Проведя в больнице два месяца, я уже чуть ли не мхом поросла от скуки, но сегодня наконец-то смогу вздохнуть свободно — Шангуань Цзянь выписывается. Оставалось только дождаться дядю Мяо, который должен был прийти и оформить все документы. Перед приходом дяди Мяо Шангуань Цзянь отослал телохранителей, велев им охранять меня скрытно, а не нагло мелькать на глаза. Если мама их увидит, ничего хорошего из этого не выйдет.
Шангуань Цзянь про себя подумал: «Кстати, за те дни, что я лежал в больнице, матушка так ни разу меня и не навестила. Неужели она отказалась от меня, от своего сына? Впрочем, лучше бы не приходила — меньше хлопот, а то увидит телохранителей на улице, и мне потом перед ней оправдывайся».
В итоге дядя Мяо пришёл вместе с моей мамой. Пока дядя Мяо отправился оформлять выписку, в палате остались только Шангуань Цзянь и его матушка. Шангуань Цзянь сердито уставился на неё и спросил:
— Ты где пропадала все эти дни? У меня рука чуть не отвалилась, почему ты даже не навестила меня?
— Я ездила в страну М., твой отец позвал меня туда, сказал, будто случилось что-то срочное. Прибыв на место, я узнала, что он хочет сойтись со мной заново. Сначала я собиралась вернуться немедленно, но он уперся всеми силами и умолял остаться, говоря, что хочет получить шанс искупить вину и подарить тебе полноценную семью, — ответила мать Шангуань Цзяня.
— И ты согласилась? Бесхарактерная! — бросил Шангуань Цзянь.
— Это как ты со мной разговариваешь? Неужели ты не хочешь, чтобы мы с твоим отцом воссоединились? — возмутилась она.
— Хочу, но неужели ради этого нужно было бросать меня на произвол судьбы? — не унимался Шангуань Цзянь.
— Когда я уезжала, я же не знала, что ты повредил руку. Если бы знала, ни за что бы не поехала. Твоя рука в порядке?
— Ой, всё уже зажило. Так когда ты вернулась?
— Только что прилетела, едва сошла с трапа самолёта, как дядя Мяо позвонил мне и сказал, что ты в больнице. Я тут же примчалась из аэропорта, даже вещи из рук не выпускала.
Шангуань Цзянь покосился на её багаж и усмехнулся:
— Хе-хе, не тяжело в руках держать? Брось ты их уже.
В этот момент вернулся дядя Мяо, только что закончивший с бумагами, и сказал им:
— Выписка оформлена, поехали.
Они сели в машину дяди Мяо, и уже вскоре добрались до дома Шангуань Цзяня. Мать вытащила из багажника вещи и попросила дядю Мяо зайти на минутку:
— Сяо Мяо (хотя дядя Мяо уже в возрасте, но молодой и перспективный — вон директором школы стал), зайди посиди немного.
— Нет, не могу, мне ещё проводить совещание, нужно ехать немедленно. Ну, до свидания, матушка, — вежливо ответил дядя Мяо, а затем повернулся к Шангуань Цзяню: — Сегодня в школу можешь не ходить, а завтра уже садись за учебу.
— О, я понял, до свидания, дядя Мяо. Нет, до завтра, дядя Мяо! — с улыбкой отозвался Шангуань Цзянь.
Затем Шангуань Цзянь проводил дядю Мяо взглядом. Жизнь теперь налаживалась! Директор школы поддерживает Шангуань Цзяня, так как же какой-то жалкий классный руководитель сможет справиться со мной, Шангуань Цзянем? Ха-ха! Чем больше он думал об этом, тем сильнее радовался.
Он не удержался и хихикнул в голос.
— Ты чему это улыбаешься? Такой довольный, — удивилась мать.
— Ничему, просто вспомнил, что завтра уже не придется сидеть в этой противной больнице, вот и обрадовался, — солгал Шангуань Цзянь.
— Мам, ты проголодалась? Я пойду приготовлю поесть, — предложил Шангуань Цзянь. Раньше всю стряпню вёл он сам, но теперь мать вдруг заявила:
— Не нужно. Твоя рука только зажила, незачем себя утруждать. Я уже наняла домработницу родом из страны М, как раз поможет тебе подтянуть английский, она с минуты на минуту будет здесь.
Вскоре у входной двери раздался звонок. Матушка пошла открывать, но на пороге появилась настоящая китайская красавица. Шангуань Цзянь подумал: «Я что, ослеп?»
— Мам, эту иностранку что, пластический хирург перекроил? — подозрительно спросил Шангуань Цзянь.
— Нет, она чистокровная китаянка, просто родилась в стране М. Она была личным поваром твоего отца, готовит просто отменно — я уже попробовала. Твой отец скрепя сердце отдал её мне. Вот закончишь учебу, мы все вместе переедем туда, и она поедет с нами, — пояснила мать Шангуань Цзяня.
— А ты не боишься, что она — лисица, которую отец пригрел? — тихонько прошептал матери Шангуань Цзянь. На этот раз нельзя допустить, чтобы та женщина услышала его слова, иначе она составит о нём дурное мнение и в следующий раз подсыплет яду в еду — умрёшь и не поймёшь от чего.
— Я мылась с ней в одной бальнее и сама всё видела, её девичья честь при ней, — так же тихо ответила мать.
— В стране М такие развитые технологии, восстановить эту плеву — проще пареной репы! Разве ты не боишься, что она искусственная? — не унимался Шангуань Цзянь.
— Ты до такой степени не доверяешь собственному отцу? Он теперь исправился, даже сигареты бросил! И я точно знаю, что у него с ней ничего не было, — рассердилась мать.
— О! Я понял! — стоило Шангуань Цзяню это произнести, как красавица больше не выдержала и заговорила: — Госпожа, юный господин. Вы закончили? Где моя комната? (Сказала по-английски, я не понял ни слова, и чувствую, что мои кошмары только начинаются).
— О, пойдём со мной, — мать Шангуань Цзяня тоже перешла на английский и повела её в пустующую комнату, которая находилась как раз рядом с тренажёрным залом Шангуань Цзяня.
Шангуань Цзянь мысленно ужаснулся: неужели матушка не боялась, что я буду будить её по утрам своими тренировками? Или она хочет, чтобы по утрам та женщина разговаривала у меня над ухом по-английски?
Чем больше Шангуань Цзянь размышлял об этом, тем сильнее его охватывал страх. Он последовал за ними в комнату — поскольку помещение давно не использовалось, углы заросли паутиной. Мать велела гостье пока пожить в её комнате, пока здесь не наведут порядок.
Затем красавица-домработница отправилась на кухню готовить обед, а матушка ушла мыться. Шангуань Цзянь последовал за девушкой на кухню, чтобы помочь. Едва переступив порог, он залюбовался — то, как она готовила, выглядело невероятно красиво. Но языковой барьер... как же к ней подступиться?
— Что ты здесь делаешь? Иди отсюда, оставь это на меня. Посиди снаружи, я всё быстро закончу, — произнесла она на абсолютно чистом китайском.
Шангуань Цзянь чуть было не подпрыгнул от восторга, готовый подхватить её на руки и покружить три раза.
— Ты говоришь по-китайски?!
— Конечно, я чистокровная китаянка, с чего бы мне не знать китайский?
— Точно-точно, — с улыбкой кивнул Шангуань Цзянь и тут же добавил: — У меня рука только зажила, особо резких движений делать нельзя, но потом я сам что-нибудь приготовлю, и мы устроим состязание, чья стряпня вкуснее.
— Ты тоже умеешь готовить? — удивленно посмотрела на него она.
— Конечно, я с малых лет учился кулинарному искусству у поваров из ресторанов.
— О, вот как. Подай мне вон ту миску побольше, я не знаю, где она лежит.
Шангуань Цзянь достал с верхней полки шкафчика пиалу и спросил:
— Может, я тебе тут всё покажу и объясню?
— Ну ладно, я же здесь ничего не знаю.
— Как тебя зовут? — спросил Шангуань Цзянь.
— Английское имя или китайское? — уточнила она.
— Обойдемся без английского, давай китайское. А моя мама знает, что ты говоришь по-китайски? — поинтересовался Шангуань Цзянь.
— Ли Ай. А зачем ты спрашиваешь, знает ли твоя мама? — удивилась она.
— При маме говори со мной по-английски, вне зависимости от того, понимаю я или нет. Наверное, она хочет, чтобы ты подтянула мой английский. Но когда её нет рядом, давай общаться по-китайски? И ещё: при ней притворяйся, что ни слова не понимаешь, — умоляюще попросил Шангуань Цзянь.
— Ладно, выходи, обед почти готов.
Шангуань Цзянь вернулся в гостиную в ожидании еды от Ли Ай. В этот момент подоспела мать и с укором бросила:
— Сынок, что это за домработницу я тебе наняла? Она даже по-китайски не говорит, как ты собираешься с ней общаться?
— Значит, буду усердно учить английский, тогда и сможем пообщаться, — с победной улыбкой ответил он.
— И сколько это займет времени? Я хочу общаться с ней прямо сейчас, я же понятия не имею, что у нас сегодня на обед, — заныл Шангуань Цзянь.
Не успел он договорить, как Сяо Ай внесла блюда.
Шангуань Цзянь откусил кусочек, тут же выплюнул его обратно и воскликнул:
— Почему так дико пересолено?!
Сяо Ай едва сдержалась, чтобы не выдать себя. Мать Шангуань Цзяня тут же принялась переводить её слова для Сяо Ай (совершенно излишне), а та ответила по-английски:
— Я перепутала, где глютамат натрия, а где соль.
Мать перевела это Шангуань Цзяню. Шангуань Цзянь хотел было сказать: «Разве я тебе об этом не говорил?», но смог лишь сдержаться. Мать сказала Сяо Ай по-английски:
— Это моя недоработка, сегодня придется поесть в ресторане, а завтра я объясню тебе, что для чего используется.

Комментарии

Загрузка...