Чжан Синцзу перевела за Чжан Цилина:
— Меня спасли соплеменники, и с тех пор я лечился у них дома.
Но память у меня стала очень смутной, я многое не могу вспомнить.
Поэтому я пришёл поискать материалы в месте, где меня держали. Какие у вас планы дальше?
Чэнь Вэньцзин покачала головой:
— Мы уже несколько раз тщательно обыскали санаторий.
Всё важное отсюда вывезли, но я могу с уверенностью сказать: их следующая цель — Небесный дворец на вершине облаков в горах Чанбайшань.
Помните макет из подводной гробницы в Сиша?
Говорят, Ван Цанхай построил для царя Ваньну дворец на небесах.
А в Небесном дворце на вершине облаков есть бронзовые врата. За ними скрывается секрет бессмертия!
Се Ляньхуань подхватил:
— Отец рассказывал мне о тебе. Ты был последним главой клана Чжан на северо-востоке. У клана Чжан была задача, которую он исполнял тысячу лет: охранять бронзовые врата в горах Чанбайшань.
Но потом клан Чжан распался и больше не мог выполнять эту задачу, поэтому ты обратился к Девяти вратам, надеясь, что они помогут охранять бронзовые врата.
В обмен на это ты участвовал в поисках бессмертия, которые организовал господин Чжан Дафо.
К сожалению, затея провалилась!
Ты и мы, представители второго поколения Девяти врат, стали жертвами!
Мой отец и пятый господин не хотели, чтобы потомки вечно жили в тени «Оно». Мы тоже не желали, чтобы нами помыкали, как марионетками.
Поэтому на дне моря я инсценировал свою смерть и стал появляться на людях под видом Саньшэна, а сам Саньшэн ушёл в тень.
У Саньшэн добавил:
— Ты когда-то говорил моему отцу, что за бронзовыми вратами заперто древнее зло и нельзя допустить, чтобы оно попало в руки злоумышленников.
Поэтому теперь мы хотим помешать этим людям отправиться в Небесный дворец на вершине облаков.
Чжан Цилин редко подавал голос, но тут спросил:
— Когда?
У Саньшэн ответил:
— Пока неизвестно. Но они подослали поддельную Хо Лин обратно в семью Хо.
Я приставил к ней наблюдателей. Пока она ничего не предпринимает!
Чэнь Вэньцзин спросила:
— Сяо Чжан, что ты собираешься делать?
Саньшэн и Ляньхуань, возможно, не смогут действовать, но я точно пойду.
Можешь надеть маску из человеческой кожи и затесаться в отряд. Я прикрою тебя.
Или мы можем отправиться туда раньше них.
Что скажешь?
С тех пор как Чжан Цилин пришёл сюда, он уже многое вспомнил. Судя по всему, эти трое были на его стороне.
Все они хотели вырваться из-под контроля «Оно» и больше не заниматься поисками бессмертия.
Но после предательства Девяти врат в прошлый раз он уже никому не доверял. Соблазн бронзовых врат был слишком велик.
Он не мог быть уверен, что эти трое сохранят твёрдость, увидев Последний предел.
Подумав, Чжан Цилин решительно отказался:
— Не нужно.
Чэнь Вэньцзин озадаченно взглянула на него, потом перевела взгляд на Чжан Синцзу. По этим двум словам она никак не могла понять, что именно хотел сказать Сяо Чжан.
Чжан Синцзу оставалось лишь беспомощно перевести:
— Мой внучатый племянник имеет в виду, что все яйца нельзя класть в одну корзину.
Мы можем сотрудничать, но действовать будем порознь. Иначе, если потерпим неудачу, у нас не останется запасного плана.
Сестричка Вэньцзин затесается в археологическую экспедицию и пойдёт вместе с ними.
А мы можем незаметно следовать за вами.
Чэнь Вэньцзин и не думала, что из двух слов можно извлечь столько смысла. Она с недоумением посмотрела на Чжан Цилина.
Тот кивнул, подтверждая, что Чжан Синцзу перевела правильно.
Все присутствующие, кроме этих двоих, молча обалдели. Вам самим не кажется, что такое взаимопонимание уже выходит за рамки нормального?
Но как ни крути, такой точный перевод был лучше, чем гадать, что Чжан Цилин хотел сказать.
Чэнь Вэньцзин и остальные говорили, что уже обыскали санаторий, но Чжан Цилин всё равно настаивал, что хочет осмотреть его ещё раз сам!
Поэтому, обменявшись сведениями, они собрались уходить.
Се Ляньхуань протянул Чжан Цилину маленький чёрный прямоугольник:
— Это пейджер. Следи за сообщениями: если Хо Лин начнёт действовать, я тебя предупрежу. Если что-то понадобится тебе, можешь сразу приехать ко мне в Ханчжоу.
Чжан Синцзу посмотрела на это, как ей сказали, весьма современное средство связи, и у неё дёрнулся уголок рта.
В её время эта штука уже давно стала легендой. Единственное, чем она отличалась от старых безделушек, — её не продашь за приличные деньги, сколько бы она ни пролежала.
Чжан Цилин кивнул, взял пейджер и собрался уходить.
Чжан Синцзу сразу поняла, что он не разобрался, что именно взял, и беспомощно развела руками перед Се Ляньхуанем:
— Братец, зарядное устройство мне дай! Его же не один раз зарядил — и на всю жизнь хватит.
Чэнь Вэньцзин тут же рассмеялась, а Се Ляньхуань, слегка смутившись, нашёл зарядное устройство и протянул ей. Он попросту забыл о нём!
Чжан Синцзу посмотрела на растерянные лица отца и внучатого племянника и почувствовала, как у неё болит голова.
Эти два старых ископаемых совершенно не поспевали за временем, а её собственные мысли опережали эту эпоху на много лет.
В итоге все трое оказались из тех, кому не хватало бытовой смекалки.
Втроём они снова вернулись в санаторий и уверенно добрались до третьего этажа. Через шкаф в комнате 306 спустились в подвал.
Чжан Цилин действительно многое вспомнил. Он повозился с чёрным каменным гробом — и в его дне вдруг открылся проход.
Он повёл спутников внутрь. Пройдя по длинной лестнице, они оказались на следующем подземном уровне.
Если верхний подвал можно было назвать просто жутким, то здесь был настоящий ад на земле.
Ряд за рядом тянулись камеры, обнесённые железными решётками. Стены и пол покрывали большие пятна тёмно-коричневой крови, а в воздухе стоял неприятный запах.
По узкому коридору они дошли до массивной двери из толстых стальных листов.
Вероятно, из-за спешки при эвакуации дверь не заперли, и они без труда прошли внутрь.
Это, должно быть, была большая лаборатория. На рядах железных стеллажей стояли всевозможные колбы и банки, а рядом находилось несколько железных кроватей с цепями.
Чжан Цилин внезапно упёрся рукой в стену. Лицо его побелело, а на нём отразилась боль — казалось, он вспомнил что-то невыносимое!
Чжан Жуйсун тоже помрачнел. Именно отсюда они когда-то вызволили главу клана.
Тогда его приковали цепями к железной кровати и выпустили из него много крови. Он был совсем обессилен.
Чжан Синцзу смотрела на Чжан Цилина, который редко позволял себе показать слабость, и на душе у неё было тяжело. Все восхищались его силой, но кто знал, сколько боли ему пришлось пережить, чтобы стать таким сильным?
На протяжении всех «Записок о расхитителях гробниц» Чжан Цилин без конца спасал других. Когда его мучили бесчеловечными пытками, надеялся ли он тоже, что кто-нибудь придёт ему на помощь?
Только что болезненные воспоминания нахлынули на Чжан Цилина, но, когда он пришёл в себя, он заметил, что девочка молча плачет.
Он погладил её по голове и утешил:
— Не плачь. Всё уже прошло!
Девочка знала, что внучатый племянник не умеет утешать, поэтому лишь кивнула и вместе с ними принялась осматривать железные шкафчики.
Но на душе у неё всё равно было горько. События остались позади, но разве можно забыть раны, оставшиеся глубоко в сердце?
Поклонники «Записок о расхитителях гробниц» всегда любят считать Чжан Цилина богом, но он ведь не настоящий бог!
Он пьянеет и его рвёт, ему больно, когда его бьют, а любимая еда приносит ему радость. Он тоже живой человек, из плоти и крови.
Почему мир не может быть к нему хоть немного добрее?
Пока Чжан Синцзу предавалась невесёлым мыслям, Чжан Жуйсун наконец нашёл кое-что полезное.
Внизу железного шкафчика лежали два отчёта об экспериментах. Похоже, в них содержались данные о том, может ли переливание обычным людям крови цилиня замедлить старение!
Согласно данным, кровь цилиня содержит особые активные клетки.
После переливания обычному человеку она не только не замедляла старение, но и вызывала массовое разрушение его эритроцитов, что приводило к железодефицитной анемии.
Чжан Жуйсун посмотрел на отчёты и спросил:
— Значит, они уже отказались от экспериментов с кровью цилиня и поисками бессмертия?
Чжан Синцзу закатила глаза:
— Родной отец, неужели прадедушка отправил тебя жить в глушь именно потому, что с твоим интеллектом всё было так туго?
Очевидно же, что это нарочно оставили здесь. Если ты рассчитываешь, что одержимые бессмертием люди откажутся исследовать кровь цилиня, то уж лучше надейся, что волки начнут есть траву!
Чжан Жуйсун с недоумением посмотрел на Чжан Цилина. Ему казалось, что дочь слишком много придумывает.
Сяо-гэ не стал ему отвечать и направился обыскивать камеру, где его когда-то держали. Чжан Синцзу самодовольно поддела отца:
— Мой внучатый племянник говорит, что ему любопытно, как ты вообще вырос. То, что тебя до сих пор никто не продал, — настоящее чудо!
— Не может быть, глава клана не стал бы так со мной поступать! Это ты неправильно перевела! — с обиженным видом заявил Чжан Жуйсун. Он ни за что не хотел признавать, что в семье у него самый низкий интеллект.
На стене камеры Чжан Цилин обнаружил несколько знаков, которые сам когда-то вырезал. Это был тайный код, понятный только ему.

Комментарии

Загрузка...