Стоило ему озвучить цены, как толпа взорвалась негодованием.
Стоило ему озвучить цены, как толпа взорвалась негодованием.
— Чего? Капуста по тридцать мао? Я позавчера из погреба по пять брала!
— Чего? Капуста по тридцать мао? Я позавчера из погреба по пять брала!
— Пятьдесят мао за горох? Да это грабеж среди бела дня!
— Пятьдесят мао за горох? Да это грабеж среди бела дня!
Цзэн Фаньчао был к этому готов. Он высоко поднял пучок водяного сельдерея:
Цзэн Фаньчао был к этому готов. Он высоко поднял пучок водяного сельдерея:
— Гляньте сами, какая свежесть! Разве та, что в ямах лежала, с этой сравнится? У нас овощи в теплых ложбинах росли, вкус совсем иной! Сегодня канун праздника, неужто кто-то захочет оставить стол без зелени? Второй такой возможности не будет!
— Гляньте сами, какая свежесть! Разве та, что в ямах лежала, с этой сравнится? У нас овощи в теплых ложбинах росли, вкус совсем иной! Сегодня канун праздника, неужто кто-то захочет оставить стол без зелени? Второй такой возможности не будет!
Тут в круг втиснулась та самая женщина, что пару дней назад покупала кабанятину. Она взяла кочан капусты, прикидывая вес:
Тут в круг втиснулась та самая женщина, что пару дней назад покупала кабанятину. Она взяла кочан капусты, прикидывая вес:
— Я тебе верю, парень ты честный. Давай мне две капусты, пучок сельдерея и еще два цзиня моркови. Внук мой до свеженького большой охотник.
— Я тебе верю, парень ты честный. Давай мне две капусты, пучок сельдерея и еще два цзиня моркови. Внук мой до свеженького большой охотник.
Доставая деньги, она улыбнулась:
Доставая деньги, она улыбнулась:
— Дороговато, конечно, ну да ладно – праздник на носу, хочется чего-то этакого. К тому же овощи у вас и впрямь отменные, мой старшенький их за милую душу уплетает.
— Дороговато, конечно, ну да ладно – праздник на носу, хочется чего-то этакого. К тому же овощи у вас и впрямь отменные, мой старшенький их за милую душу уплетает.
Глядя на нее, потянулись и другие.
Глядя на нее, потянулись и другие.
Мужчина в кителе-френче взял три цзиня ростков гороха, приговаривая, что хочет украсить праздничный стол легким гарниром. Хозяин лавки по соседству разом забрал весь оставшийся сельдерей – решил раздать соседям в качестве новогодних гостинцев. Даже повар из ближайшей столовой прибежал и ткнул пальцем в корзины:
Мужчина в кителе-френче взял три цзиня ростков гороха, приговаривая, что хочет украсить праздничный стол легким гарниром. Хозяин лавки по соседству разом забрал весь оставшийся сельдерей – решил раздать соседям в качестве новогодних гостинцев. Даже повар из ближайшей столовой прибежал и ткнул пальцем в корзины:
— Забираю всё, что осталось! Понесу на кухню, сегодня для новогоднего ужина как раз пригодится!
— Забираю всё, что осталось! Понесу на кухню, сегодня для новогоднего ужина как раз пригодится!
В лавке на Дундане овощи закончились еще до полудня.
В лавке на Дундане овощи закончились еще до полудня.
Цзэн Цинлинь присел за прилавком посчитать выручку, и пальцы его вскоре онемели:
Цзэн Цинлинь присел за прилавком посчитать выручку, и пальцы его вскоре онемели:
— Сорок цзиней капусты – двенадцать юаней, пятнадцать цзиней сельдерея – четыре с половиной, тридцать цзиней моркови – шесть юаней, десять цзиней ростков гороха – пять... Одних овощей на семнадцать юаней и пятнадцать мао продали!
— Сорок цзиней капусты – двенадцать юаней, пятнадцать цзиней сельдерея – четыре с половиной, тридцать цзиней моркови – шесть юаней, десять цзиней ростков гороха – пять... Одних овощей на семнадцать юаней и пятнадцать мао продали!
На улице Цяньмэнь ажиотаж был еще сильнее. У прилавка с деликатесами яблоку было негде упасть. Только что извлеченная из чанов кабанятина в соусе дымилась, лоснясь жиром, а аромат ее разносился на пол-улицы.
На улице Цяньмэнь ажиотаж был еще сильнее. У прилавка с деликатесами яблоку было негде упасть. Только что извлеченная из чанов кабанятина в соусе дымилась, лоснясь жиром, а аромат ее разносился на пол-улицы.
Но еще больше людей привлекала гора ипомеи неподалеку: сочные зеленые листья, покрытые капельками воды, выглядели среди зимы невероятно ярко.
Но еще больше людей привлекала гора ипомеи неподалеку: сочные зеленые листья, покрытые капельками воды, выглядели среди зимы невероятно ярко.
— Почем ипомея? — Спросил дюжий мужик в ватнике.
— Почем ипомея? — Спросил дюжий мужик в ватнике.
— Тридцать мао за цзинь! — Улыбнулся Цзэн Фаньхуа, протягивая ему охапку. — Только у пруда срезали, свежее некуда. Хоть жарьте, хоть в суп кладите.
— Тридцать мао за цзинь! — Улыбнулся Цзэн Фаньхуа, протягивая ему охапку. — Только у пруда срезали, свежее некуда. Хоть жарьте, хоть в суп кладите.
Мужчина откусил кусочек сырого стебля. Тот сладко хрустнул на зубах. — Давай пять цзиней, буду в хого макать!
Мужчина откусил кусочек сырого стебля. Тот сладко хрустнул на зубах. — Давай пять цзиней, буду в хого макать!
Едва он расплатился, как набежали новые покупатели.
Едва он расплатился, как набежали новые покупатели.
Меньше чем за час пятьдесят цзиней ипомеи разошлись подчистую, а заодно и продажи деликатесов подскочили. Цзэн Фаньхуа сводил расчеты, и морщинки от улыбки не сходили с его лица:
Меньше чем за час пятьдесят цзиней ипомеи разошлись подчистую, а заодно и продажи деликатесов подскочили. Цзэн Фаньхуа сводил расчеты, и морщинки от улыбки не сходили с его лица:
— Пятнадцать юаней за ипомею, да еще сорок пять за мясо. Удачно вышло!
— Пятнадцать юаней за ипомею, да еще сорок пять за мясо. Удачно вышло!
В маленькой лавке у Чунвэньмэнь, где торговали только овощами, и вовсе творилось нечто невообразимое.
В маленькой лавке у Чунвэньмэнь, где торговали только овощами, и вовсе творилось нечто невообразимое.
Едва выставляли корзины с зеленью и редькой, как их облепляли со всех сторон. Одна старушка на цыпочках пробиралась внутрь, сжимая в руке узелок:
Едва выставляли корзины с зеленью и редькой, как их облепляли со всех сторон. Одна старушка на цыпочках пробиралась внутрь, сжимая в руке узелок:
— Дайте мне пучок зелени, внучка приболела, очень уж свеженького просит.
— Дайте мне пучок зелени, внучка приболела, очень уж свеженького просит.
Цзэн Фаньгэнь поспешно выбрал самый нежный пучок и протянул ей, отказавшись брать деньги. Старушка, однако, настояла на своем и сунула ему вареное яйцо – «на удачу».
Цзэн Фаньгэнь поспешно выбрал самый нежный пучок и протянул ей, отказавшись брать деньги. Старушка, однако, настояла на своем и сунула ему вареное яйцо – «на удачу».
В лавке у Дэшэнмэнь обычно торговали сушеными продуктами и птицей, но сегодня рядом с фазанами, зайцами и бамбуковыми крысами тоже появились овощи.
В лавке у Дэшэнмэнь обычно торговали сушеными продуктами и птицей, но сегодня рядом с фазанами, зайцами и бамбуковыми крысами тоже появились овощи.
Морковь соседствовала с древесными ушами и грибами, а водяной сельдерей лежал подле бамбуковых клеток с дичью – сочетание вышло на диво аппетитное.
Морковь соседствовала с древесными ушами и грибами, а водяной сельдерей лежал подле бамбуковых клеток с дичью – сочетание вышло на диво аппетитное.
Какой-то юноша, купив фазана, прихватил и два цзиня моркови:
Какой-то юноша, купив фазана, прихватил и два цзиня моркови:
— Как раз вместе потушу, и хлопот меньше.
— Как раз вместе потушу, и хлопот меньше.
К вечеру, когда пришло время закрываться, все счета сошлись в руках Цзэн Фаньчао.
К вечеру, когда пришло время закрываться, все счета сошлись в руках Цзэн Фаньчао.
Дундань – тридцать семь юаней и пятнадцать мао, Цяньмэнь – шестьдесят, Чунвэньмэнь – тридцать девять и два мао, Дэшэнмэнь – пятьдесят шесть и один мао, Восточная улица Барабанной башни – сорок восемь и восемь мао, Люличан – пятьдесят пять и семь мао, Наньлогусян – шестьдесят четыре и шесть мао, Сисы – сорок восемь и три мао, Бэйсиньцяо – пятьдесят семь и четыре мао. На Ванфуцзине, где пока не было фруктов, продали овощей на двадцать три юаня и девять мао.
Дундань – тридцать семь юаней и пятнадцать мао, Цяньмэнь – шестьдесят, Чунвэньмэнь – тридцать девять и два мао, Дэшэнмэнь – пятьдесят шесть и один мао, Восточная улица Барабанной башни – сорок восемь и восемь мао, Люличан – пятьдесят пять и семь мао, Наньлогусян – шестьдесят четыре и шесть мао, Сисы – сорок восемь и три мао, Бэйсиньцяо – пятьдесят семь и четыре мао. На Ванфуцзине, где пока не было фруктов, продали овощей на двадцать три юаня и девять мао.
Итого, за один день только на свежих овощах выручили пятьсот шестьдесят восемь юаней и восемьдесят пять мао!
Итого, за один день только на свежих овощах выручили пятьсот шестьдесят восемь юаней и восемьдесят пять мао!
— И это мы еще кабанятину и закуски не считали! — Голос Цзэн Фаньхуа, листавшего амбарную книгу, дрожал. — Вместе с мясом сегодня вышло одна тысяча восемьсот девяносто пять юаней и шесть мао!
— И это мы еще кабанятину и закуски не считали! — Голос Цзэн Фаньхуа, листавшего амбарную книгу, дрожал. — Вместе с мясом сегодня вышло одна тысяча восемьсот девяносто пять юаней и шесть мао!
Парни сидели на корточках в начале переулка, глупо улыбаясь при виде кучи денег.
Парни сидели на корточках в начале переулка, глупо улыбаясь при виде кучи денег.
Цзэн Цинъяо, попыхивая трубкой, глядел на зажигающиеся вдали фонари:
Цзэн Цинъяо, попыхивая трубкой, глядел на зажигающиеся вдали фонари:
— Прав был Чао-вацзы. Свежие овощи зимой – это и впрямь чистое золото.
— Прав был Чао-вацзы. Свежие овощи зимой – это и впрямь чистое золото.
К двадцать пятому числу первая партия овощей и дичи была распродана дочиста.
К двадцать пятому числу первая партия овощей и дичи была распродана дочиста.
Цзэн Фаньхуа склонился над книгой, его пальцы так и летали по счетам. Когда он огласил итоговую сумму, даже Цзэн Фаньчао не поверил своим ушам.
Цзэн Фаньхуа склонился над книгой, его пальцы так и летали по счетам. Когда он огласил итоговую сумму, даже Цзэн Фаньчао не поверил своим ушам.
— Овощи: ипомея – 28 000 цзиней на 8 400 юаней; ростки гороха – 5 200 цзиней на 2 600 юаней; зелень – 82 000 цзиней на 24 600 юаней; редька – 96 000 цзиней по 20 мао за штуку на 19 200 юаней; капуста – 90 000 цзиней на 27 000 юаней; сельдерей – 6 500 цзиней на 1 950 юаней. Итого по овощам: 83 750 юаней.
— Овощи: ипомея – 28 000 цзиней на 8 400 юаней; ростки гороха – 5 200 цзиней на 2 600 юаней; зелень – 82 000 цзиней на 24 600 юаней; редька – 96 000 цзиней по 20 мао за штуку на 19 200 юаней; капуста – 90 000 цзиней на 27 000 юаней; сельдерей – 6 500 цзиней на 1 950 юаней. Итого по овощам: 83 750 юаней.
Когда Цзэн Фаньхуа закончил отчет, все замерли, лишившись дара речи. Сумма была невероятной – она значительно превосходила доход от продажи дичи.
Когда Цзэн Фаньхуа закончил отчет, все замерли, лишившись дара речи. Сумма была невероятной – она значительно превосходила доход от продажи дичи.
— Фаньхуа, — заговорил Цзэн Цинъяо, — может, ты ошибся где? Пересчитай-ка еще разок!
— Фаньхуа, — заговорил Цзэн Цинъяо, — может, ты ошибся где? Пересчитай-ка еще разок!
Остальные согласно закивали: трудно было осознать, что такие деньги вообще возможны.
Остальные согласно закивали: трудно было осознать, что такие деньги вообще возможны.
Цзэн Фаньхуа пересчитал всё еще дважды, прежде чем повернуться к седьмому дяде:
Цзэн Фаньхуа пересчитал всё еще дважды, прежде чем повернуться к седьмому дяде:
— Седьмой дядя, ошибки нет. Всё верно!
— Седьмой дядя, ошибки нет. Всё верно!
В лавке воцарилась тишина, которая через мгновение взорвалась буйным восторгом. И это ведь еще без учета дичи!
В лавке воцарилась тишина, которая через мгновение взорвалась буйным восторгом. И это ведь еще без учета дичи!
А если прибавить сюда кабанятину, зайцев, фазанов, бамбуковых крыс, мясо других зверей и их шкуры – выходила и вовсе фантастическая сумма.
А если прибавить сюда кабанятину, зайцев, фазанов, бамбуковых крыс, мясо других зверей и их шкуры – выходила и вовсе фантастическая сумма.
Рука Цзэн Фаньхуа, сжимавшая счеты, мелко дрожала. Сделав глубокий вдох, он продолжил отчет:
Рука Цзэн Фаньхуа, сжимавшая счеты, мелко дрожала. Сделав глубокий вдох, он продолжил отчет:
— Теперь по дичи: фазаны, пятьдесят штук по пять юаней – 250 юаней; зайцы, сто штук по пять юаней – 500 юаней.
— Теперь по дичи: фазаны, пятьдесят штук по пять юаней – 250 юаней; зайцы, сто штук по пять юаней – 500 юаней.
— Бамбуковые крысы, двадцать штук по пять юаней – 100 юаней; кабанятина за три партии – всего 1800 цзиней по полтора юаня – 2700 юаней.
— Бамбуковые крысы, двадцать штук по пять юаней – 100 юаней; кабанятина за три партии – всего 1800 цзиней по полтора юаня – 2700 юаней.
— Плюс шкуры: три волчьих, пять лисьих, десять барсучьих – сдали скорняку за 800 юаней. И кабанятина в соусе, продали 600 цзиней по два с половиной юаня – еще 1500 юаней...
— Плюс шкуры: три волчьих, пять лисьих, десять барсучьих – сдали скорняку за 800 юаней. И кабанятина в соусе, продали 600 цзиней по два с половиной юаня – еще 1500 юаней...
С каждой новой цифрой воздух в лавке, казалось, становился плотнее. Парни сжимали кулаки, боясь даже вздохнуть лишний раз.
С каждой новой цифрой воздух в лавке, казалось, становился плотнее. Парни сжимали кулаки, боясь даже вздохнуть лишний раз.
Когда щелкнула последняя костяшка, Цзэн Фаньхуа поднял взгляд. Его голос звенел от сдерживаемого волнения:
Когда щелкнула последняя костяшка, Цзэн Фаньхуа поднял взгляд. Его голос звенел от сдерживаемого волнения:
— Дичь, шкуры и готовое мясо потянули на 5 850 юаней!
— Дичь, шкуры и готовое мясо потянули на 5 850 юаней!
— Овощи – 83 750, дичь – 5 850. Вместе – 89 600 юаней!
— Овощи – 83 750, дичь – 5 850. Вместе – 89 600 юаней!
Цзэн Фаньчао взял книгу и коснулся пальцем итоговой строки:
Цзэн Фаньчао взял книгу и коснулся пальцем итоговой строки:
— А если прибавить те деньги, что мы взяли с собой, и оставшуюся мелочь, то сейчас у нас на счету ровно 91 200 юаней!
— А если прибавить те деньги, что мы взяли с собой, и оставшуюся мелочь, то сейчас у нас на счету ровно 91 200 юаней!
Девяносто одна тысяча двести! Это число громыхнуло в ушах каждого, точно связка праздничных петард.
Девяносто одна тысяча двести! Это число громыхнуло в ушах каждого, точно связка праздничных петард.
Трубка выпала из рук Цзэн Цинъяо, табак рассыпался по полу, но он и не заметил. — Господи Боже... — пробормотал он. — Будь мы в деревне, на такие деньги всей нашей сотне дворов можно было бы по новому дому отстроить...
Трубка выпала из рук Цзэн Цинъяо, табак рассыпался по полу, но он и не заметил. — Господи Боже... — пробормотал он. — Будь мы в деревне, на такие деньги всей нашей сотне дворов можно было бы по новому дому отстроить...

Комментарии

Загрузка...