В первый день последнего месяца первого года «Установления пламени», когда густой снег валил хлопьями, Чжао Цзю в павильоне Восточная терраса, что в тридцати ли к западу от города Шоучжоу, в месте впадения реки Фэйшуй в Хуайхэ, встретился с Чжан Цзюнем Чжан Боином — одним из так называемых «четырёх полководцев возрождения», чьё имя ставили в один ряд с Юэ Фэем и Хань Шичуном!
В первый день последнего месяца первого года «Установления пламени», когда густой снег валил хлопьями, Чжао Цзю в павильоне Восточная терраса, что в тридцати ли к западу от города Шоучжоу, в месте впадения реки Фэйшуй в Хуайхэ, встретился с Чжан Цзюнем Чжан Боином — одним из так называемых «четырёх полководцев возрождения», чьё имя ставили в один ряд с Юэ Фэем и Хань Шичуном!
Чжао Цзю, в сущности, знал этого человека. Не только по слухам после того, как выбрался из колодца, но и до попадания в этот мир — имя это, простое и прямое, постоянно связывали в паре с Юэ Фэем и Хань Шичуном, только наоборот, так что забыть его было трудно. А уж после того, как он выбрался из колодца, это имя и вовсе гремело у него в ушах.
Чжао Цзю, в сущности, знал этого человека. Не только по слухам после того, как выбрался из колодца, но и до попадания в этот мир — имя это, простое и прямое, постоянно связывали в паре с Юэ Фэем и Хань Шичуном, только наоборот, так что забыть его было трудно. А уж после того, как он выбрался из колодца, это имя и вовсе гремело у него в ушах.
Другое дело — Лю Гуанши. Чжао Цзю никак не мог определить, входит ли он в число этих «четырёх полководцев». Он ещё мог понять, что у прославленного военачальника могут быть низкие моральные качества, но ему было трудно принять, что человек, которого все называли «уклоняющимся от битв тайвэем» или «длинноногим тайвэем», мог внести хоть какой-то вклад в возрождение страны. Неужели, пока Юэ Фэй, Хань Шичжун и Чжан Цзюнь сражались на фронте с чжурчжэнями, этот тайвэй Лю, благодаря своей скорости и таланту переманивать на свою сторону мятежников, зачищал все восстания в тылу?
Другое дело — Лю Гуанши. Чжао Цзю никак не мог определить, входит ли он в число этих «четырёх полководцев». Он ещё мог понять, что у прославленного военачальника могут быть низкие моральные качества, но ему было трудно принять, что человек, которого все называли «уклоняющимся от битв тайвэем» или «длинноногим тайвэем», мог внести хоть какой-то вклад в возрождение страны. Неужели, пока Юэ Фэй, Хань Шичжун и Чжан Цзюнь сражались на фронте с чжурчжэнями, этот тайвэй Лю, благодаря своей скорости и таланту переманивать на свою сторону мятежников, зачищал все восстания в тылу?
Впрочем, надо отдать должное: Чжао Цзю, любивший болтать с гвардейцами, теперь прекрасно понимал, почему Чжан Цзюнь и Лю Гуанши занимали столь высокое положение в армии.
Впрочем, надо отдать должное: Чжао Цзю, любивший болтать с гвардейцами, теперь прекрасно понимал, почему Чжан Цзюнь и Лю Гуанши занимали столь высокое положение в армии.
Причина была до смешного проста — как и то тело, в котором сейчас находился Чжао Цзю, все они просто оказались в нужное время в нужном месте, обладая незаменимым капиталом, когда рушились небеса и раскалывалась земля.
Причина была до смешного проста — как и то тело, в котором сейчас находился Чжао Цзю, все они просто оказались в нужное время в нужном месте, обладая незаменимым капиталом, когда рушились небеса и раскалывалась земля.
Капиталом Чжао Старого Девятого была, конечно, его кровь. А капиталом Лю и Чжана — их войска.
Капиталом Чжао Старого Девятого была, конечно, его кровь. А капиталом Лю и Чжана — их войска.
Кроме того, у Лю Гуанши, возможно, сыграло роль то, что он наследовал отцу. У Чжан Цзюня было нечто похожее, но он, скорее, считался наследником клана Чжун по женской линии.
Кроме того, у Лю Гуанши, возможно, сыграло роль то, что он наследовал отцу. У Чжан Цзюня было нечто похожее, но он, скорее, считался наследником клана Чжун по женской линии.
Надо сказать, что отцом Лю Гуанши был знаменитый Лю Яньцин, ещё в своё время считавшийся одним из первых «длинноногих тайвэев» в сунской армии! Этот тайвэй Лю всегда славился тем, что уклонялся от битв, опаздывал к месту сражения, присваивал себе чужие заслуги и бежал с поля боя. В своё время он проделал путь от реки Байгоу до самого Дунцзина. Единственное, в чём он уступал, так это в длине ног чжурчжэньским коням, потому и получил в итоге удар от чжурчжэньского меча.
Надо сказать, что отцом Лю Гуанши был знаменитый Лю Яньцин, ещё в своё время считавшийся одним из первых «длинноногих тайвэев» в сунской армии! Этот тайвэй Лю всегда славился тем, что уклонялся от битв, опаздывал к месту сражения, присваивал себе чужие заслуги и бежал с поля боя. В своё время он проделал путь от реки Байгоу до самого Дунцзина. Единственное, в чём он уступал, так это в длине ног чжурчжэньским коням, потому и получил в итоге удар от чжурчжэньского меча.
И, вероятно, именно поэтому Лю Гуанши, выйдя на служебную стезю, преуспел в «ножных» искусствах ещё больше, превзойдя отца!
И, вероятно, именно поэтому Лю Гуанши, выйдя на служебную стезю, преуспел в «ножных» искусствах ещё больше, превзойдя отца!
Но как бы там ни было, у Лю Гуанши за плечами была сеть связей, которую его отец, один из виднейших старых военачальников империи Сун, выстраивал десятилетиями. К тому же Лю Яньцин умел потакать своим подчинённым, и Лю Гуанши унаследовал эту черту.
Но как бы там ни было, у Лю Гуанши за плечами была сеть связей, которую его отец, один из виднейших старых военачальников империи Сун, выстраивал десятилетиями. К тому же Лю Яньцин умел потакать своим подчинённым, и Лю Гуанши унаследовал эту черту.
Поэтому, когда во время всеобщего краха Цзинкан отряд Лю Гуанши в три тысячи человек направлялся в Дунцзин и, прослышав о полном разгроме впереди, он, не мешкая, принял решение. Вместо того чтобы повернуть назад, он бросил всё и с этими тремя тысячами вихрем промчался из Гуаньси в Хэбэй, первым успев к Чжао Старому Девятому, который тогда был всего лишь номинальным главнокомандующим. С тех пор его карьера стремительно пошла в гору!
Поэтому, когда во время всеобщего краха Цзинкан отряд Лю Гуанши в три тысячи человек направлялся в Дунцзин и, прослышав о полном разгроме впереди, он, не мешкая, принял решение. Вместо того чтобы повернуть назад, он бросил всё и с этими тремя тысячами вихрем промчался из Гуаньси в Хэбэй, первым успев к Чжао Старому Девятому, который тогда был всего лишь номинальным главнокомандующим. С тех пор его карьера стремительно пошла в гору!
Посмотрите на его должности: все они — командующие гвардейскими корпусами, и над ними есть ещё Ван Юань — главнокомандующий императорской гвардией. Но у Лю Гуанши были должности «управляющего делами гвардейского корпуса» и «главного инспектора императорской ставки». Реальная власть у него была ничуть не меньше, чем у Ван Юаня.
Посмотрите на его должности: все они — командующие гвардейскими корпусами, и над ними есть ещё Ван Юань — главнокомандующий императорской гвардией. Но у Лю Гуанши были должности «управляющего делами гвардейского корпуса» и «главного инспектора императорской ставки». Реальная власть у него была ничуть не меньше, чем у Ван Юаня.
Более того, он был первым сунским военным после «Стыда Цзинкана», кто официально получил высший воинский титул и стал именоваться тайвэем. Это произошло как раз за несколько дней до того, как Чжао Цзю выбрался из колодца.
Более того, он был первым сунским военным после «Стыда Цзинкана», кто официально получил высший воинский титул и стал именоваться тайвэем. Это произошло как раз за несколько дней до того, как Чжао Цзю выбрался из колодца.
Что касается Чжан Цзюня Чжан Боина, то его путь к возвышению в период Цзяньянь был примерно схож с путём Лю Гуанши.
Что касается Чжан Цзюня Чжан Боина, то его путь к возвышению в период Цзяньянь был примерно схож с путём Лю Гуанши.
Он тоже во время всеобщего краха Цзинкан сумел собрать отряд в две-три тысячи человек и появился в нужном месте, когда вокруг Чжао Старого Девятого никого не было.
Он тоже во время всеобщего краха Цзинкан сумел собрать отряд в две-три тысячи человек и появился в нужном месте, когда вокруг Чжао Старого Девятого никого не было.
Но, соответственно, Чжан Цзюнь был явно более способным. В отличие от Лю Гуанши, у которого был хороший отец и который с самого начала имел трёхтысячный, полностью укомплектованный отряд, а после формирования правительства мог ещё пользоваться отцовскими связями, Чжан Цзюнь сумел унаследовать такой мощный военный клан, как войска рода Чжун, действительно ценой собственной жизни.
Но, соответственно, Чжан Цзюнь был явно более способным. В отличие от Лю Гуанши, у которого был хороший отец и который с самого начала имел трёхтысячный, полностью укомплектованный отряд, а после формирования правительства мог ещё пользоваться отцовскими связями, Чжан Цзюнь сумел унаследовать такой мощный военный клан, как войска рода Чжун, действительно ценой собственной жизни.
Во-первых, Чжан Цзюнь действительно участвовал в кровопролитных боях под Тайюанем вместе с Чжун Шичжуном и, когда армия была практически полностью уничтожена, сумел вывести из окружения остатки разбитых войск. Во-вторых, он сохранил положение лидера благодаря своим подвигам на поле боя и личному обаянию в пути.
Во-первых, Чжан Цзюнь действительно участвовал в кровопролитных боях под Тайюанем вместе с Чжун Шичжуном и, когда армия была практически полностью уничтожена, сумел вывести из окружения остатки разбитых войск. Во-вторых, он сохранил положение лидера благодаря своим подвигам на поле боя и личному обаянию в пути.
Конечно, тут была и доля везения. Например, ему встретился его благодетель Лян Янцзу, который сначала принял остатки разбитых войск Чжан Цзюня и других, а затем привёл их к Чжао Старому Девятому. Этот правитель области Гуйдэ был человеком, знающим, когда нужно отступить. Когда Чжао Старый Девятый взошёл на престол и обсуждалось сохранение прежней ставки главнокомандующего, именно его прочили в главнокомандующие. Но Лян Янцзу добровольно отказался от военной власти и места в центре, сам попросившись на юг заниматься финансами.
Конечно, тут была и доля везения. Например, ему встретился его благодетель Лян Янцзу, который сначала принял остатки разбитых войск Чжан Цзюня и других, а затем привёл их к Чжао Старому Девятому. Этот правитель области Гуйдэ был человеком, знающим, когда нужно отступить. Когда Чжао Старый Девятый взошёл на престол и обсуждалось сохранение прежней ставки главнокомандующего, именно его прочили в главнокомандующие. Но Лян Янцзу добровольно отказался от военной власти и места в центре, сам попросившись на юг заниматься финансами.
И Чжан Цзюнь, унаследовав эту нишу, получил право стоять ниже Лю Гуанши, но выше Хань Шичуна и стать одним из командующих гвардейскими корпусами.
И Чжан Цзюнь, унаследовав эту нишу, получил право стоять ниже Лю Гуанши, но выше Хань Шичуна и стать одним из командующих гвардейскими корпусами.
Вернёмся к настоящему.
Вернёмся к настоящему.
В павильоне Восточная терраса, под густым снегопадом, атмосфера встречи незаметно накалялась и становилась напряжённой. Государь Чжао, войдя в тёплый павильон, приготовленный для него тайвэем Чжаном, сначала, к немалому удивлению, велел убрать роскошные занавеси, а затем приказал большую часть яств и лучшего вина раздать промёрзшим, шедшим в доспехах гвардейцам и отряду Хуянь Туна. Оставил лишь несколько уток, что жарились на углях прямо в павильоне. После этого он не проронил ни слова и сидел в оцепенении до самого этого момента.
В павильоне Восточная терраса, под густым снегопадом, атмосфера встречи незаметно накалялась и становилась напряжённой. Государь Чжао, войдя в тёплый павильон, приготовленный для него тайвэем Чжаном, сначала, к немалому удивлению, велел убрать роскошные занавеси, а затем приказал большую часть яств и лучшего вина раздать промёрзшим, шедшим в доспехах гвардейцам и отряду Хуянь Туна. Оставил лишь несколько уток, что жарились на углях прямо в павильоне. После этого он не проронил ни слова и сидел в оцепенении до самого этого момента.
Бедный тайвэй Чжан, которому уже перевалило за сорок, всё это время стоял у самого края павильона, не смея сесть, и на плечах у него понемногу скапливался снег. Если это потом разойдётся, не появится ли предание о «стоянии в снегу у Восточной террасы», специально характеризующее природную чёрствость государя?
Бедный тайвэй Чжан, которому уже перевалило за сорок, всё это время стоял у самого края павильона, не смея сесть, и на плечах у него понемногу скапливался снег. Если это потом разойдётся, не появится ли предание о «стоянии в снегу у Восточной террасы», специально характеризующее природную чёрствость государя?
В конце концов, вспоминая, с какой милостью государь обошёлся с Хань Шичуном в тот день, и как после падения в колодец изменилось его отношение к некоторым бывшим приближённым, нельзя было запретить присутствующим гражданским и военным чиновникам предаваться мрачным мыслям.
В конце концов, вспоминая, с какой милостью государь обошёлся с Хань Шичуном в тот день, и как после падения в колодец изменилось его отношение к некоторым бывшим приближённым, нельзя было запретить присутствующим гражданским и военным чиновникам предаваться мрачным мыслям.
И, честно говоря, все в общем-то немного сочувствовали тайвэю Чжану. Не было никаких оснований для того, чтобы подчинённые Хань Шичуна, поднявшие мятеж, получили яшмовый пояс, а этот тайвэй Чжан, выехавший на тридцать ли за город встречать государя с таким почтением, удостоился такого приёма!
И, честно говоря, все в общем-то немного сочувствовали тайвэю Чжану. Не было никаких оснований для того, чтобы подчинённые Хань Шичуна, поднявшие мятеж, получили яшмовый пояс, а этот тайвэй Чжан, выехавший на тридцать ли за город встречать государя с таким почтением, удостоился такого приёма!
Разумеется, Чжао Цзю вовсе не нарочно. Напротив, именно потому, что он знал, насколько важен этот тайвэй Чжан, он всё колебался, не зная, как с ним заговорить, и, сам того не замечая, погрузился в раздумья.
Разумеется, Чжао Цзю вовсе не нарочно. Напротив, именно потому, что он знал, насколько важен этот тайвэй Чжан, он всё колебался, не зная, как с ним заговорить, и, сам того не замечая, погрузился в раздумья.
— Господин Чжан, иди сюда, присядь рядом, — наконец, когда даже Ян Ичжун, старый подчинённый Чжан Цзюня, уже подумывал, не нарушить ли этикет и не напомнить о себе, государь Чжао всё же заговорил. Непринуждённость его тона мгновенно заставила обе стороны, и гражданских, и военных, облегчённо вздохнуть.
— Господин Чжан, иди сюда, присядь рядом, — наконец, когда даже Ян Ичжун, старый подчинённый Чжан Цзюня, уже подумывал, не нарушить ли этикет и не напомнить о себе, государь Чжао всё же заговорил. Непринуждённость его тона мгновенно заставила обе стороны, и гражданских, и военных, облегчённо вздохнуть.
— Ваш слуга не смеет! — Чжан Цзюнь, тоже вздохнув с облегчением, по-прежнему держался подчёркнуто почтительно. — Государь и канцлеры изволят сидеть, где уж тут место какому-то вояке?
— Ваш слуга не смеет! — Чжан Цзюнь, тоже вздохнув с облегчением, по-прежнему держался подчёркнуто почтительно. — Государь и канцлеры изволят сидеть, где уж тут место какому-то вояке?
— Чего тут такого? — Чжао Цзю, придя в себя, усмехнулся. — Хань Лянчэнь на днях проходил здесь, неужто тайвэй Чжан не заметил яшмового пояса у него на поясе? Буйный Хань Пятый даже тайвэем не был, а целыми днями щеголял в яшмовом поясе, проезжая через здешние места. Ты, почтенный тайвэй Чжан, и со мной рядом сесть не смеешь?
— Чего тут такого? — Чжао Цзю, придя в себя, усмехнулся. — Хань Лянчэнь на днях проходил здесь, неужто тайвэй Чжан не заметил яшмового пояса у него на поясе? Буйный Хань Пятый даже тайвэем не был, а целыми днями щеголял в яшмовом поясе, проезжая через здешние места. Ты, почтенный тайвэй Чжан, и со мной рядом сесть не смеешь?
Чжан Цзюнь продолжал кланяться и отказываться.
Чжан Цзюнь продолжал кланяться и отказываться.
— Господин Чжан, — Чжао Цзю, видя это, только развёл руками. — Ты, часом, не знаешь, что я, упав в колодец, кое-что позабыл, и теперь нарочно держишься со мной холодно? Именно поэтому нам и следует быть откровеннее и ближе друг к другу, чтобы прежняя близость не стала обузой.
— Господин Чжан, — Чжао Цзю, видя это, только развёл руками. — Ты, часом, не знаешь, что я, упав в колодец, кое-что позабыл, и теперь нарочно держишься со мной холодно? Именно поэтому нам и следует быть откровеннее и ближе друг к другу, чтобы прежняя близость не стала обузой.
Услышав это, Чжан Цзюнь не посмел больше колебаться. Он подошёл и, миновав главу Цензората Чжан Цзюня, чьё имя было так похоже на его собственное, уселся вместе с несколькими канцлерами из обоих дворов, но специально сел с краю, едва касаясь стула.
Услышав это, Чжан Цзюнь не посмел больше колебаться. Он подошёл и, миновав главу Цензората Чжан Цзюня, чьё имя было так похоже на его собственное, уселся вместе с несколькими канцлерами из обоих дворов, но специально сел с краю, едва касаясь стула.
Видя такое подобострастие, Чжао Цзю решительно махнул рукой и сказал прямо:
Видя такое подобострастие, Чжао Цзю решительно махнул рукой и сказал прямо:
— Давайте сделаем так: попрошу-ка я канцлеров поскорее отправиться в город Сяцай (уездный центр области Шоучжоу) и там устроиться, чтобы не мёрзнуть здесь. Остальные гражданские и военные чиновники тоже помогут с размещением обоза. А мы с тайвэем Чжаном побеседуем наедине...
— Давайте сделаем так: попрошу-ка я канцлеров поскорее отправиться в город Сяцай (уездный центр области Шоучжоу) и там устроиться, чтобы не мёрзнуть здесь. Остальные гражданские и военные чиновники тоже помогут с размещением обоза. А мы с тайвэем Чжаном побеседуем наедине...
Все внутренне вздрогнули. Люй Хаовэнь колебался, но тут Чжан Цюэ, только что вернувшийся в центр принятия решений и занимавший должность заместителя главы Военного совета, упёрто возразил:
Все внутренне вздрогнули. Люй Хаовэнь колебался, но тут Чжан Цюэ, только что вернувшийся в центр принятия решений и занимавший должность заместителя главы Военного совета, упёрто возразил:
— Если государь желает говорить с тайвэем, то нет нужды удалять канцлеров!
— Если государь желает говорить с тайвэем, то нет нужды удалять канцлеров!
Чжао Цзю, делать нечего, изменил формулировку:
Чжао Цзю, делать нечего, изменил формулировку:
— Я хочу спросить тайвэя Чжана кое о чём личном.
— Я хочу спросить тайвэя Чжана кое о чём личном.
— Разве у государя бывают личные дела? — Чжан Цюэ выпалил почти не задумываясь.
— Разве у государя бывают личные дела? — Чжан Цюэ выпалил почти не задумываясь.
Чжао Цзю явно рассердился, но, сдержавшись, только встал и, встряхнув рукавами, сказал:
Чжао Цзю явно рассердился, но, сдержавшись, только встал и, встряхнув рукавами, сказал:
— Тогда прошу канцлеров не спеша наслаждаться вином и уткой, а тайвэй Чжан пусть составит мне компанию, пройдёмся немного верхом, полюбуемся снежными видами на Хуай!
— Тогда прошу канцлеров не спеша наслаждаться вином и уткой, а тайвэй Чжан пусть составит мне компанию, пройдёмся немного верхом, полюбуемся снежными видами на Хуай!
Чжан Цюэ хотел было последовать за ним, но, вспомнив о том, что искусство верховой езды у государя известно всей Поднебесной, да и за павильоном было действительно холодно, в конце концов тоже рассердился не на шутку. Он решительно не стал вставать, чтобы проводить государя, а, напротив, насупившись, велел подавать утку. Повара в павильоне были наготове и первым делом подали солёную утку, а уж потом начали проворно демонстрировать канцлерам искусство жарки утки на вертеле.
Чжан Цюэ хотел было последовать за ним, но, вспомнив о том, что искусство верховой езды у государя известно всей Поднебесной, да и за павильоном было действительно холодно, в конце концов тоже рассердился не на шутку. Он решительно не стал вставать, чтобы проводить государя, а, напротив, насупившись, велел подавать утку. Повара в павильоне были наготове и первым делом подали солёную утку, а уж потом начали проворно демонстрировать канцлерам искусство жарки утки на вертеле.
Когда все гражданские и военные чиновники проводили взглядами государя и поспешившего за ним Чжан Цзюня, которые поскакали к устью Хуай, и только Ян Ичжун с несколькими всадниками следовал за ними на некотором отдалении, этот глава Военного совета Чжан, может, из-за схожести имён, проглотив кусок жареной утки, снова сорвал злость на главе Цензората Чжан Цзюне. Он прямо при всех, размахивая утиной ножкой, принялся его отчитывать, говоря, что Чжан Дэюань, будучи главой цензоров, не имеет ни капли принципов и тому подобное.
Когда все гражданские и военные чиновники проводили взглядами государя и поспешившего за ним Чжан Цзюня, которые поскакали к устью Хуай, и только Ян Ичжун с несколькими всадниками следовал за ними на некотором отдалении, этот глава Военного совета Чжан, может, из-за схожести имён, проглотив кусок жареной утки, снова сорвал злость на главе Цензората Чжан Цзюне. Он прямо при всех, размахивая утиной ножкой, принялся его отчитывать, говоря, что Чжан Дэюань, будучи главой цензоров, не имеет ни капли принципов и тому подобное.
А Чжан Дэюань, молодой и удачливый, к тому же прекрасно понимавший, что они с этими старыми сановниками — люди разных кругов, и не думал уступать. Хоть он и не мог, подобно оппоненту, вести себя столь же прямолинейно, но в язвительности ему было не отказать. Остальные канцлеры, гражданские и военные чиновники, а также находившиеся при Чжан Цзюне смышлёные люди из его армии бросились их разнимать. Но как бы там ни было, шум в павильоне не мог помешать государю снова принять наедине военачальника.
А Чжан Дэюань, молодой и удачливый, к тому же прекрасно понимавший, что они с этими старыми сановниками — люди разных кругов, и не думал уступать. Хоть он и не мог, подобно оппоненту, вести себя столь же прямолинейно, но в язвительности ему было не отказать. Остальные канцлеры, гражданские и военные чиновники, а также находившиеся при Чжан Цзюне смышлёные люди из его армии бросились их разнимать. Но как бы там ни было, шум в павильоне не мог помешать государю снова принять наедине военачальника.
Снегопад становился всё сильнее. Жёлто-белая пожухлая трава на берегу реки давно уже скрылась под белоснежным покрывалом. Чжао Цзю, Чжан Цзюнь, Ян Ичжун и их спутники, миновав переправлявшийся через реку Фэйшуй обоз, поднялись на пологий склон. Едва они проезжали, следы тотчас заметало снегом.
Снегопад становился всё сильнее. Жёлто-белая пожухлая трава на берегу реки давно уже скрылась под белоснежным покрывалом. Чжао Цзю, Чжан Цзюнь, Ян Ичжун и их спутники, миновав переправлявшийся через реку Фэйшуй обоз, поднялись на пологий склон. Едва они проезжали, следы тотчас заметало снегом.
Когда, ведомый Чжан Цзюнем, Чжао Цзю поднялся на пологий склон и, придержав коня, огляделся, он увидел, как над Хуай клубится туман, смешиваясь с бесчисленными снежинками. В этот миг мир, казалось, был одновременно и отчётливо ясен, и затуманен; и представлял собой единое целое, и в то же время небо, земля, реки и горы были отчётливо разделены. Истинно — словно высеченная из яшмы картина! Наш государь Чжао, выходец из скромной семьи, видывал ли он когда-нибудь подобную красоту? Само собой, он не мог надивиться, и досада на Чжан Цюэ мгновенно улетучилась. Он чуть было не принялся на ходу слагать стихи.
Когда, ведомый Чжан Цзюнем, Чжао Цзю поднялся на пологий склон и, придержав коня, огляделся, он увидел, как над Хуай клубится туман, смешиваясь с бесчисленными снежинками. В этот миг мир, казалось, был одновременно и отчётливо ясен, и затуманен; и представлял собой единое целое, и в то же время небо, земля, реки и горы были отчётливо разделены. Истинно — словно высеченная из яшмы картина! Наш государь Чжао, выходец из скромной семьи, видывал ли он когда-нибудь подобную красоту? Само собой, он не мог надивиться, и досада на Чжан Цюэ мгновенно улетучилась. Он чуть было не принялся на ходу слагать стихи.
Но Чжао Цзю был всего лишь инженером, привыкшим читать интернет-романы. Культурный уровень его был настолько низок, что даже если бы он захотел слямзить какое-нибудь подходящее стихотворение, ему было бы трудно. Так что он сдержался!
Но Чжао Цзю был всего лишь инженером, привыкшим читать интернет-романы. Культурный уровень его был настолько низок, что даже если бы он захотел слямзить какое-нибудь подходящее стихотворение, ему было бы трудно. Так что он сдержался!
И вот, когда государь вдоволь насмотрелся на пейзаж, обернулся и увидел, что Ян Ичжун замер в десятке шагов, а государева личная гвардия — ещё дальше, и рядом с ним только один тайвэй Чжан, он наконец перешёл к делу:
И вот, когда государь вдоволь насмотрелся на пейзаж, обернулся и увидел, что Ян Ичжун замер в десятке шагов, а государева личная гвардия — ещё дальше, и рядом с ним только один тайвэй Чжан, он наконец перешёл к делу:
— Господин Чжан, знаешь ли ты, о чём я думал, когда сидел в павильоне и молчал?
— Господин Чжан, знаешь ли ты, о чём я думал, когда сидел в павильоне и молчал?
— Ваш слуга не смеет строить догадки, — поспешно ответил Чжан Цзюнь, который уже давно следил за поведением государя и заранее продумал разные варианты ответов. — Может быть, государь счёл обстановку в павильоне слишком роскошной? Государь, не извольте беспокоиться. Я знаю, как трудно сейчас при ставке. Раз уж я снова возвращаюсь в строй, то всю захваченную добычу и припасы, само собой, передам в распоряжение центра. И уж я-то не допущу, чтобы мои подчинённые из-за таких вещей устроили что-то подобное тому скандалу.
— Ваш слуга не смеет строить догадки, — поспешно ответил Чжан Цзюнь, который уже давно следил за поведением государя и заранее продумал разные варианты ответов. — Может быть, государь счёл обстановку в павильоне слишком роскошной? Государь, не извольте беспокоиться. Я знаю, как трудно сейчас при ставке. Раз уж я снова возвращаюсь в строй, то всю захваченную добычу и припасы, само собой, передам в распоряжение центра. И уж я-то не допущу, чтобы мои подчинённые из-за таких вещей устроили что-то подобное тому скандалу.
— Ты слишком много думаешь, — Чжао Цзю, держа поводья, продолжал смотреть на пар, поднимавшийся над Хуай, и медленно проговорил. — Раньше я думал о том, как сделать так, чтобы тайвэй Чжан был со мной искренен и служил мне. А потом, само собой, вспомнил о нашей с тобой встрече, государь и слуга, и невольно погрузился в размышления...
— Ты слишком много думаешь, — Чжао Цзю, держа поводья, продолжал смотреть на пар, поднимавшийся над Хуай, и медленно проговорил. — Раньше я думал о том, как сделать так, чтобы тайвэй Чжан был со мной искренен и служил мне. А потом, само собой, вспомнил о нашей с тобой встрече, государь и слуга, и невольно погрузился в размышления...
— Ваш слуга устыжён, но не могу не высказать одного соображения, — Чжан Цзюнь тут же, опустив голову, ответил. — Будучи вне ставки, я кое-что слышал о том, что государь, упав в колодец, кое-что позабыл. Но величие государя подобно горе Тайшань, милость государя ко мне, слуге, я никогда не забуду. И моя верность и благодарность к государю ничуть не поколеблются из-за таких пустяков...
— Ваш слуга устыжён, но не могу не высказать одного соображения, — Чжан Цзюнь тут же, опустив голову, ответил. — Будучи вне ставки, я кое-что слышал о том, что государь, упав в колодец, кое-что позабыл. Но величие государя подобно горе Тайшань, милость государя ко мне, слуге, я никогда не забуду. И моя верность и благодарность к государю ничуть не поколеблются из-за таких пустяков...
— Я тоже так думаю, — вдруг перебил его Чжао Цзю, повернувшись и в упор глядя на собеседника. — Я просидел в павильоне полдня и вдруг понял, что, в общем-то, зря беспокоился. Ты и Лю Гуанши схожи, а с Хань Шичуном есть небольшое различие. Мы встретились ещё в Хэбэе, наша честь и бесчестие — общие, мы связаны одной верёвкой. Нам с тобой не нужны никакие пояса! Верно?
— Я тоже так думаю, — вдруг перебил его Чжао Цзю, повернувшись и в упор глядя на собеседника. — Я просидел в павильоне полдня и вдруг понял, что, в общем-то, зря беспокоился. Ты и Лю Гуанши схожи, а с Хань Шичуном есть небольшое различие. Мы встретились ещё в Хэбэе, наша честь и бесчестие — общие, мы связаны одной верёвкой. Нам с тобой не нужны никакие пояса! Верно?
— Ваш слуга именно это и хотел сказать! — Чжан Цзюнь, вне себя от радости, почувствовал, как тревога, мучившая его несколько месяцев, мгновенно рассеялась. — Государь, вы и вправду остались прежним государем.
— Ваш слуга именно это и хотел сказать! — Чжан Цзюнь, вне себя от радости, почувствовал, как тревога, мучившая его несколько месяцев, мгновенно рассеялась. — Государь, вы и вправду остались прежним государем.
Чжао Цзю, глядя на него, тоже рассмеялся. Но, отсмеявшись, он прямо, сидя на коне, указал пальцем на собеседника, а потом на себя:
Чжао Цзю, глядя на него, тоже рассмеялся. Но, отсмеявшись, он прямо, сидя на коне, указал пальцем на собеседника, а потом на себя:
— Однако, господин Чжан, то было тогда. Тогда, в Хэбэе, не будь меня, ты был бы просто побитой дворнягой на обочине. Не будь тебя, я был бы приманкой для чжурчжэней. А сейчас? Сейчас, если не будет тебя, господин Чжан, у меня, государя, всё ещё есть Хань Шичжун и половина Цзяннани, на которые можно опереться. А если не будет меня, то ты и Лю Гуанши сможете только, как и в Хэбэе, стать теми самыми побитыми дворнягами на обочине! Верно?
— Однако, господин Чжан, то было тогда. Тогда, в Хэбэе, не будь меня, ты был бы просто побитой дворнягой на обочине. Не будь тебя, я был бы приманкой для чжурчжэней. А сейчас? Сейчас, если не будет тебя, господин Чжан, у меня, государя, всё ещё есть Хань Шичжун и половина Цзяннани, на которые можно опереться. А если не будет меня, то ты и Лю Гуанши сможете только, как и в Хэбэе, стать теми самыми побитыми дворнягами на обочине! Верно?
Ян Ичжун в отдалении остолбенел, а Чжан Цзюнь и вовсе изменился в лице.
Ян Ичжун в отдалении остолбенел, а Чжан Цзюнь и вовсе изменился в лице.
— Ладно, теперь я тебя спрашиваю, — посерьёзнел Чжао Цзю. — Тайвэй Чжан, можно ли удержать Хуай? Я, государь, и вправду не хочу больше бежать!
— Ладно, теперь я тебя спрашиваю, — посерьёзнел Чжао Цзю. — Тайвэй Чжан, можно ли удержать Хуай? Я, государь, и вправду не хочу больше бежать!
***
***
Примечания:
Примечания:
Клан Чжун — имеется в виду семья Чжун Шидао и Чжун Шичжуна, прославленных сунских полководцев, воевавших с Западным Ся. Чжан Цзюнь служил под началом Чжун Шичжуна.
Клан Чжун — имеется в виду семья Чжун Шидао и Чжун Шичжуна, прославленных сунских полководцев, воевавших с Западным Ся. Чжан Цзюнь служил под началом Чжун Шичжуна.
Лян Янцзу — сановник, сыгравший важную роль в укреплении власти Чжао Гоу.
Лян Янцзу — сановник, сыгравший важную роль в укреплении власти Чжао Гоу.
Сяцай — уездный центр области Шоучжоу (современный уезд Фэнтай провинции Аньхой).
Сяцай — уездный центр области Шоучжоу (современный уезд Фэнтай провинции Аньхой).
Солёная утка — традиционное блюдо, которое в древности было ритуальным и подавалось в особо торжественных случаях.
Солёная утка — традиционное блюдо, которое в древности было ритуальным и подавалось в особо торжественных случаях.

Комментарии

Загрузка...