Император и Императрица явились с опозданием. У Дянь Хун Тая пир ещё не начинался, но приходящие и уходящие учёные мужи и литераторы уже в большинстве заняли свои места.
Император и Императрица явились с опозданием. У Дянь Хун Тая пир ещё не начинался, но приходящие и уходящие учёные мужи и литераторы уже в большинстве заняли свои места.
Весенний пир был велик: всякий, кто имел имя при дворе, удостаивался от Императора чарки молодого вина. Но в этом году весна отличалась от предыдущих – в прошлом году впервые после восшествия Императора Сяо Чжао на престол провели Императорские экзамены (1), а потому на пиру по сравнению с тремя прошлыми годами появилось много новых лиц.
Весенний пир был велик: всякий, кто имел имя при дворе, удостаивался от Императора чарки молодого вина. Но в этом году весна отличалась от предыдущих – в прошлом году впервые после восшествия Императора Сяо Чжао на престол провели Императорские экзамены (1), а потому на пиру по сравнению с тремя прошлыми годами появилось много новых лиц.
Один молодой гражданский чиновник разъяснял недоумевающему другу, которого только что отобрали для службы в Цюнтин (2):
Один молодой гражданский чиновник разъяснял недоумевающему другу, которого только что отобрали для службы в Цюнтин (2):
– ... Три года назад ты ещё не прибыл в столицу Бянь (3), так что многого не знаешь. После того "Дела об убиении цветка яблони" государь был ещё мал, поспешно взошёл на престол – естественно, многие придворные сановники пребывали в тревоге.
– ... Три года назад ты ещё не прибыл в столицу Бянь (3), так что многого не знаешь. После того "Дела об убиении цветка яблони" государь был ещё мал, поспешно взошёл на престол – естественно, многие придворные сановники пребывали в тревоге.
Сюй Тань был родом из Ючжоу, на прошлогодних столичных экзаменах занял одиннадцатое место во втором разряде (4). Хотя он не мог сравниться с обладателем титула чжуанъюаня (5) или банъяня (6), однако благодаря превосходной молве на родине его всё же необычным порядком выдвинули и избрали в Цюнтин.
Сюй Тань был родом из Ючжоу, на прошлогодних столичных экзаменах занял одиннадцатое место во втором разряде (4). Хотя он не мог сравниться с обладателем титула чжуанъюаня (5) или банъяня (6), однако благодаря превосходной молве на родине его всё же необычным порядком выдвинули и избрали в Цюнтин.
Молодой чиновник ещё не договорил, а Сюй Тань уже перебил его с недоумением:
Молодой чиновник ещё не договорил, а Сюй Тань уже перебил его с недоумением:
– Но у покойного государя было много сыновей. После того как наследный принц Чэн Мин погиб, почему же Палата правительственных дел (7) избрала государя – шестого сына?
– Но у покойного государя было много сыновей. После того как наследный принц Чэн Мин погиб, почему же Палата правительственных дел (7) избрала государя – шестого сына?
– Тише, тише! – молодой чиновник в отчаянии топнул ногой, понизил голос и принялся браниться. – И такие речи осмеливаешься вести вслух! Я думал, ты глуповат, но ты, оказывается, вовсе бестолков! Государь – это дракон, таящийся в бездне (8), удостоенный Небесной милости. Едва лишь гробница рухнула – он уже мог взмыть ввысь.
– Тише, тише! – молодой чиновник в отчаянии топнул ногой, понизил голос и принялся браниться. – И такие речи осмеливаешься вести вслух! Я думал, ты глуповат, но ты, оказывается, вовсе бестолков! Государь – это дракон, таящийся в бездне (8), удостоенный Небесной милости. Едва лишь гробница рухнула – он уже мог взмыть ввысь.
– Он не смеет сказать – я скажу за него.
– Он не смеет сказать – я скажу за него.
На другой стороне от Сюй Таня учёный муж, державший чашу для вина, огляделся по сторонам и вдруг вступил в разговор:
На другой стороне от Сюй Таня учёный муж, державший чашу для вина, огляделся по сторонам и вдруг вступил в разговор:
– После того "Дела об убиении цветка яблони" покойный государь, услышав роковую весть о наследнике, испустил дух от великой скорби – кончина государя была внезапной, указ о назначении наследника ещё не переписали, и Императорский город на время лишился хозяина. Сановники Палаты правительственных дел той же ночью вошли во дворец, чтобы сообща обсудить выход из положения. Знатные семейства столицы Бянь засуетились, каждый действовал в своих интересах – все хотели возвести на престол своего принца. На глазах назревала кровавая буря...
– После того "Дела об убиении цветка яблони" покойный государь, услышав роковую весть о наследнике, испустил дух от великой скорби – кончина государя была внезапной, указ о назначении наследника ещё не переписали, и Императорский город на время лишился хозяина. Сановники Палаты правительственных дел той же ночью вошли во дворец, чтобы сообща обсудить выход из положения. Знатные семейства столицы Бянь засуетились, каждый действовал в своих интересах – все хотели возвести на престол своего принца. На глазах назревала кровавая буря...
Государь с Императрицей ещё не прибыли, главные сановники – тоже. Видя, что все вокруг пьют вино и разговаривают, молодой чиновник вздохнул, не сдержался и, приблизившись, продолжил рассказывать Сюй Таню:
Государь с Императрицей ещё не прибыли, главные сановники – тоже. Видя, что все вокруг пьют вино и разговаривают, молодой чиновник вздохнул, не сдержался и, приблизившись, продолжил рассказывать Сюй Таню:
– Тогда главный сановник, Юй Тайши (9), выступил посредником и предложил возвести на престол нынешнего государя, рождённого не от женщины из знатного рода. Государь, когда был ещё принцем, отличался слабым, безвольным характером, и хотя его родная мать удостоилась любви Императора, она происходила из прислужниц покойной Императрицы, а потому не могла стать матерью всей Поднебесной. За эту выходку Тайши удостоился шквала брани от Цензората – его обвиняли в том, что он желает подражать таким проходимцам, как Ли Сы и Чжао Гао (10), чтобы, ухватившись за юного господина, управлять всей Поднебесной.
– Тогда главный сановник, Юй Тайши (9), выступил посредником и предложил возвести на престол нынешнего государя, рождённого не от женщины из знатного рода. Государь, когда был ещё принцем, отличался слабым, безвольным характером, и хотя его родная мать удостоилась любви Императора, она происходила из прислужниц покойной Императрицы, а потому не могла стать матерью всей Поднебесной. За эту выходку Тайши удостоился шквала брани от Цензората – его обвиняли в том, что он желает подражать таким проходимцам, как Ли Сы и Чжао Гао (10), чтобы, ухватившись за юного господина, управлять всей Поднебесной.
– Но среди всех сыновей покойного государя действительно только у нынешнего не было опасности со стороны родственников Императрицы по материнской линии. К тому же он много лет пользовался покровительством наследного принца Чэн Мина и был близок к наследнику Восточного Дворца (11). Спорили долго, но ни к чему не пришли. В истории были примеры, когда знатные семейства сеяли смуту при дворе, и когда главные сановники узурпировали власть – эти уроки ещё свежи. В нынешнем тупике решения не находилось.
– Но среди всех сыновей покойного государя действительно только у нынешнего не было опасности со стороны родственников Императрицы по материнской линии. К тому же он много лет пользовался покровительством наследного принца Чэн Мина и был близок к наследнику Восточного Дворца (11). Спорили долго, но ни к чему не пришли. В истории были примеры, когда знатные семейства сеяли смуту при дворе, и когда главные сановники узурпировали власть – эти уроки ещё свежи. В нынешнем тупике решения не находилось.
– В столице Бянь назревала опасность; Императорская гвардия и дворцовая стража даже обнажили мечи у Восточных ворот, и смута грозила вспыхнуть с минуты на минуту... В этот момент, к счастью, государыня выступила и разрешила затруднение.
– В столице Бянь назревала опасность; Императорская гвардия и дворцовая стража даже обнажили мечи у Восточных ворот, и смута грозила вспыхнуть с минуты на минуту... В этот момент, к счастью, государыня выступила и разрешила затруднение.
Сюй Тань слушал, затая дыхание, и всё повторял:
Сюй Тань слушал, затая дыхание, и всё повторял:
– И впрямь опасно! Но как же государыня, всего лишь женщина, смогла разрешить такое всемирное бедствие?
– И впрямь опасно! Но как же государыня, всего лишь женщина, смогла разрешить такое всемирное бедствие?
Учёный с чашей неодобрительно заметил:
Учёный с чашей неодобрительно заметил:
– Все говорят, что у вас, в Северном Ючжоу, женщины лихие и бойкие – даже женщин-полководцев рожали. А вот ты, выходец из Ючжоу, такие речи ведёшь – уничижаешь женщин! Нынешняя государыня – разве с ней можно сравниться кто-то из обычных людей?
– Все говорят, что у вас, в Северном Ючжоу, женщины лихие и бойкие – даже женщин-полководцев рожали. А вот ты, выходец из Ючжоу, такие речи ведёшь – уничижаешь женщин! Нынешняя государыня – разве с ней можно сравниться кто-то из обычных людей?
Сюй Тань поспешил извиниться:
Сюй Тань поспешил извиниться:
– Это я пристрастен. Давно слышал, что государыня славится безупречной репутацией – редкая женщина, каких не видели сто лет.
– Это я пристрастен. Давно слышал, что государыня славится безупречной репутацией – редкая женщина, каких не видели сто лет.
______
______
1. 科举 (kējǔ) – кэцзюй – система государственных экзаменов в Императорском Китае, просуществовавшая до 1905-го года. Это был основной способ отбора чиновников на гражданскую службу. Существовала на протяжении многих веков и имела строгие правила, включая ограничения по физическому здоровью для кандидатов.
1. 科举 (kējǔ) – кэцзюй – система государственных экзаменов в Императорском Китае, просуществовавшая до 1905-го года. Это был основной способ отбора чиновников на гражданскую службу. Существовала на протяжении многих веков и имела строгие правила, включая ограничения по физическому здоровью для кандидатов.
2. 琼庭 (Qióngtíng) – Цюнтин – буквально "Яшмовый двор". Возможно, это какой-то выдуманный правительственный аппарат, потому что аналогов я не нашл.
2. 琼庭 (Qióngtíng) – Цюнтин – буквально "Яшмовый двор". Возможно, это какой-то выдуманный правительственный аппарат, потому что аналогов я не нашл.
3. 汴都 (Biàndū) – столица Бянь – вымышленная столица династии Великая Инь; название отсылает к реальному городу Кайфын, который в эпохи Поздняя Лян, Поздняя Цзинь, Поздняя Хань, Поздняя Чжоу и Северная Сун именовался "столицей Бянь".
3. 汴都 (Biàndū) – столица Бянь – вымышленная столица династии Великая Инь; название отсылает к реальному городу Кайфын, который в эпохи Поздняя Лян, Поздняя Цзинь, Поздняя Хань, Поздняя Чжоу и Северная Сун именовался "столицей Бянь".
4. 二甲 (èrjiǎ) – второй разряд – на дворцовых экзаменах все успешно сдавшиеся делились на три разряда: первый разряд (ицзя) – три человека, второй разряд (эрцзя) – несколько десятков человек, третий разряд (саньцзя) – ещё несколько десятков.
4. 二甲 (èrjiǎ) – второй разряд – на дворцовых экзаменах все успешно сдавшиеся делились на три разряда: первый разряд (ицзя) – три человека, второй разряд (эрцзя) – несколько десятков человек, третий разряд (саньцзя) – ещё несколько десятков.
5. 状元 (zhuàngyuan) – исторический термин – чжуанъюань – первый из сильнейших (победитель на столичных / Императорских экзаменах, первый кандидат на высокую должность). Существовали два вида экзаменов – гуманитарный и военный. И по каждой линии мог быть свой чжуанъюань. Чжуанъюань пользовался огромной славой и почётом. Это была недостижимая мечта для большинства учащихся.
5. 状元 (zhuàngyuan) – исторический термин – чжуанъюань – первый из сильнейших (победитель на столичных / Императорских экзаменах, первый кандидат на высокую должность). Существовали два вида экзаменов – гуманитарный и военный. И по каждой линии мог быть свой чжуанъюань. Чжуанъюань пользовался огромной славой и почётом. Это была недостижимая мечта для большинства учащихся.
6. 榜眼 (bǎngyǎn) – исторический термин – банъянь – второй среди сильнейших. Этот титул присваивался человеку, который занимал второе место на Императорских экзаменах во времена династий Мин и Цин.
6. 榜眼 (bǎngyǎn) – исторический термин – банъянь – второй среди сильнейших. Этот титул присваивался человеку, который занимал второе место на Императорских экзаменах во времена династий Мин и Цин.
7. 政事堂 (Zhèngshì Táng) – Палата правительственных дел – высший орган исполнительной власти в эпохи Тан и Сун (с VI по XIII век), своего рода кабинет министров; решения принимались коллегиально главными сановниками.
7. 政事堂 (Zhèngshì Táng) – Палата правительственных дел – высший орган исполнительной власти в эпохи Тан и Сун (с VI по XIII век), своего рода кабинет министров; решения принимались коллегиально главными сановниками.
8. 潜龙在渊 (qián lóng zài yuān) – литературный перевод – дракон, таящийся в бездне – идиома из "Книги Перемен" (Ицзин), описывающая человека с великими способностями, который из-за обстоятельств вынужден скрывать свой потенциал, но в подходящий момент проявит себя.
8. 潜龙在渊 (qián lóng zài yuān) – литературный перевод – дракон, таящийся в бездне – идиома из "Книги Перемен" (Ицзин), описывающая человека с великими способностями, который из-за обстоятельств вынужден скрывать свой потенциал, но в подходящий момент проявит себя.
9. 太师 (tàishī) – исторический термин – Тайши или наставник Императора – высший из "Трёх Наставников" (三师), почётнейших титулов для сановников в имперском Китае. Жаловался самым высокопоставленным лицам, часто родственникам Императора или чрезвычайно заслуженным государственным мужам. Носитель такого титула обладал колоссальной властью и влиянием, а доступ в его резиденцию был крайне ограничен. Начиная с династии Тан это также почётный титул, жалуемый двором буддийскому монаху.
9. 太师 (tàishī) – исторический термин – Тайши или наставник Императора – высший из "Трёх Наставников" (三师), почётнейших титулов для сановников в имперском Китае. Жаловался самым высокопоставленным лицам, часто родственникам Императора или чрезвычайно заслуженным государственным мужам. Носитель такого титула обладал колоссальной властью и влиянием, а доступ в его резиденцию был крайне ограничен. Начиная с династии Тан это также почётный титул, жалуемый двором буддийскому монаху.
10. 李斯赵高 (lǐ sī zhào gāo) – Ли Сы и Чжао Гао – это трагический пример того, как личная жажда власти, интриги и вероломство могут не только погубить их самих, но и привести к краху целой империи. Ли Сы, талантливый легист и реформатор, поднялся от низов до поста канцлера при Цинь Шихуане, помогая объединить Китай. Чжао Гао, напротив, был придворным евнухом и камергером, добившимся влияния благодаря близости к императору и знанию законов. После смерти Цинь Шихуана они вместе подделали завещание, отстранили законного наследника Фусу и возвели на трон безвольного Хухая (Цинь Эрши). Однако позже Чжао Гао оклеветал Ли Сы, добился его казни вместе с семьёй и сам сосредоточил всю власть, прославившись эпизодом "назвать оленя лошадью". Ли Сы осуждают за то, что ради личной выгоды он предал государственные устои и законного наследника. Чжао Гао же считают главным виновником разложения власти и краха империи Цинь из-за его интриг, репрессий и некомпетентного правления.
10. 李斯赵高 (lǐ sī zhào gāo) – Ли Сы и Чжао Гао – это трагический пример того, как личная жажда власти, интриги и вероломство могут не только погубить их самих, но и привести к краху целой империи. Ли Сы, талантливый легист и реформатор, поднялся от низов до поста канцлера при Цинь Шихуане, помогая объединить Китай. Чжао Гао, напротив, был придворным евнухом и камергером, добившимся влияния благодаря близости к императору и знанию законов. После смерти Цинь Шихуана они вместе подделали завещание, отстранили законного наследника Фусу и возвели на трон безвольного Хухая (Цинь Эрши). Однако позже Чжао Гао оклеветал Ли Сы, добился его казни вместе с семьёй и сам сосредоточил всю власть, прославившись эпизодом "назвать оленя лошадью". Ли Сы осуждают за то, что ради личной выгоды он предал государственные устои и законного наследника. Чжао Гао же считают главным виновником разложения власти и краха империи Цинь из-за его интриг, репрессий и некомпетентного правления.
11. 东朝 (dōngcháo) – Восточный Дворец – резиденция в Императорском дворце, которую обычно занимал наследник престола до момента своей коронации. Впрочем, при династии Хань это место являлось резиденцией Вдовствующей Императрицы.
11. 东朝 (dōngcháo) – Восточный Дворец – резиденция в Императорском дворце, которую обычно занимал наследник престола до момента своей коронации. Впрочем, при династии Хань это место являлось резиденцией Вдовствующей Императрицы.

Комментарии

Загрузка...