Глава 40

Учитель Апокалипсиса. (LN)
Голова шла кругом. В мыслях стоял туман, а тело наполняло необъяснимое уныние.
— Так вот, я хочу жить здесь... Эй? Ты в порядке?
Пока я витал в облаках посреди разговора, Хелен помахала рукой перед моим лицом.
— А!
Чувство было такое, будто я внезапно пришел в себя. Вздрогнув, я поспешно обратился к Хелен:
— Я... Я!..
Наверняка я должен был что-то сказать. В конце концов, у меня за плечами четыре года университета. Было бы ударом по самолюбию запнуться на чем-то настолько элементарном.
Я тяжело сглотнул, в горле пересохло. Широко раскрытыми глазами я уставился на Хелен. Встретившись взглядом с красавицей со звучным блондом, я выдавил:
— Я... Я не говорить по-английски!
В комнате повисло напряжение. Зрачки Хелен задрожали. Она ссутулилась, губы ее затрепетали.
«Черт, неужели она впервые встретила человека, который не знает английского?»
Меня вдруг захлестнуло возмущение. Если подумать, это Корея, а Корея — страна, где говорят по-корейски. В чужой монастырь со своим уставом не ходят, верно? Почему на меня так смотрят только из-за того, что я не владею английским на корейской территории?
Я решил быть уверенным в себе. Расправил плечи и заставил себя смотреть прямо перед собой, а не опускать взгляд. И вдруг...
— Я... Я не говорить по-корейски, — выпалила Хелен.
Ее глаза заблестели от влаги. Голос начал дрожать, подступали слезы.
— Корейский слишком трудный...
Пока она продолжала причитать с ломаным произношением, я невольно почувствовал с ней некое родство.
— Ты идиот? — спросил господин Пак на следующий день.
Я низко повесил голову от смущения.
— Ну, я имел в виду...
— Ты не можешь справиться даже с базовым разговором? Нет, что важнее — почему у тебя такое кошмарное произношение? Как ты умудрился произнести английские слова так, что она приняла их за корейские?
Слова господина Пака только добавили мне стыда. Был один момент, который я не сразу осознал. Когда я сказал «Я не говорю по-английски», Хелен ответила «Я не говорю по-корейски».
Что это значило? Это значило, что то, что я пытался сказать на английском, прозвучало для Хелен как корейский язык.
«Ч-черт возьми...!»
Надо было лучше учиться. Как же стыдно. Господин Пак вздохнул. Затем со своим характерным пренебрежением он посмотрел на меня и сказал:
— Эта женщина хочет жить здесь с нами. На нее произвело впечатление то, как ты заботишься о детях. Говорит, что тоже хочет помогать.
— А?
— Что «а»? Разве это не хорошая новость для тебя? Ты получишь учителя английского.
Новость была так себе. Я фыркнул и стал спорить с господином Паком:
— Ну, я ценю ее добрые намерения, но как быть с общением? И как содержать еще одного человека? Кроме того, нужен ли нам вообще английский в таком мире?
Это были три опасения, которые сразу пришли мне в голову. Даже если мы как-то решим первые два, все равно. Зачем нам принимать ее, если английский сейчас не особо нужен?
— Она, вероятно, отлично устроилась бы в любом убежище, не так ли? Раз она исследователь в области биологии, убежища примут ее с распростертыми объятиями.
— Ты серьезно спрашиваешь, потому что не понимаешь?
Презрение на лице господина Пака стало еще глубже. Я невольно вздрогнул. Почему я такой? По правде говоря, у меня аллергия на высокообразованных людей и красавцев. А передо мной стоит господин Пак, обладающий обоими качествами, и смотрит на меня сверху вниз, заставляя сжиматься.
— Ч-что...!
— О господи, ну и дубина. Разве есть смысл учить детей без английского?
— Не то чтобы это было невозможно...
— Как ты собираешься читать оригинальные тексты без знания языка?
— Оригинальные тексты?
— Например, журналы или научные статьи. Они обычно пишутся на английском. Даже если просто зайти в книжный магазин, там гораздо больше учебников на языке оригинала, чем переводов, верно?
Холодный пот покатился по моей спине.
«Я этого не знал».
Как часто мне вообще требовалось читать специализированные учебники? Те немногие пособия, что я открывал, касались моих предметов, и их я изучал на корейском. У меня никогда не было причин искать их на английском.
Я уже собирался возразить господину Паку, опираясь на свой опыт и уровень образования, который считал подходящим для детей, но мне пришлось проглотить слова, когда я осознал:
— ...Даюн понадобится английский.
Наша гениальная Даюн. Ей нужно будет изучать специальные пособия в оригинале. Для Даюн, которая впитывает знания со скоростью, удивляющей даже господина Пака, английский вскоре станет необходим.
— Вот именно. Ради Даюн ты должен обучить ее английскому, китайским иероглифам и, если возможно, даже латыни. Множество теоретических терминов происходит из латыни, поэтому понимание основ облегчает запоминание.
Я внезапно почувствовал тяжесть на своих плечах.
— ...Растить детей непросто.
— Ты думаешь, мамочки из Каннама мучили своих детей, потому что им нечем было заняться? Если хочешь поднять кого-то до уровня, которым будут восхищаться другие, такие вложения — это лишь база.
— А, не говори об этом. У меня от этого ПТСР.
Я содрогнулся при упоминании каннамских мамаш. На то была причина. Перед тем как мир рухнул, когда я только начал преподавать, травма от преследований этих женщин все еще не зажила. Все было настолько плохо, что они каким-то образом узнали мои контактные данные, которые я пытался скрыть, и донимали меня день и ночь.
Если шутить, это был уникальный период в моей жизни. Единственное время, когда я был популярен у женщин. Это могло бы быть неплохо, если бы не тот факт, что эти женщины были властными дамами средних лет.
— Идиот.
Господин Пак цокнул языком, глядя на мое помрачневшее лицо. Затем он достал из кармана сигару и зажег ее. Это я достал ее для него.
пш-ш затяжка
Дым поднялся от толстой сигары. Я нахмурился и замахал рукой.
— Фу, ну и запах.
— Кх... а хорошо. В общем, живи с этой женщиной.
Он полностью проигнорировал мою реакцию. Откашлявшись и отойдя от него подальше, я ответил:
— После твоих слов я тоже думаю, что нам стоит жить вместе, но как мы будем общаться? Вообще, почему бы вам тоже не переехать к нам, господин Пак...
— Не говори чепухи.
Отказ был быстрым и резким. Я неловко причмокнул губами и почесал затылок.
«Не клюнул».
Жизнь стала бы в десятки раз легче, будь господин Пак рядом, но убедить его — задача не из легких. Но и заставлять я его не мог. Я решил сдаться и подождать другого случая.
— Жаль.
— Разберись с общением сам. Знаешь, учи ее корейскому, пока учишь детей.
— О.
— Что значит «о»?
Господин Пак усмехнулся. Сделав еще несколько затяжек, он снова заговорил:
— Кстати, ты стал весьма знаменит.
— Что за слухи?
— Инцидент в Мапхо.
Я резко повернул голову. Господин Пак ответил на мою реакцию насмешливым тоном:
— Вчера один посетитель сказал: «Бомбермен вернулся!» — Он произнес это, шутливо вскинув обе руки к небу.
Кулаки мои задрожали.
— Этот чертов Бомбермен...!
По-настоящему позорное прозвище. И несправедливое в придачу.
— Почему только мне достается такая чушь...
— Ты в Чёрном списке. Причем в особом, высшего ранга.
— Другим парням дали крутые имена! «Священник», «Художник» и все такое! Разве они не могли называть меня просто «Учитель» или типа того?
— С чего бы ребятам из убежища давать тебе крутое имя? Ты взрываешь как минимум одно место каждый раз, когда появляешься.
— Тогда им следовало вести себя лучше. Должен ли я просто стоять в стороне, когда они ведут себя как подонки?
— Они, вероятно, думают, что подонок — это ты.
— Черт возьми...
Я принял еще одно решение.
«Если я поймаю ублюдка, который придумал это прозвище, я его точно...!»
Я решил, преисполнившись благодарности, засунуть ему гранату прямо в живот. Тело дрожало от подступающего гнева. Наблюдая за мной, господин Пак рассмеялся и сказал:
— Будь осторожен. Есть полно людей, которые затаили на тебя обиду.
— Если бы у этих парней хватило смелости прийти за мной, я бы уже валялся где-нибудь на улице.
— Малыш, ну и уверенность... — Господин Пак покачал головой и выдохнул длинную струю сигарного дыма.
Я нахмурился и снова предупредил его:
— Эта сигарета...
— Если завидуешь, сам закури.
...С ним бесполезно спорить.
Когда Даюн ушла к господину Паку на занятия, я сел перед Дабин, Хесон и Хелен с торжественным лицом и объявил:
— Ну что же, приступим!
— Приступим!
— О-о-о...!
Хесон и Дабин закричали, крепко сжимая карандаши. Хелен, сидевшая между ними, улыбнулась и кивнула.
Чем мы занимаемся? Учим корейский. Двое дошкольников и одна иностранка. Это будет непростая битва, но ее нужно выиграть.
— Сегодня мы выучим приветствия! По-английски это «hello»!
— Приветствие!
— Hello!
— Да-а~!
— Hey!
Я уловил английскую речь среди радостных криков своим чутким слухом и строго посмотрел на Хелен. Та застыла. Ее кадык нервно дернулся. Я напомнил ей о правиле, которое передал ранее через господина Пака, сохраняя суровый вид:
— Когда учим корейский?
Глаза Хелен забегали. Вероятно, она пыталась понять мои слова по контексту. Последовала напряженная тишина. Я уже начал беспокоиться, что Хелен меня не понимает, и как раз в тот момент, когда я готов был впасть в ступор от незнания, как разрулить ситуацию...
— Когда учим корейский — использовать корейский! — выдала Хелен.
К счастью, она поняла, что я имел в виду. Я поднял большой палец вверх, чтобы похвалить ее. Хелен удовлетворенно улыбнулась.

Комментарии

Загрузка...