Шух-шух-шух!Все как один обернулись на звук.Бойцы тыловой фермы оторопели и, вытаращив глаза, уставились на Чжан Чуаня.Рядом с тыловой фермой стояла группа штабных офицеров и сержантов полка — тех, кого в полку считали сравнительно слабыми по боевой подготовке.Командир полка тоже на миг остолбенел.Что вообще происходит?Какой-то наглец, не понимающий, где он находится, осмелился в такой обстановке орать во все горло и заявлять, что вызывает на поединок короля бойцов «Волчьего Клыка» — командира Гао?У него что, мозги протекли, или он нарочно это делает, чтобы подставить командира полка?Я тебя что, задевал?— Чжан Чуань, ты с ума сошел? Кто тебе разрешил так орать? — громко отчитал Чжан Чуаня сержант с тыловой фермы.Чжан Чуань усмехнулся и ответил:— Это я сам крикнул. Не выношу высокомерные рожи этих спецназовцев из «Волчьего Клыка», вот и захотелось сбить с них спесь.Услышав это, ротный Мяо невольно улыбнулся.Прыс!Каким бы ни был его уровень, пусть это всего лишь болтовня, но раз он поднял голос в такой обстановке — я, старый Мяо, это одобряю!Тут к тыловой ферме подбежал ординарец командира полка; в его голосе явственно слышалось недовольство.— Кто здесь Чжан Чуань? Командир полка вызывает тебя к себе!— Есть! Это я!Чжан Чуань откликнулся и быстро выбежал вперед.— Ты что, жить надоело? — тихо отчитал его ординарец. — Ты понимаешь, что из-за этого командир полка может опозориться, а то и схлопотать взыскание от начальства?Чжан Чуань ответил:— Товарищ сержант, не волнуйтесь, я иду добыть командиру полка славу.Куда там не волноваться!Ты что, думаешь, славу добывают тем, что выкрикивают пару дерзких фраз?Какая, к черту, слава!Да кто тебя вообще просил?Умоляю, забери свою самоуверенность и отдохни где-нибудь в сторонке, ладно?Не создавай здесь проблем, хорошо?Тебе на свою репутацию плевать, а мне своя дорога, и Особому Восьмому Полку тоже!С твоим-то уровнем ты еще хочешь сбить с них спесь? Если тебя не втопчут в грязь, можешь считать, что над родовыми могилами твоих предков заструился дымок.С этими словами ординарец поспешно повел Чжан Чуаня к начальству.Едва встав на место, Чжан Чуань почувствовал, как на него нахлынула волна холода.Это был гнев командира полка.— Молодой человек, это вы заявили, что хотите вызвать на поединок короля бойцов «Волчьего Клыка» — командира Гао? — Начальник держался очень доброжелательно и вовсе не разозлился из-за того, что Чжан Чуань публично бросил вызов «Волчьему Клыку».— Есть! Это я! — громко ответил Чжан Чуань. — По-моему, командир Гао только что показал довольно заурядную стрельбу, ничего особенного в ней нет. То, что под силу ему, под силу и бойцам Особого Восьмого Полка!Все: «...»Сяо Чжуан: «...»Он и не думал, что на тыловой ферме найдется такой отчаянный боец, осмелившийся в одиночку бросить вызов острию «Волчьего Клыка».Чэнь Сива: «...»Никто не ожидал, что Чжан Чуань осмелится произнести такие громкие слова.Тут все невольно посмотрели на командира Гао.— Ха-ха-ха... Командир Гао, вы слышали? Этот молодой товарищ говорит, что ваша стрельба так себе, — пошутил начальник, обращаясь к командиру Гао.— О? Командир Гао, кажется, кто-то не признает вашу бригаду спецназа «Волчий Клык»! — с усмешкой повернулся начальник к командиру Гао.Командир Гао спокойно ответил:— Мой «Волчий Клык» никогда не боялся никаких вызовов.Произнесенные командиром Гао, эти слова звучали особенно внушительно.В глазах командира Гао новобранец, тем более свинопас с тыловой фермы, ни за что не смог бы попасть в бутылку, летящую по воздуху.По его мнению, Чжан Чуань вообще не мог попасть.Командир Гао в темных очках — выражения лица не разглядеть, но голос оставался ровным:— Пустые слова всякий сказать может. Если у тебя есть такие способности — винтовка здесь, иди стреляй. Попадешь с той же дистанции в три бутылки из десяти — считай, я проиграл.Ведь человек тренировался больше десяти лет и давно достиг единства человека и оружия — только поэтому у него и была уверенность так говорить.Но почему, когда эти слова произнес Чжан Чуань, так и хотелось усмехнуться?Ты, новичок, который несколько месяцев пас свиней и даже винтовку в руках не держал, как ты смеешь повторять такое?Кто дал тебе такую уверенность?Лян Цзинжу, что ли?— Можно одолжить твою винтовку? — попросил Чжан Чуань у Сяо Чжуана. — У нас на тыловой ферме винтовок нет.Сяо Чжуан опешил и растерянно спросил:— У вас нет винтовок? Значит, после того как ты попал в роту, ты вообще не тренировался в стрельбе?— Не тренировался, — покачал головой Чжан Чуань.— Ты вообще не тренировался, как же ты будешь стрелять? — Чэнь Сива тоже ничего не понимал.Чжан Чуань, подражая командиру Гао, легонько похлопал себя по груди:— В стрельбе главное не только тренировка, куда важнее вот это.Начальник улыбнулся и, повернувшись к Чжан Чуаню, с улыбкой спросил:— Ну что, молодой человек, осмелишься принять вызов?— Есть! Осмелюсь! — громко ответил Чжан Чуань. — Но пятьдесят метров и три попадания из десяти бутылок — это слишком уж мало для Особого Восьмого Полка. Мне не нужно, чтобы «Волчий Клык» мне поддавался. Поединок должен быть честным и справедливым. Я хочу стрелять по бутылкам в воздухе на сто метров!Какая, к черту, справедливость!Еще и по бутылкам в воздухе на сто метров — ты что, себя снайпером возомнил?Даже командир Гао не поручится, что попадет, а ты кто такой?Командир полка едва не грохнулся в обморок от злости.— Ты...У командира полка было такое чувство, будто ему в сердце вонзили нож.Он сейчас готов был броситься на Чжан Чуаня и придушить его.Командир полка едва сдерживал слезы.Солдаты вокруг тут же принялись переговариваться.Смех, да и только: если бы любой солдат умел такое, зачем тогда вообще нужен спецназ? Пусть все идут свиней пасти!И дело не в том, что Чжан Чуань не справится, — он был уверен: во всем Особом Восьмом Полку точно не найдется ни одного человека, способного на это!Даже отличившиеся прежде Сяо Чжуан и Чэнь Сива.Будь у него такие способности, его бы не распределили на тыловую ферму!Кто во всей армии не знает, что у бойцов тыловой фермы самая слабая боевая подготовка!Даже разведывательную роту «Ночной тигр» они разгромили в пух и прах — а ты, свинопас, куда лезешь?Жить надоело?Сначала он еще думал, что раз Чжан Чуань осмелился так сказать, значит, у него есть какие-то способности.Чушь!Что он вообще умеет!Хотя бойцы разведывательной роты «Ночной тигр» тоже считали, что Чжан Чуань хвастается, они все равно одобряли его порыв выступить за Особый Восьмой Полк; пусть он и преувеличивал, они готовы были за него болеть!Бутылка на расстоянии ста метров по размеру была почти такой же, как яблочко мишени на той же дистанции.По неподвижной цели стрелять было бы еще ничего, но по движущейся бутылке приходилось рассчитывать упреждение.Для расчета упреждения нужно было на глаз определять скорость и траекторию подъема или падения бутылки.Данные, которые для этого требовалось вычислить, — вряд ли кто-то, кроме закаленного в боях ветерана, сумел бы проделать такие расчеты за короткое время.Даже если выбрать момент выстрела, когда бутылка поднимется в высшую точку, — сложность чуть меньше, но все равно требуются немалые расчеты; новичку вроде Чжан Чуаня такое ни за что не осилить!Можно даже сказать, что во всем полку вряд ли найдется человек, способный на это!Даже командир Гао не взялся бы утверждать, что без прицела и снайперского прицела попадет в бутылку, летящую в воздухе на ста метрах!Только настоящие мастера высшего класса могли похвастаться, что бьют без промаха!Но услышав, что тот собирается стрелять по бутылкам в ста метрах, он тоже решил, что Чжан Чуань просто бахвалится.Ван Чжиюань наконец не выдержал и, поднявшись, рявкнул на Чжан Чуаня:— Чжан Чуань, прекрати нести чушь! Как ты вообще можешь попасть в бутылку, летящую на расстоянии ста метров? Живо убирайся обратно в свою тыловую часть! Не позорься здесь!Ван Чжиюань сейчас готов был пристрелить Чжан Чуаня из винтовки.Командир полка уже собирался отчитать Чжан Чуаня, как вдруг заговорил начальник:— Молодой человек, ты точно не шутишь? — К этому моменту даже начальник начал сомневаться в способностях Чжан Чуаня.— А как узнать, если не попробовать? — спокойно ответил Чжан Чуань. — Если не попаду, готов принять любое наказание! Но раз уж я здесь стою, надеюсь, товарищи командиры дадут мне шанс.— Точно! — уверенно кивнул Чжан Чуань.Командир полка уже собирался отчитать Чжан Чуаня, как вдруг заговорил начальник:— Хорошо, раз ты настаиваешь, я согласен! За твою смелость обещаю: тебя не накажут, и командир полка тебя тоже не накажет!— Прошу начальство и командира полка не беспокоиться, я не подведу! — Чжан Чуань вытянулся по стойке смирно и серьезно произнес.— Хорошо, раз так, время все равно есть, пусть этот крикун выйдет и попробует? Посмотрим, пустые это слова или он и правда на что-то способен, — с улыбкой предложил начальник.С этими словами начальник посмотрел на командира Гао и спросил:— Командир Гао, у вас есть возражения?— Как прикажет начальство, — ответил командир Гао.— Можешь действовать смело. Но если не попадешь, опозоришься ты сам, а вместе с тобой и Особый Восьмой Полк!— Хорошо! Раз так, решено.
Шух-шух-шух!
Все как один обернулись на звук.
Бойцы тыловой фермы оторопели и, вытаращив глаза, уставились на Чжан Чуаня.
Рядом с тыловой фермой стояла группа штабных офицеров и сержантов полка — тех, кого в полку считали сравнительно слабыми по боевой подготовке.
Командир полка тоже на миг остолбенел.
Что вообще происходит?
Какой-то наглец, не понимающий, где он находится, осмелился в такой обстановке орать во все горло и заявлять, что вызывает на поединок короля бойцов «Волчьего Клыка» — командира Гао?
У него что, мозги протекли, или он нарочно это делает, чтобы подставить командира полка?
Я тебя что, задевал?
— Чжан Чуань, ты с ума сошел? Кто тебе разрешил так орать? — громко отчитал Чжан Чуаня сержант с тыловой фермы.
Чжан Чуань усмехнулся и ответил:
— Это я сам крикнул. Не выношу высокомерные рожи этих спецназовцев из «Волчьего Клыка», вот и захотелось сбить с них спесь.
Услышав это, ротный Мяо невольно улыбнулся.
Прыс!
Каким бы ни был его уровень, пусть это всего лишь болтовня, но раз он поднял голос в такой обстановке — я, старый Мяо, это одобряю!
Тут к тыловой ферме подбежал ординарец командира полка; в его голосе явственно слышалось недовольство.
— Кто здесь Чжан Чуань? Командир полка вызывает тебя к себе!
— Есть! Это я!
Чжан Чуань откликнулся и быстро выбежал вперед.
— Ты что, жить надоело? — тихо отчитал его ординарец. — Ты понимаешь, что из-за этого командир полка может опозориться, а то и схлопотать взыскание от начальства?
Чжан Чуань ответил:
— Товарищ сержант, не волнуйтесь, я иду добыть командиру полка славу.
Куда там не волноваться!
Ты что, думаешь, славу добывают тем, что выкрикивают пару дерзких фраз?
Какая, к черту, слава!
Да кто тебя вообще просил?
Умоляю, забери свою самоуверенность и отдохни где-нибудь в сторонке, ладно?
Не создавай здесь проблем, хорошо?
Тебе на свою репутацию плевать, а мне своя дорога, и Особому Восьмому Полку тоже!
С твоим-то уровнем ты еще хочешь сбить с них спесь? Если тебя не втопчут в грязь, можешь считать, что над родовыми могилами твоих предков заструился дымок.
С этими словами ординарец поспешно повел Чжан Чуаня к начальству.
Едва встав на место, Чжан Чуань почувствовал, как на него нахлынула волна холода.
Это был гнев командира полка.
— Молодой человек, это вы заявили, что хотите вызвать на поединок короля бойцов «Волчьего Клыка» — командира Гао? — Начальник держался очень доброжелательно и вовсе не разозлился из-за того, что Чжан Чуань публично бросил вызов «Волчьему Клыку».
— Есть! Это я! — громко ответил Чжан Чуань. — По-моему, командир Гао только что показал довольно заурядную стрельбу, ничего особенного в ней нет. То, что под силу ему, под силу и бойцам Особого Восьмого Полка!
Все: «...»
Сяо Чжуан: «...»
Он и не думал, что на тыловой ферме найдется такой отчаянный боец, осмелившийся в одиночку бросить вызов острию «Волчьего Клыка».
Чэнь Сива: «...»
Никто не ожидал, что Чжан Чуань осмелится произнести такие громкие слова.
Тут все невольно посмотрели на командира Гао.
— Ха-ха-ха... Командир Гао, вы слышали? Этот молодой товарищ говорит, что ваша стрельба так себе, — пошутил начальник, обращаясь к командиру Гао.
— О? Командир Гао, кажется, кто-то не признает вашу бригаду спецназа «Волчий Клык»! — с усмешкой повернулся начальник к командиру Гао.
Командир Гао спокойно ответил:
— Мой «Волчий Клык» никогда не боялся никаких вызовов.
Произнесенные командиром Гао, эти слова звучали особенно внушительно.
В глазах командира Гао новобранец, тем более свинопас с тыловой фермы, ни за что не смог бы попасть в бутылку, летящую по воздуху.
По его мнению, Чжан Чуань вообще не мог попасть.
Командир Гао в темных очках — выражения лица не разглядеть, но голос оставался ровным:
— Пустые слова всякий сказать может. Если у тебя есть такие способности — винтовка здесь, иди стреляй. Попадешь с той же дистанции в три бутылки из десяти — считай, я проиграл.
Ведь человек тренировался больше десяти лет и давно достиг единства человека и оружия — только поэтому у него и была уверенность так говорить.
Но почему, когда эти слова произнес Чжан Чуань, так и хотелось усмехнуться?
Ты, новичок, который несколько месяцев пас свиней и даже винтовку в руках не держал, как ты смеешь повторять такое?
Кто дал тебе такую уверенность?
Лян Цзинжу, что ли?
— Можно одолжить твою винтовку? — попросил Чжан Чуань у Сяо Чжуана. — У нас на тыловой ферме винтовок нет.
Сяо Чжуан опешил и растерянно спросил:
— У вас нет винтовок? Значит, после того как ты попал в роту, ты вообще не тренировался в стрельбе?
— Не тренировался, — покачал головой Чжан Чуань.
— Ты вообще не тренировался, как же ты будешь стрелять? — Чэнь Сива тоже ничего не понимал.
Чжан Чуань, подражая командиру Гао, легонько похлопал себя по груди:
— В стрельбе главное не только тренировка, куда важнее вот это.
Начальник улыбнулся и, повернувшись к Чжан Чуаню, с улыбкой спросил:
— Ну что, молодой человек, осмелишься принять вызов?
— Есть! Осмелюсь! — громко ответил Чжан Чуань. — Но пятьдесят метров и три попадания из десяти бутылок — это слишком уж мало для Особого Восьмого Полка. Мне не нужно, чтобы «Волчий Клык» мне поддавался. Поединок должен быть честным и справедливым. Я хочу стрелять по бутылкам в воздухе на сто метров!
Какая, к черту, справедливость!
Еще и по бутылкам в воздухе на сто метров — ты что, себя снайпером возомнил?
Даже командир Гао не поручится, что попадет, а ты кто такой?
Командир полка едва не грохнулся в обморок от злости.
— Ты...
У командира полка было такое чувство, будто ему в сердце вонзили нож.
Он сейчас готов был броситься на Чжан Чуаня и придушить его.
Командир полка едва сдерживал слезы.
Солдаты вокруг тут же принялись переговариваться.
Смех, да и только: если бы любой солдат умел такое, зачем тогда вообще нужен спецназ? Пусть все идут свиней пасти!
И дело не в том, что Чжан Чуань не справится, — он был уверен: во всем Особом Восьмом Полку точно не найдется ни одного человека, способного на это!
Даже отличившиеся прежде Сяо Чжуан и Чэнь Сива.
Будь у него такие способности, его бы не распределили на тыловую ферму!
Кто во всей армии не знает, что у бойцов тыловой фермы самая слабая боевая подготовка!
Даже разведывательную роту «Ночной тигр» они разгромили в пух и прах — а ты, свинопас, куда лезешь?
Жить надоело?
Сначала он еще думал, что раз Чжан Чуань осмелился так сказать, значит, у него есть какие-то способности.
Чушь!
Что он вообще умеет!
Хотя бойцы разведывательной роты «Ночной тигр» тоже считали, что Чжан Чуань хвастается, они все равно одобряли его порыв выступить за Особый Восьмой Полк; пусть он и преувеличивал, они готовы были за него болеть!
Бутылка на расстоянии ста метров по размеру была почти такой же, как яблочко мишени на той же дистанции.
По неподвижной цели стрелять было бы еще ничего, но по движущейся бутылке приходилось рассчитывать упреждение.
Для расчета упреждения нужно было на глаз определять скорость и траекторию подъема или падения бутылки.
Данные, которые для этого требовалось вычислить, — вряд ли кто-то, кроме закаленного в боях ветерана, сумел бы проделать такие расчеты за короткое время.
Даже если выбрать момент выстрела, когда бутылка поднимется в высшую точку, — сложность чуть меньше, но все равно требуются немалые расчеты; новичку вроде Чжан Чуаня такое ни за что не осилить!
Можно даже сказать, что во всем полку вряд ли найдется человек, способный на это!
Даже командир Гао не взялся бы утверждать, что без прицела и снайперского прицела попадет в бутылку, летящую в воздухе на ста метрах!
Только настоящие мастера высшего класса могли похвастаться, что бьют без промаха!
Но услышав, что тот собирается стрелять по бутылкам в ста метрах, он тоже решил, что Чжан Чуань просто бахвалится.
Ван Чжиюань наконец не выдержал и, поднявшись, рявкнул на Чжан Чуаня:
— Чжан Чуань, прекрати нести чушь! Как ты вообще можешь попасть в бутылку, летящую на расстоянии ста метров? Живо убирайся обратно в свою тыловую часть! Не позорься здесь!
Ван Чжиюань сейчас готов был пристрелить Чжан Чуаня из винтовки.
Командир полка уже собирался отчитать Чжан Чуаня, как вдруг заговорил начальник:
— Молодой человек, ты точно не шутишь? — К этому моменту даже начальник начал сомневаться в способностях Чжан Чуаня.
— А как узнать, если не попробовать? — спокойно ответил Чжан Чуань. — Если не попаду, готов принять любое наказание! Но раз уж я здесь стою, надеюсь, товарищи командиры дадут мне шанс.
— Точно! — уверенно кивнул Чжан Чуань.
Командир полка уже собирался отчитать Чжан Чуаня, как вдруг заговорил начальник:
— Хорошо, раз ты настаиваешь, я согласен! За твою смелость обещаю: тебя не накажут, и командир полка тебя тоже не накажет!
— Прошу начальство и командира полка не беспокоиться, я не подведу! — Чжан Чуань вытянулся по стойке смирно и серьезно произнес.
— Хорошо, раз так, время все равно есть, пусть этот крикун выйдет и попробует? Посмотрим, пустые это слова или он и правда на что-то способен, — с улыбкой предложил начальник.
С этими словами начальник посмотрел на командира Гао и спросил:
— Командир Гао, у вас есть возражения?
— Как прикажет начальство, — ответил командир Гао.
— Можешь действовать смело. Но если не попадешь, опозоришься ты сам, а вместе с тобой и Особый Восьмой Полк!
— Хорошо! Раз так, решено.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...