Когда Чжао Цзю разразился тем безутешным плачем, сколько же народу стояло снаружи! Простые воины, конечно, пребывали в некотором недоумении: выходит, государь и Седьмой брат были так близки, прямо как в театральном представлении — какой-то армейский пропойца жизнью рискнул, а государь по нему рыдает, и то ладно. А высокие чины, военные и штатские, хоть и хранили суровое молчание, но про себя не могли не отметить: государь-то каков ловкач — сердца покорять! Так рыдать — и то правдивее, чем в прошлый раз, когда в Нанкине (Шанцю) на престол восходил... Истинно, великое искусство!
Когда Чжао Цзю разразился тем безутешным плачем, сколько же народу стояло снаружи! Простые воины, конечно, пребывали в некотором недоумении: выходит, государь и Седьмой брат были так близки, прямо как в театральном представлении — какой-то армейский пропойца жизнью рискнул, а государь по нему рыдает, и то ладно. А высокие чины, военные и штатские, хоть и хранили суровое молчание, но про себя не могли не отметить: государь-то каков ловкач — сердца покорять! Так рыдать — и то правдивее, чем в прошлый раз, когда в Нанкине (Шанцю) на престол восходил... Истинно, великое искусство!
Один лишь Ян Ичжун испытывал смутную, странную тревогу, и мысли его были сложны, не то что у других.
Один лишь Ян Ичжун испытывал смутную, странную тревогу, и мысли его были сложны, не то что у других.
Как бы там ни было, Чжао Цзю проплакал добрую четверть часа, пока солнце окончательно не скрылось за горизонтом, и только тогда вышел из палатки. Тут же все обступили его.
Как бы там ни было, Чжао Цзю проплакал добрую четверть часа, пока солнце окончательно не скрылось за горизонтом, и только тогда вышел из палатки. Тут же все обступили его.
Государь, хоть и привёл себя в порядок, но на лице ещё виднелись следы слёз. Он постоял у входа, хотел было заговорить сам, но слова застревали в горле, и он только махнул рукой — пусть Ян Ичжун объявит то, что было решено ещё до этого визита. А речь шла, в общем-то, о посмертных почестях, обещаниях, наградах, пышных похоронах и о том, что будет ему, Чжан Юнчжэню, храм как речному божеству, и прочее в том же роде.
Государь, хоть и привёл себя в порядок, но на лице ещё виднелись следы слёз. Он постоял у входа, хотел было заговорить сам, но слова застревали в горле, и он только махнул рукой — пусть Ян Ичжун объявит то, что было решено ещё до этого визита. А речь шла, в общем-то, о посмертных почестях, обещаниях, наградах, пышных похоронах и о том, что будет ему, Чжан Юнчжэню, храм как речному божеству, и прочее в том же роде.
Но при всём при том, учитывая скромный чин покойного — приготовившийся военачальник — и установленный в Сун обычай ставить гражданские таланты выше военных, посмертный титул много выше не поднимешь... В табели о рангах для военных насчитывалось пятьдесят три ступени. Высшее звание — тайвэй — посмертно дать было невозможно. Но следующий разряд, хэнбаньши, куда и входило звание сечжун дафу, посмертно пожалованное Чжан Юнчжэню, — при жизни это была важная должность, ключевая для перевода в пограничные округа, а как посмертный титул — всего лишь пятый ранг, и то не высший. Остальным с той лодки — примерно то же самое: вроде бы и повысили ранг изрядно, а на деле — посмертные звания с седьмого, восьмого класса.
Но при всём при том, учитывая скромный чин покойного — приготовившийся военачальник — и установленный в Сун обычай ставить гражданские таланты выше военных, посмертный титул много выше не поднимешь... В табели о рангах для военных насчитывалось пятьдесят три ступени. Высшее звание — тайвэй — посмертно дать было невозможно. Но следующий разряд, хэнбаньши, куда и входило звание сечжун дафу, посмертно пожалованное Чжан Юнчжэню, — при жизни это была важная должность, ключевая для перевода в пограничные округа, а как посмертный титул — всего лишь пятый ранг, и то не высший. Остальным с той лодки — примерно то же самое: вроде бы и повысили ранг изрядно, а на деле — посмертные звания с седьмого, восьмого класса.
Что же касается самого главного — пожалования жене и детям и денежных наград, — так жены его здесь не было, и всё это оставалось пустыми словами и обещаниями. Даже из тех, кто был с ним в лодке, нашёлся в войске только брат одного из них, его произвели в государеву личную гвардию и выдали деньги — вот и всё, чем смогли отметить.
Что же касается самого главного — пожалования жене и детям и денежных наград, — так жены его здесь не было, и всё это оставалось пустыми словами и обещаниями. Даже из тех, кто был с ним в лодке, нашёлся в войске только брат одного из них, его произвели в государеву личную гвардию и выдали деньги — вот и всё, чем смогли отметить.
В конце концов, из всего, что говорилось, реально воплотилось только одно — похороны и обещание храма с объявлением божеством.
В конце концов, из всего, что говорилось, реально воплотилось только одно — похороны и обещание храма с объявлением божеством.
Так, провозившись весь вечер, когда речь зашла о храме и божестве, поручили младшему академику Линю составить поминальную речь. И Линь Цзинмо, естественно, не упустил случая спросить о том, что всех интересовало: что же Седьмой брат сказал перед смертью?
Так, провозившись весь вечер, когда речь зашла о храме и божестве, поручили младшему академику Линю составить поминальную речь. И Линь Цзинмо, естественно, не упустил случая спросить о том, что всех интересовало: что же Седьмой брат сказал перед смертью?
Чжао Цзю, не меняясь в лице, спокойно ответил:
Чжао Цзю, не меняясь в лице, спокойно ответил:
— Седьмой брат говорил только о двух вещах: во-первых, что не сможет вернуться на родину, в Яньань, к отцам и братьям; во-вторых, что не сможет разбить врага и смыть позор... А перед самой кончиной только и кричал, что домой, — и с этим криком испустил дух.
— Седьмой брат говорил только о двух вещах: во-первых, что не сможет вернуться на родину, в Яньань, к отцам и братьям; во-вторых, что не сможет разбить врага и смыть позор... А перед самой кончиной только и кричал, что домой, — и с этим криком испустил дух.
Младший академик опешил, хотел было расспросить подробнее, но, увидев каменное лицо государя и вспомнив тот плач, что донёсся до него, когда он прибежал, сдержался и, как подобает академику Нефритовой залы, принялся сочинять поминальное слово перед гробом Седьмого брата.
Младший академик опешил, хотел было расспросить подробнее, но, увидев каменное лицо государя и вспомнив тот плач, что донёсся до него, когда он прибежал, сдержался и, как подобает академику Нефритовой залы, принялся сочинять поминальное слово перед гробом Седьмого брата.
Когда речь была готов, Чжао Цзю сам спустился и вместе со всеми совершил жертвоприношение Чжан Юнчжэню и тем воинам с его лодки, что первыми пошли в контратаку и пали. Потом присутствовал при том, как их поспешно схоронили у подножия Багуншань, ещё раз наказал что-то Цяо Чжунфу и Чжан Цзину и лишь тогда, мрачный, вернулся в горы, пробираясь в потёмках.
Когда речь была готов, Чжао Цзю сам спустился и вместе со всеми совершил жертвоприношение Чжан Юнчжэню и тем воинам с его лодки, что первыми пошли в контратаку и пали. Потом присутствовал при том, как их поспешно схоронили у подножия Багуншань, ещё раз наказал что-то Цяо Чжунфу и Чжан Цзину и лишь тогда, мрачный, вернулся в горы, пробираясь в потёмках.
Взобравшись наверх, Чжао Цзю, однако, не пошёл отдыхать. Сперва он миновал малый лагерь, не заходя, вернулся в свой шатёр и в маленькой тетрадке старательно записал всё, что обещал сегодня. И только после этого снова вышел и направился в лагерь на вершине, где его уже ждал Люй Хаовэнь и целая группа людей... людей, спасшихся бегством.
Взобравшись наверх, Чжао Цзю, однако, не пошёл отдыхать. Сперва он миновал малый лагерь, не заходя, вернулся в свой шатёр и в маленькой тетрадке старательно записал всё, что обещал сегодня. И только после этого снова вышел и направился в лагерь на вершине, где его уже ждал Люй Хаовэнь и целая группа людей... людей, спасшихся бегством.
Надо сказать, что Хань Шичжун, подгоняемый восточным ветром, хоть и обратил в бегство Учжу, но, на всякий случай, не стал сразу высаживаться на берег, а занялся размещением флота, дозорами, обустройством... Оставим это пока. Скажем лишь, что этот командующий, готовясь к битве в областях Чучжоу и Сычжоу, по пути по Хуай, естественно, встречал множество беженцев из областей Цзиндун.
Надо сказать, что Хань Шичжун, подгоняемый восточным ветром, хоть и обратил в бегство Учжу, но, на всякий случай, не стал сразу высаживаться на берег, а занялся размещением флота, дозорами, обустройством... Оставим это пока. Скажем лишь, что этот командующий, готовясь к битве в областях Чучжоу и Сычжоу, по пути по Хуай, естественно, встречал множество беженцев из областей Цзиндун.
С простыми людьми — понятно, пусть себе бегут. Тех, кто покрепче, можно было подобрать и зачислить в войско. А уж бездомных девушек — выдавать замуж за воинов, и говорить нечего. Но была одна группа, которую и Хань Шичжун должен был принять с особым почтением. Он даже предоставил им военные лодки и при первой же возможности доставил на берег.
С простыми людьми — понятно, пусть себе бегут. Тех, кто покрепче, можно было подобрать и зачислить в войско. А уж бездомных девушек — выдавать замуж за воинов, и говорить нечего. Но была одна группа, которую и Хань Шичжун должен был принять с особым почтением. Он даже предоставил им военные лодки и при первой же возможности доставил на берег.
— Кто здесь Лю Хундао, правитель области Цинчжоу? — Чжао Цзю вошёл в главный зал малого лагеря на вершине, сел и, не дожидаясь, пока эти люди совершат положенные приветствия, назвал имя.
— Кто здесь Лю Хундао, правитель области Цинчжоу? — Чжао Цзю вошёл в главный зал малого лагеря на вершине, сел и, не дожидаясь, пока эти люди совершат положенные приветствия, назвал имя.
— Я, ваш слуга, — Лю Хундао, — поспешно встал и склонился в поклоне один из присутствующих. — Осмелюсь поздравить ваше величество: со времён «Цзинканского стыда» наши войска терпели одно поражение за другим, не могли одержать ни одной победы, и кто бы мог подумать, что сегодня случится такая удача...
— Я, ваш слуга, — Лю Хундао, — поспешно встал и склонился в поклоне один из присутствующих. — Осмелюсь поздравить ваше величество: со времён «Цзинканского стыда» наши войска терпели одно поражение за другим, не могли одержать ни одной победы, и кто бы мог подумать, что сегодня случится такая удача...
— А я-то думал, ты, господин Лю, сначала попеняешь мне: мол, государь военных грубиянов предпочитает просвещённым чиновникам, скорее пошёл по какому-то армейскому пропойце слёзы лить, чем с вами, почтенными, встретиться! — Чжао Цзю, похоже, ещё не отошёл от недавнего, но, что удивительно, тон его был довольно спокоен.
— А я-то думал, ты, господин Лю, сначала попеняешь мне: мол, государь военных грубиянов предпочитает просвещённым чиновникам, скорее пошёл по какому-то армейскому пропойце слёзы лить, чем с вами, почтенными, встретиться! — Чжао Цзю, похоже, ещё не отошёл от недавнего, но, что удивительно, тон его был довольно спокоен.
Однако каким бы ни был этот тон, когда такие слова произносит Сын Неба, все в зале, включая Люй Хаовэня, невольно оробели.
Однако каким бы ни был этот тон, когда такие слова произносит Сын Неба, все в зале, включая Люй Хаовэня, невольно оробели.
Первый, к кому это относилось, Лю Хундао, тотчас приник к земле:
Первый, к кому это относилось, Лю Хундао, тотчас приник к земле:
— Я, ваш слуга — человек, потерявший земли, погубивший войско и не сумевший умереть с честью. Мне бы следовало закрыть лицо, просить отставки и удалиться в родные края. Если государь, не оставляя своей милостью, вызвал меня в походную ставку, как я посмею ещё и роптать?
— Я, ваш слуга — человек, потерявший земли, погубивший войско и не сумевший умереть с честью. Мне бы следовало закрыть лицо, просить отставки и удалиться в родные края. Если государь, не оставляя своей милостью, вызвал меня в походную ставку, как я посмею ещё и роптать?
— Понимаешь — и хорошо, — всё так же спокойно продолжал Чжао Цзю. — Именно поэтому я сначала устроил похороны Чжан Юнчжэня, а уж потом позвал вас, важных сановников. И тебя первого назвал... Нынче времена не те, что прежде. Прежние порядки давно ушли на север вместе с двумя императорами. Указы, что я обнародовал, видел?
— Понимаешь — и хорошо, — всё так же спокойно продолжал Чжао Цзю. — Именно поэтому я сначала устроил похороны Чжан Юнчжэня, а уж потом позвал вас, важных сановников. И тебя первого назвал... Нынче времена не те, что прежде. Прежние порядки давно ушли на север вместе с двумя императорами. Указы, что я обнародовал, видел?
— Докладываю государю: видел! — Лю Хундао говорил всё осторожнее.
— Докладываю государю: видел! — Лю Хундао говорил всё осторожнее.
— Так вот. Чжурчжэни до сих пор нас преследуют, их намерение уничтожить Сун очевидно как день. И между нами и ними нет и не может быть примирения. Посему отныне и впредь всё, все дела будут оцениваться только с точки зрения борьбы с чжурчжэнями. — Чжао Цзю покосился на Люй Хаовэня, который явно хотел что-то сказать, и продолжал всё тем же ровным тоном. — В сегодняшней битве на реке только один Чжан Юнчжэнь поднялся навстречу врагу, только те, кто были с ним в лодке, пошли на север и погибли. И они почти переломили ход сражения. Значит, в великом деле борьбы с чжурчжэнями они — люди первого сорта, полезные. Потому я сперва пошёл к ним! А ты, Лю Хундао, из всех этих беглецов — единственный, кто осмелился сражаться с чжурчжэнями. Потому я, придя сюда, прежде всего тебя позвал и с тобой говорю. Понимаешь?
— Так вот. Чжурчжэни до сих пор нас преследуют, их намерение уничтожить Сун очевидно как день. И между нами и ними нет и не может быть примирения. Посему отныне и впредь всё, все дела будут оцениваться только с точки зрения борьбы с чжурчжэнями. — Чжао Цзю покосился на Люй Хаовэня, который явно хотел что-то сказать, и продолжал всё тем же ровным тоном. — В сегодняшней битве на реке только один Чжан Юнчжэнь поднялся навстречу врагу, только те, кто были с ним в лодке, пошли на север и погибли. И они почти переломили ход сражения. Значит, в великом деле борьбы с чжурчжэнями они — люди первого сорта, полезные. Потому я сперва пошёл к ним! А ты, Лю Хундао, из всех этих беглецов — единственный, кто осмелился сражаться с чжурчжэнями. Потому я, придя сюда, прежде всего тебя позвал и с тобой говорю. Понимаешь?
— Понимаю... — Лю Хундао помедлил, потом тихо ответил.
— Понимаю... — Лю Хундао помедлил, потом тихо ответил.
— На днях старший советник Сюй прислал мне донесение с юга. Пишет: в Гуаннани известия запаздывают, многие там до сих пор не знают, что «Цзинканский стыд» уже позади. Снаряжали войска за свой счёт, чтобы идти на выручку государю, дошли до Цзяннаньсилу — и тут только узнали, что государства больше нет. А в ту пору у кормила стоял подлый изменник Хуан Цяньшань, так он ещё и смотрел на них как на разбойников, не разрешал переправляться через Великую реку. Вот и оказались они ни с чем, ни туда, ни сюда. — Чжао Цзю продолжал не спеша. — Я оставляю тебе все твои прежние чины и должности и даю новое назначение — комиссаром по организации обороны Цзяннаньсилу. Поедешь туда, примешь эти войска, сперва наведи порядок в самом Цзянси, а потом веди их сюда, на Хуай, подкреплять походную ставку... Сможешь?
— На днях старший советник Сюй прислал мне донесение с юга. Пишет: в Гуаннани известия запаздывают, многие там до сих пор не знают, что «Цзинканский стыд» уже позади. Снаряжали войска за свой счёт, чтобы идти на выручку государю, дошли до Цзяннаньсилу — и тут только узнали, что государства больше нет. А в ту пору у кормила стоял подлый изменник Хуан Цяньшань, так он ещё и смотрел на них как на разбойников, не разрешал переправляться через Великую реку. Вот и оказались они ни с чем, ни туда, ни сюда. — Чжао Цзю продолжал не спеша. — Я оставляю тебе все твои прежние чины и должности и даю новое назначение — комиссаром по организации обороны Цзяннаньсилу. Поедешь туда, примешь эти войска, сперва наведи порядок в самом Цзянси, а потом веди их сюда, на Хуай, подкреплять походную ставку... Сможешь?
— Дело нехитрое! — Лю Хундао сразу перевёл дух. — Я, ваш слуга, ни за что не обману сегодняшнего прощения и милости государя.
— Дело нехитрое! — Лю Хундао сразу перевёл дух. — Я, ваш слуга, ни за что не обману сегодняшнего прощения и милости государя.
— Вот и ладно. — Чжао Цзю тоже вздохнул с облегчением и вдруг, добавил с чувством: — А вообще-то, испокон веков самое трудное — это смерть. Два императора не смогли умереть с честью, так с чего бы вам, чиновникам, умирать?
— Вот и ладно. — Чжао Цзю тоже вздохнул с облегчением и вдруг, добавил с чувством: — А вообще-то, испокон веков самое трудное — это смерть. Два императора не смогли умереть с честью, так с чего бы вам, чиновникам, умирать?
Все присутствующие — важные сановники-беглецы и сам Люй Хаовэнь — переменились в лице.
Все присутствующие — важные сановники-беглецы и сам Люй Хаовэнь — переменились в лице.
Но Чжао Цзю и не думал останавливаться, он продолжал:
Но Чжао Цзю и не думал останавливаться, он продолжал:
— Да и я сам разве не бежал с земли на землю, из Нанкина (Шанцю) до самой Хуай? Как же я могу по таким же обвинениям вас судить?
— Да и я сам разве не бежал с земли на землю, из Нанкина (Шанцю) до самой Хуай? Как же я могу по таким же обвинениям вас судить?
Тут сановники немного успокоились.
Тут сановники немного успокоились.
А голос Чжао Цзю, не умолкая, звучал всё громче:
А голос Чжао Цзю, не умолкая, звучал всё громче:
— Однако, когда государство гибнет, в среде гражданских чинов всё же находятся такие, как Ли Жошуй, Чжан Шуе, что осмеливаются умереть с честью; среди военных — такие, как Чжан Юнчжэнь, что в одиночку идут на север и бьются... Поэтому, говорю я: цепляться за жизнь, прятаться — это, конечно, можно простить. Но не до бесконечности! И мы с вами, государь и слуги, должны же понимать, что правильно, а что нет? Должны же знать, что такое позор?
— Однако, когда государство гибнет, в среде гражданских чинов всё же находятся такие, как Ли Жошуй, Чжан Шуе, что осмеливаются умереть с честью; среди военных — такие, как Чжан Юнчжэнь, что в одиночку идут на север и бьются... Поэтому, говорю я: цепляться за жизнь, прятаться — это, конечно, можно простить. Но не до бесконечности! И мы с вами, государь и слуги, должны же понимать, что правильно, а что нет? Должны же знать, что такое позор?
Сановники не посмели медлить и снова склонились, признавая вину.
Сановники не посмели медлить и снова склонились, признавая вину.
— Не надо повинной, — не обращая на них внимания, продолжал Чжао Цзю. — Вот почему я не желаю больше отступать! И напоминаю вам: коль скоро я стою на Хуай, и вы, переправившись через Хуай, — кто посмеет отступить, того, будь он хоть гражданский чиновник, можно и должно казнить! Второго раза не будет!
— Не надо повинной, — не обращая на них внимания, продолжал Чжао Цзю. — Вот почему я не желаю больше отступать! И напоминаю вам: коль скоро я стою на Хуай, и вы, переправившись через Хуай, — кто посмеет отступить, того, будь он хоть гражданский чиновник, можно и должно казнить! Второго раза не будет!
В зале повисла мёртвая тишина. А Чжао Цзю резко поднялся:
В зале повисла мёртвая тишина. А Чжао Цзю резко поднялся:
— Перед тем как разойдёмся, подарю вам одно стихотворение. Говорят, его написала Ианьцзюйши Ли Цинчжао, и оно высмеивает нас с вами. Запомните его крепко: пусть оно будет и бичом для нас, и ободрением.
— Перед тем как разойдёмся, подарю вам одно стихотворение. Говорят, его написала Ианьцзюйши Ли Цинчжао, и оно высмеивает нас с вами. Запомните его крепко: пусть оно будет и бичом для нас, и ободрением.
Быть человеком — героем при жизни,
Быть человеком — героем при жизни,
В царстве теней — вожаком витязей.
В царстве теней — вожаком витязей.
Все вспоминают сегодня Сян Юя —
Все вспоминают сегодня Сян Юя —
Он не пошёл на восток за Янцзы.
Он не пошёл на восток за Янцзы.
С этими словами Чжао Цзю, не удостоив взглядом ни Чжао Минчэна, правителя области Цзычжоу, ни остальных, вышел вон, махнув рукавом.
С этими словами Чжао Цзю, не удостоив взглядом ни Чжао Минчэна, правителя области Цзычжоу, ни остальных, вышел вон, махнув рукавом.
Едва государь скрылся, все присутствующие уставились на Чжао Минчэна. А тот, побагровев, только руками развёл и с досадой воскликнул:
Едва государь скрылся, все присутствующие уставились на Чжао Минчэна. А тот, побагровев, только руками развёл и с досадой воскликнул:
— Нет такого стихотворения! Это государь, видно, люто нас ненавидит за то, что земли бросали, вот и сочинил, чтобы уколоть!
— Нет такого стихотворения! Это государь, видно, люто нас ненавидит за то, что земли бросали, вот и сочинил, чтобы уколоть!

Комментарии

Загрузка...