Плач, проклятия, разговоры — голоса становились всё громче и громче, от них у Тан Тянь звенело в ушах.
Она давно уже очнулась, но боялась открыть глаза.
И представить не могла, что умрёт такой нелепой смертью: всего-то отправилась проверить стройку — и ей на голову свалился кирпич.
Каска на ней раскололась. Можно было только догадываться, каким огромным был тот кирпич.
А когда она снова открыла глаза, то оказалась в прочитанном когда-то романе о былых временах — в теле неприметной Тан Тянь, у которой с ней совпадали и имя, и фамилия.
Мелкая героиня, даже до статуса расходного персонажа не доросшая: в книге о ней почти ничего не рассказывали.
Главный герой — Чжэн Сюэлинь, молодой образованный горожанин, отправленный в деревню.
Мягкий, как нефрит, красивый и утончённый — совсем не такой, как здешние мужики, которые только и делали, что чесали пятки.
Прежняя Тан Тянь влюбилась с первого взгляда и то и дело украдкой на него поглядывала. Прошло время, жители деревни всё поняли и принялись подшучивать над ними обоими.
Чжэн Сюэлиню это смертельно надоело. Он считал, что Тан Тянь хочет вынудить его уступить, распуская слухи, поэтому при людях всегда держался с ней холодно.
Будь он таким и за спиной у неё, Тан Тянь, возможно, даже подняла бы перед ним большой палец: мол, уважаю за честность. Да только этот гад был двуличным.
Голодные годы: прокормиться было трудно, особенно таким образованным людям, как Чжэн Сюэлинь.
В деревне, где весь день гнёшь спину над землёй, никакие знания не заработают трудодней. Ему едва хватало сил выжить, не то что досыта наесться.
Он прекрасно знал, что Тан Тянь его любит, но за её спиной всё равно принимал еду, которой она его угощала.
Позже, когда возобновились вступительные экзамены в вузы, Чжэн Сюэлинь поступил в военное училище, как и мечтал, и даже нашёл влиятельного отца. Но он так и не смог забыть унизительные годы, когда влачил жалкое существование на подачках.
Доброта Тан Тянь превратилась в его глазах в подачку, а её присутствие постоянно напоминало ему, каким низким он был, когда пытался выжить.
Тан Тянь, всё ещё закрыв глаза и изображая обморок, так и подмывало вскочить и обругать всех.
В голове мелькнуло воспоминание: кажется, прежней Тан Тянь тоже кто-то ударил по голове, а главный герой стоял и смотрел — не стал ни помогать, ни даже спрашивать, что случилось, а просто ушёл.
Сейчас Тан Тянь хотелось только сохранить лицо.
Нельзя было допустить, чтобы кто-нибудь узнал: она пришла отнести Чжэн Сюэлиню поесть, а потом ей кирпичом проломили голову.
Какой позор.
Чжан Гуйхуа рыдала так, словно сердце у неё разрывалось:
— Чжэн Сюэлинь, бессовестный ты негодяй! Если с моей Тан Тянь случится хоть что-нибудь, я тебя собственными руками придушу!
Мать прежней Тан Тянь была слишком сильной. От нескольких таких встрясок Тан Тянь едва не вырвало.
Нельзя просыпаться. Ни за что нельзя.
Она ещё не придумала, как выкрутиться. Стоило сейчас открыть глаза — и вся деревня непременно подняла бы её на смех.
Пусть уж лучше опозорится не она одна.
Чжан Гуйхуа вся дрожала. Она прижала младшую дочь к груди и рыдала так, словно сердце у неё разрывалось.
Тан Тянь впервые ощутила, насколько сильной может быть материнская любовь, — ещё немного, и она бы задохнулась.
Она изо всех сил зашевелила рукой:
— Мама, не плачь...
Чжан Гуйхуа склонила голову и посмотрела на бледное личико дочери. Сердце у неё словно ножом полоснули.
— Младшенькая, наконец-то ты очнулась! Скажи маме, где ты ушиблась?
— Мама, я просто проходила мимо, и кто-то ударил меня по голове... — Увидев, что Чжан Гуйхуа снова вот-вот расплачется, Тан Тянь поспешила её успокоить: — Мама, не плачь, мне не больно.
Она уже боялась этих объятий матери: та сжимала её так, словно не хотела оставить ей даже возможности вдохнуть.
Но Чжан Гуйхуа решила, что дочь переживает за неё, и разрыдалась ещё сильнее!
Сквозь слёзы она принялась ругаться:
— Чтоб ему ни дна ни покрышки! Кто посмел обидеть мою младшенькую?!
— Тан Тянь, как ты вообще оказалась у нас, в пункте молодёжи? — спросила Сюй Лили. Два года назад она приехала сюда вместе с другими образованными молодыми людьми и, как прежняя Тан Тянь, была влюблена в Чжэн Сюэлиня. — Ты сама упала, а теперь пытаешься повесить на нас компенсацию?
Когда соперницы встречаются, искры летят. Прежняя Тан Тянь и Сюй Лили никогда не ладили.
Тан Тянь подозревала, что это именно Сюй Лили огрела её кирпичом.
Но доказательств не было.
А настроение у неё и без того было скверное. Кто полезет к ней — сам будет виноват!
— А у вас в пункте молодёжи запрещено мимо проходить? Чего ты так торопишься откреститься от всего? Я что, сказала, будто ты кирпичом в меня кинула? — Тан Тянь сказала слишком много за один раз и невольно зашипела: голову распирало от боли.
Сюй Лили презрительно усмехнулась:
— Да всем известно, что ты пришла искать Чжэн Сюэлиня. Не нашла его — вот и решила устроить скандал?
Все и так об этом догадывались, но когда она произнесла это вслух, Тан Тянь стало ужасно неловко.
Стоило упомянуть Чжэн Сюэлиня, как Тан Тянь тут же обиделась:
— Мама, перед тем как потерять сознание, я увидела товарища Чжэна... Но, но...
— Но что, доченька? Не томи меня. Это Чжэн Сюэлинь тебя кирпичом ударил?
— Нет, но он видел, что я умираю, и даже пальцем не пошевелил! А ещё уставился на меня своими огромными ноздрями — будто в них нет дна. Я так испугалась, что потеряла сознание.
...Страшнее всего — внезапная тишина.
На миг лица всех присутствующих застыли. В голове у каждого невольно возник один и тот же вопрос: а насколько же большие ноздри у товарища Чжэна?
Неужели он и правда смог так напугать Тан Тянь, что она свалилась в обморок?
От долгой речи Тан Тянь затошнило. Она подозревала, что получила лёгкое сотрясение мозга.
Чжан Гуйхуа очнулась от разговора о ноздрях и снова принялась жалеть дочь:
— Моя младшенькая, бедная ты! С самого детства была такой пугливой. Конечно, увидев такие огромные ноздри, ты перепугалась до смерти.
Тан Тянь была так крепко зажата в объятиях, что, если бы ей не было настолько плохо, она бы распласталась на земле и расхохоталась.
Вот это мать у неё! Настоящая помощница!
Даже такую неловкую отговорку сумела подхватить и поддержать?
Только вот ей сейчас было не до смеха. Она оттолкнула мать — и её тут же вырвало.
Этот поступок убедил не слишком образованных деревенских жителей: а вдруг у товарища Чжэна и правда настолько страшные ноздри?
Посмотрите, до чего Тан Тянь стало дурно: побледнела как полотно, аж сердце сжимается.
У Чжан Гуйхуа сердце едва не разрывалось от боли. Её дочь с детства росла в любви и заботе — когда ещё ей доводилось так мучиться?
Она велела другим жителям деревни отнести дочь домой.
Ей очень хотелось найти того мерзавца, который обидел Тан Тянь, но сейчас важнее всего было, чтобы с дочерью ничего не случилось.
Когда Тан Тянь унесли, жители деревни принялись обсуждать огромные ноздри товарища Чжэна и напрочь забыли, что Тан Тянь ударили по голове.
Стояло жаркое лето, но Тан Тянь всё равно обливалась холодным потом.
Она лежала на кровати, глядя в пустоту, и никак не могла поверить, что в её возрасте ей довелось пережить переселение в книгу. Вот уж действительно приключение!
В прежнем мире она привыкла жить одна. А тут внезапно появились родители и трое старших братьев — от такой толпы у неё голова шла кругом.
Если её раскусят, это же будет проще простого.
Маленький племянник прежней Тан Тянь лежал у края канга. В его глазах читалась тревога. Он наклонил голову и тоненько спросил:
— Тётушка, что с тобой?
Тан Тянь сглотнула:
— А если я скажу, что я не твоя тётушка...
Она не успела договорить, как Тан Яо уже семенил на коротких ножках к выходу:
— Всё пропало, бабушка! У моей тётушки и правда с головой что-то случилось...

Комментарии

Загрузка...