам. Но когда Сун Лань произнёс имя, которого она никогда прежде не слышала, она вдруг разом пробудилась.
Ло Вэй сегодня чувствовала сонливость, всё время отвлекалась и рассеянно глядела по сторонам. Но когда Сун Лань произнёс имя, которого она никогда прежде не слышала, она вдруг разом пробудилась.
Она подняла голову и сразу увидела молодого человека в зелёном, которого только что подвели на помост.
Она подняла голову и сразу увидела молодого человека в зелёном, которого только что подвели на помост.
Он приближался плавно, неторопливо; в каждом его движении не было и следа смущённой боязливости – лишь небрежная рассеянность.
Он приближался плавно, неторопливо; в каждом его движении не было и следа смущённой боязливости – лишь небрежная рассеянность.
Тёмная фигура – и вдруг сердце замерло.
Тёмная фигура – и вдруг сердце замерло.
Сидевший рядом с ней Сун Лань приблизился и тихо произнёс – так, что слышали только они двое:
Сидевший рядом с ней Сун Лань приблизился и тихо произнёс – так, что слышали только они двое:
– ... Старшая сестра, это тот самый третий господин Е, которого Чжэнь выдвинул из Северного Ючжоу. Говорят, он ещё и наш с тобой старый знакомый. Старшая сестра помнит его?
– ... Старшая сестра, это тот самый третий господин Е, которого Чжэнь выдвинул из Северного Ючжоу. Говорят, он ещё и наш с тобой старый знакомый. Старшая сестра помнит его?
Человек в зелёном, выпрямившись, пал ниц и, трижды поклонившись до земли, лишь после этого поднял голову:
Человек в зелёном, выпрямившись, пал ниц и, трижды поклонившись до земли, лишь после этого поднял голову:
– Ваш слуга Е Хэ приветствует государя и приветствует государыню.
– Ваш слуга Е Хэ приветствует государя и приветствует государыню.
Ло Вэй впилась в него взглядом. Он, казалось, почувствовал это – в уголках губ его проступила едва уловимая улыбка.
Ло Вэй впилась в него взглядом. Он, казалось, почувствовал это – в уголках губ его проступила едва уловимая улыбка.
Сун Лань произнёс:
Сун Лань произнёс:
– Тин Янь, поднимись.
– Тин Янь, поднимись.
Тот отозвался:
Тот отозвался:
– Чэнь благодарит государя.
– Чэнь благодарит государя.
Как уже прежде заметила Ло Вэй, только что было ясное весеннее утро, а теперь облака на небе всё сгущались и сгущались. Туча набежала на солнце – и небо померкло.
Как уже прежде заметила Ло Вэй, только что было ясное весеннее утро, а теперь облака на небе всё сгущались и сгущались. Туча набежала на солнце – и небо померкло.
По одну сторону стояли, опустив руки, строгие и серьёзные дворцовые служители, по другую – первый сановник, наблюдавший ледяным взглядом. Взгляд зелёного сановника скользнул по Ло Вэй и на миг замер.
По одну сторону стояли, опустив руки, строгие и серьёзные дворцовые служители, по другую – первый сановник, наблюдавший ледяным взглядом. Взгляд зелёного сановника скользнул по Ло Вэй и на миг замер.
После едва заметной улыбки – над небесами Императорского двора запахло грозой.
После едва заметной улыбки – над небесами Императорского двора запахло грозой.
Ло Вэй услышала собственный вопрос:
Ло Вэй услышала собственный вопрос:
– Третий господин Е? А третий господин... уже прошёл церемонию возложения шапки?
– Третий господин Е? А третий господин... уже прошёл церемонию возложения шапки?
Сун Лань не почувствовал в её словах ничего необычного и, улыбнувшись, ответил:
Сун Лань не почувствовал в её словах ничего необычного и, улыбнувшись, ответил:
– Конечно. Третьего господина зовут Е Хэ, его второе имя – Цюй Хуа, а взрослое имя – Тин Янь.
– Конечно. Третьего господина зовут Е Хэ, его второе имя – Цюй Хуа, а взрослое имя – Тин Янь.
– Янь... которое же "янь"?
– Янь... которое же "янь"?
– То самое "янь", что означает "великое пиршество".
– То самое "янь", что означает "великое пиршество".
______
______
1. 制举 (zhìjǔ) – экзамены по особому указу – вид Императорских экзаменов, которые проводились по специальному указу Императора вне обычного расписания, обычно для отбора талантов в определённой области.
1. 制举 (zhìjǔ) – экзамены по особому указу – вид Императорских экзаменов, которые проводились по специальному указу Императора вне обычного расписания, обычно для отбора талантов в определённой области.
2. 吏部 (lìbù) – исторический термин – Министерство чинов – одно из шести министерств Императорского Китая. В ведении этого министерства обычно находился отбор чиновников низшего звена. В его обязанности входил сбор информации о чиновниках, глава данного министерства обладал правом назначения и смещения чиновников и влиял на карьеру многих должностных лиц.
2. 吏部 (lìbù) – исторический термин – Министерство чинов – одно из шести министерств Императорского Китая. В ведении этого министерства обычно находился отбор чиновников низшего звена. В его обязанности входил сбор информации о чиновниках, глава данного министерства обладал правом назначения и смещения чиновников и влиял на карьеру многих должностных лиц.
3. 贵妃 (guìfēi) – исторический термин – Гуй Фэй – Императорская наложница второго ранга. В зависимости от династии может уступать только Императрице или Хуан Гуй Фэй. Дословно можно перевести как Благородная Супруга.
3. 贵妃 (guìfēi) – исторический термин – Гуй Фэй – Императорская наложница второго ранга. В зависимости от династии может уступать только Императрице или Хуан Гуй Фэй. Дословно можно перевести как Благородная Супруга.
4. 昭仪 (zhāoyí) – исторический термин – Чжао И – это ранг Императорской наложницы, который был учреждён Императором Юанем из династии Хань. Этот ранг мог варьироваться в иерархическом положении в зависимости от династий, но чаще всего был во второй половине первой десятки.
4. 昭仪 (zhāoyí) – исторический термин – Чжао И – это ранг Императорской наложницы, который был учреждён Императором Юанем из династии Хань. Этот ранг мог варьироваться в иерархическом положении в зависимости от династий, но чаще всего был во второй половине первой десятки.
5. 中和韶乐 (Zhōnghé Sháoyuè) – литературный перевод – нейтральная и гармоничная музыка Шао – традиционная придворная ритуальная музыка, исполнявшаяся во время важных церемоний; название отсылает к древней музыке эпохи Шунь (Шаоюэ), которую Конфуций хвалил как "совершенно прекрасную и добрую".
5. 中和韶乐 (Zhōnghé Sháoyuè) – литературный перевод – нейтральная и гармоничная музыка Шао – традиционная придворная ритуальная музыка, исполнявшаяся во время важных церемоний; название отсылает к древней музыке эпохи Шунь (Шаоюэ), которую Конфуций хвалил как "совершенно прекрасную и добрую".
6. 显平之章 (Xiǎnpíng zhī zhāng) – часть "О явленном спокойствии" – название определённой музыкальной части или мелодии из цикла придворной музыки; "чжан" здесь – музыкальная секция.
6. 显平之章 (Xiǎnpíng zhī zhāng) – часть "О явленном спокойствии" – название определённой музыкальной части или мелодии из цикла придворной музыки; "чжан" здесь – музыкальная секция.

Комментарии

Загрузка...