Услышав о таком способе усмирения мятежа, даже Чжао Цзю, морально готовый ко многому, на мгновение потерял дар речи, а потом и вовсе не знал, о чём спрашивать дальше.
Услышав о таком способе усмирения мятежа, даже Чжао Цзю, морально готовый ко многому, на мгновение потерял дар речи, а потом и вовсе не знал, о чём спрашивать дальше.
— А как поступили с мятежниками? — вовремя вмешался Юйвэнь Сюйчжун.
— А как поступили с мятежниками? — вовремя вмешался Юйвэнь Сюйчжун.
— Отвечаю академику Юйвэню, — заговорил Хань Шичжун с сильным гуаньсийским акцентом. — Я спешил вернуться, чтобы доложить государю, и не решился ничего делать с ними на месте. Только приказал основным силам временно блокировать тот посёлок Байчи...
— Отвечаю академику Юйвэню, — заговорил Хань Шичжун с сильным гуаньсийским акцентом. — Я спешил вернуться, чтобы доложить государю, и не решился ничего делать с ними на месте. Только приказал основным силам временно блокировать тот посёлок Байчи...
Чжао Дин, на котором грязь уже успела подсохнуть, снова не сдержал презрительного фырканья.
Чжао Дин, на котором грязь уже успела подсохнуть, снова не сдержал презрительного фырканья.
— А выяснили, почему они застрелили цензора, посланного правительством? — тут уж Чжао Цзю окончательно пришёл в себя.
— А выяснили, почему они застрелили цензора, посланного правительством? — тут уж Чжао Цзю окончательно пришёл в себя.
— Ваш слуга пристыжён, — заговорил Хань Шичжун, и, если не показалось, с академиком Юйвэнем он говорил гораздо увереннее, чувствовался тайвэй Хань Пятый, а вот с государем — всё время как-то тихо и робко, даже госпожа Лян давеча держалась свободнее. — Приблизительно расспросил. Вроде бы сначала пошли слухи, что всё захваченное в боях добро велено сдавать в императорскую ставку. Эти мерзавцы, не понимая высоких материй, жадничали, поэтому шли уже злые. А потом, когда их передовой отряд подошёл к уездному городу Ваньшоу, городские их не пустили, не выставили им ни угощения, ни вина, а отправили на постой в посёлок Байчи. А тот посёлок уездные власти заранее очистили, всё оттуда вывезли. Тут уж они совсем озлобились... Но если по сути, то всё дело в том, что люди эти по большей части из сдавшихся мятежников, они уже один раз бунтовали, привыкли к разбойной жизни.
— Ваш слуга пристыжён, — заговорил Хань Шичжун, и, если не показалось, с академиком Юйвэнем он говорил гораздо увереннее, чувствовался тайвэй Хань Пятый, а вот с государем — всё время как-то тихо и робко, даже госпожа Лян давеча держалась свободнее. — Приблизительно расспросил. Вроде бы сначала пошли слухи, что всё захваченное в боях добро велено сдавать в императорскую ставку. Эти мерзавцы, не понимая высоких материй, жадничали, поэтому шли уже злые. А потом, когда их передовой отряд подошёл к уездному городу Ваньшоу, городские их не пустили, не выставили им ни угощения, ни вина, а отправили на постой в посёлок Байчи. А тот посёлок уездные власти заранее очистили, всё оттуда вывезли. Тут уж они совсем озлобились... Но если по сути, то всё дело в том, что люди эти по большей части из сдавшихся мятежников, они уже один раз бунтовали, привыкли к разбойной жизни.
Чжао Цзю закивал — теперь всё становилось на свои места. И в зале тоже, кажется, вздохнули с облегчением.
Чжао Цзю закивал — теперь всё становилось на свои места. И в зале тоже, кажется, вздохнули с облегчением.
Но, поняв причину, государь задумался. Хотел было спросить, куда подевались жители Цзиньгоу, поговорить о воинской дисциплине, но, отдавая себе отчёт, что в нынешние времена с этим ничего не поделаешь, проглотил вопрос.
Но, поняв причину, государь задумался. Хотел было спросить, куда подевались жители Цзиньгоу, поговорить о воинской дисциплине, но, отдавая себе отчёт, что в нынешние времена с этим ничего не поделаешь, проглотил вопрос.
А Хань Шичжун, украдкой взглянув на государя, заметил, что тот мнётся и вид у него не самый весёлый, и истолковал это по-своему. Он поспешил заверить в своей преданности:
А Хань Шичжун, украдкой взглянув на государя, заметил, что тот мнётся и вид у него не самый весёлый, и истолковал это по-своему. Он поспешил заверить в своей преданности:
— Государь, не извольте беспокоиться. Я знаю, что пути к ставке перекрыты, доходов нет, даже позолоту с даосских и буддийских статуй соскребли. Гражданские и военные чиновники и эти... эти разбойники из Правой армии уже несколько месяцев не получают ни жалованья, ни наград. Военная добыча, которая у нас есть, по справедливости должна пойти на то, чтобы облегчить участь государя! Я нисколько не жадничаю.
— Государь, не извольте беспокоиться. Я знаю, что пути к ставке перекрыты, доходов нет, даже позолоту с даосских и буддийских статуй соскребли. Гражданские и военные чиновники и эти... эти разбойники из Правой армии уже несколько месяцев не получают ни жалованья, ни наград. Военная добыча, которая у нас есть, по справедливости должна пойти на то, чтобы облегчить участь государя! Я нисколько не жадничаю.
— Да не в этом дело! — Чжао Цзю замахал руками.
— Да не в этом дело! — Чжао Цзю замахал руками.
— Государь тревожится, как поступить с мятежниками? — не выдержал Чжао Дин как непосредственный пострадавший. — Тайвэй Хань, я вас спрашиваю: ваши части у самой императорской ставки самовольно убили цензора, вынудили государя почти в одиночку скакать к вам. Если это дело оставить без последствий, чего тогда будут стоить законы государства?
— Государь тревожится, как поступить с мятежниками? — не выдержал Чжао Дин как непосредственный пострадавший. — Тайвэй Хань, я вас спрашиваю: ваши части у самой императорской ставки самовольно убили цензора, вынудили государя почти в одиночку скакать к вам. Если это дело оставить без последствий, чего тогда будут стоить законы государства?
— Государь! — понимая всю серьёзность, Хань Шичжун не посмел больше уклоняться и, забыв про доспехи, низко склонился, умоляя. — Тут, самое большее, несколько офицеров, погнавшись за наживой, дали волю гневу. Я за эти дни обязательно всё проверю, ни один не уйдёт от ответа. Но две тысячи человек передового отряда — как же их сейчас, в такое время, можно всех скопом считать мятежниками и наказывать? Беды не оберёшься.
— Государь! — понимая всю серьёзность, Хань Шичжун не посмел больше уклоняться и, забыв про доспехи, низко склонился, умоляя. — Тут, самое большее, несколько офицеров, погнавшись за наживой, дали волю гневу. Я за эти дни обязательно всё проверю, ни один не уйдёт от ответа. Но две тысячи человек передового отряда — как же их сейчас, в такое время, можно всех скопом считать мятежниками и наказывать? Беды не оберёшься.
Чжао Дин, негодуя, вскочил, готовясь официально обвинить Хань Шичуна, но Чжао Цзю жестом остановил его. В самом деле, только что договорились считать это смутным временем, а как чуть полегчало — опять горячка в голове?
Чжао Дин, негодуя, вскочил, готовясь официально обвинить Хань Шичуна, но Чжао Цзю жестом остановил его. В самом деле, только что договорились считать это смутным временем, а как чуть полегчало — опять горячка в голове?
Впрочем, Чжао Дин был непосредственным участником событий, и винить его строго за это было нельзя.
Впрочем, Чжао Дин был непосредственным участником событий, и винить его строго за это было нельзя.
— В этом деле я полагаюсь на тебя, господин Хань, — вымолвил Чжао Цзю то решение, которое давно обдумал, самое, может быть, бессильное, но единственно возможное в такой ситуации. — Ты командир корпуса, можешь провести разбирательство внутри своей части. Но гражданские и военные чиновники в ставке, которые пережили этот страх, должны получить объяснение.
— В этом деле я полагаюсь на тебя, господин Хань, — вымолвил Чжао Цзю то решение, которое давно обдумал, самое, может быть, бессильное, но единственно возможное в такой ситуации. — Ты командир корпуса, можешь провести разбирательство внутри своей части. Но гражданские и военные чиновники в ставке, которые пережили этот страх, должны получить объяснение.
Хань Шичжун, растроганный до слёз, принялся осыпать государя клятвами и заверениями.
Хань Шичжун, растроганный до слёз, принялся осыпать государя клятвами и заверениями.
Но тут Ян Ичжун, уже расслабившийся, своим острым взглядом вдруг заметил кое-что: глава Цензората Чжан Цзюнь, всё это время молчавший, незаметно, рукой за спиной, дёрнул за грязный зелёный халат своего ближайшего друга и подчинённого, советника-цензора Чжао Дина!
Но тут Ян Ичжун, уже расслабившийся, своим острым взглядом вдруг заметил кое-что: глава Цензората Чжан Цзюнь, всё это время молчавший, незаметно, рукой за спиной, дёрнул за грязный зелёный халат своего ближайшего друга и подчинённого, советника-цензора Чжао Дина!
Ян Ичжун поспешно сделал вид, что ничего не видит, и уставился в одну point.
Ян Ичжун поспешно сделал вид, что ничего не видит, и уставился в одну point.
А Чжао Дин, поняв намёк, снова вспылил и заговорил:
А Чжао Дин, поняв намёк, снова вспылил и заговорил:
— Ваше величество! Государь! Я не согласен! Если мятежников много и наказать их всех сразу в нынешних трудных обстоятельствах невозможно, я готов стерпеть, слова не скажу! Но перед нами стоит только один человек — тайвэй Хань! Он командир корпуса, и то, что случилось под его началом, — как же это можно оставить без последствий? А если оставить, то будут ли эти вояки впредь считаться с авторитетом правительства и с законом?!
— Ваше величество! Государь! Я не согласен! Если мятежников много и наказать их всех сразу в нынешних трудных обстоятельствах невозможно, я готов стерпеть, слова не скажу! Но перед нами стоит только один человек — тайвэй Хань! Он командир корпуса, и то, что случилось под его началом, — как же это можно оставить без последствий? А если оставить, то будут ли эти вояки впредь считаться с авторитетом правительства и с законом?!
Хань Шичжун немедленно вперил в Чжао Дина гневный взгляд.
Хань Шичжун немедленно вперил в Чжао Дина гневный взгляд.
Надо сказать, тайвэй Хань сегодня был огорошен тем, как государь прямо на улице выкрикнул его имя, и, естественно, подчинялся авторитету государя. Но разве стал бы он бояться какого-то там цензора? Будь он трусом, разве был бы он Буйным Ханем Пятым? Да он и мятеж подавил наскоро только ради государя, а не для того, чтобы этого старого педанта ублажить!
Надо сказать, тайвэй Хань сегодня был огорошен тем, как государь прямо на улице выкрикнул его имя, и, естественно, подчинялся авторитету государя. Но разве стал бы он бояться какого-то там цензора? Будь он трусом, разве был бы он Буйным Ханем Пятым? Да он и мятеж подавил наскоро только ради государя, а не для того, чтобы этого старого педанта ублажить!
Однако, сколько бы Хань Шичжун ни метал гневные взгляды в своей собственной штаб-квартире, Чжао Дин не робел и даже не смотрел в его сторону. Уставившись на Чжао Цзю, сидевшего в торце составленного стола, он официально выдвинул обвинение:
Однако, сколько бы Хань Шичжун ни метал гневные взгляды в своей собственной штаб-квартире, Чжао Дин не робел и даже не смотрел в его сторону. Уставившись на Чжао Цзю, сидевшего в торце составленного стола, он официально выдвинул обвинение:
— Я, советник-цензор Чжао Дин, обвиняю командующего Левой армией императорской гвардии, наследственного князя Хань Шичуна в том, что он нерадиво содержит войска, покрывает грязь и скверну, чем едва не привёл к новой смуте и гибели государства... Требую лишить его всех должностей и званий! Найти достойного человека, который заменил бы его!
— Я, советник-цензор Чжао Дин, обвиняю командующего Левой армией императорской гвардии, наследственного князя Хань Шичуна в том, что он нерадиво содержит войска, покрывает грязь и скверну, чем едва не привёл к новой смуте и гибели государства... Требую лишить его всех должностей и званий! Найти достойного человека, который заменил бы его!
Хань Шичжун разъярился пуще прежнего. Не будь здесь государя, он бы, кажется, схватил этого уцелевшего цензора и отволок в задний двор, к выгребной яме, где и прикончил бы. Двадцать лет он, Хань Шичжун, мыкался по службе, еле-еле дополз до командующего корпусом — и легко ли ему это далось? А тут какой-то цензор — раз, и обвинение!
Хань Шичжун разъярился пуще прежнего. Не будь здесь государя, он бы, кажется, схватил этого уцелевшего цензора и отволок в задний двор, к выгребной яме, где и прикончил бы. Двадцать лет он, Хань Шичжун, мыкался по службе, еле-еле дополз до командующего корпусом — и легко ли ему это далось? А тут какой-то цензор — раз, и обвинение!
Но, сколько бы ни кипело в нём, стоило ему взглянуть на застывшего в задумчивости государя, как злость сменялась тревогой. Он не смел буянить и только снова склонился, моля о пощаде.
Но, сколько бы ни кипело в нём, стоило ему взглянуть на застывшего в задумчивости государя, как злость сменялась тревогой. Он не смел буянить и только снова склонился, моля о пощаде.
Чжао Цзю, обведя взглядом зал, увидел и жалкий вид гражданских чиновников, прибывших со ставкой, и тревогу Хань Шичуна, и испуганные лица офицеров армии Ханя, и даже госпожу Лян, что жалась у стены, полную беспокойства. Он усмехнулся, придерживая пояс.
Чжао Цзю, обведя взглядом зал, увидел и жалкий вид гражданских чиновников, прибывших со ставкой, и тревогу Хань Шичуна, и испуганные лица офицеров армии Ханя, и даже госпожу Лян, что жалась у стены, полную беспокойства. Он усмехнулся, придерживая пояс.
Смех был негромкий, но стоило ему прозвучать, как Хань Шичжун затих, Чжао Дин вытянулся в молчании, и в зале воцарилась тишина. Все ждали, что скажет государь.
Смех был негромкий, но стоило ему прозвучать, как Хань Шичжун затих, Чжао Дин вытянулся в молчании, и в зале воцарилась тишина. Все ждали, что скажет государь.
— Советник-цензор Чжао прав, — проговорил Чжао Цзю, отсмеявшись, и лицо его, по-прежнему с улыбкой, не изменилось. — Чем больше страна в упадке, чем слабее центральная власть, тем строже должны соблюдаться законы. Иначе и вправду не миновать беды... Господин Хань, сегодня тебе придётся пострадать!
— Советник-цензор Чжао прав, — проговорил Чжао Цзю, отсмеявшись, и лицо его, по-прежнему с улыбкой, не изменилось. — Чем больше страна в упадке, чем слабее центральная власть, тем строже должны соблюдаться законы. Иначе и вправду не миновать беды... Господин Хань, сегодня тебе придётся пострадать!
Хань Шичжун, склонив голову, услышал это. Сердце его сжалось, и в голосе даже послышались слёзы:
Хань Шичжун, склонив голову, услышал это. Сердце его сжалось, и в голосе даже послышались слёзы:
— Раз государь так говорит, ваш слуга не смеет роптать!
— Раз государь так говорит, ваш слуга не смеет роптать!
— Вот и хорошо, — медленно продолжал Чжао Цзю. — Хань Шичжун, за недостаточный контроль над подчинёнными, за то, что его люди самовольно убили цензора и устроили беспорядки близ императорской ставки... лишить звания наследственного князя, снять с должности командующего Левой армией императорской гвардии, назначить временно исполняющим обязанности командующего, по-прежнему временно возглавляющим Левую армию.
— Вот и хорошо, — медленно продолжал Чжао Цзю. — Хань Шичжун, за недостаточный контроль над подчинёнными, за то, что его люди самовольно убили цензора и устроили беспорядки близ императорской ставки... лишить звания наследственного князя, снять с должности командующего Левой армией императорской гвардии, назначить временно исполняющим обязанности командующего, по-прежнему временно возглавляющим Левую армию.
Услышав это, остальные, наблюдавшие со стороны, в общем-то, ожидали чего-то подобного. А сам Хань Шичжун испытал смешанные чувства: радость от того, что государь понимает, что к чему, ценит его способности и не лишает командования войсками («временно исполняющий обязанности» — тоже командующий!), и огорчение от того, что за полгода тяжёлой борьбы с мятежниками с таким трудом заработанное звание наследственного князя пропало. Буйный Хань Пятый, всего две недели как ставший тайвэем Ханем, снова превратился в Буйного Ханя Пятого! Сколько же времени и сил понадобится, чтобы снова стать тайвэем Ханем?
Услышав это, остальные, наблюдавшие со стороны, в общем-то, ожидали чего-то подобного. А сам Хань Шичжун испытал смешанные чувства: радость от того, что государь понимает, что к чему, ценит его способности и не лишает командования войсками («временно исполняющий обязанности» — тоже командующий!), и огорчение от того, что за полгода тяжёлой борьбы с мятежниками с таким трудом заработанное звание наследственного князя пропало. Буйный Хань Пятый, всего две недели как ставший тайвэем Ханем, снова превратился в Буйного Ханя Пятого! Сколько же времени и сил понадобится, чтобы снова стать тайвэем Ханем?
Была тут и доля злости на пожилого господина Чжао и на молодого главу Цензората, который, сидя в сторонке, подавал ему знаки. А он, Хань Шичжун, храбрейший из храбрых, особенно искусный в стрельбе из лука, соколиным своим оком видел в зале всё, кроме разве что самого государя, на которого побаивался смотреть.
Была тут и доля злости на пожилого господина Чжао и на молодого главу Цензората, который, сидя в сторонке, подавал ему знаки. А он, Хань Шичжун, храбрейший из храбрых, особенно искусный в стрельбе из лука, соколиным своим оком видел в зале всё, кроме разве что самого государя, на которого побаивался смотреть.
Но как бы там ни было, выслушав приговор, Хань Шичжун склонился в благодарности. Все гражданские и военные чиновники в зале, и даже госпожа Лян, давно отошедшая в угол, облегчённо вздохнули.
Но как бы там ни было, выслушав приговор, Хань Шичжун склонился в благодарности. Все гражданские и военные чиновники в зале, и даже госпожа Лян, давно отошедшая в угол, облегчённо вздохнули.
И тут, когда все уже решили, что сцена с мятежом закончена, наш государь Чжао вдруг снова заговорил:
И тут, когда все уже решили, что сцена с мятежом закончена, наш государь Чжао вдруг снова заговорил:
— Я человек слабый, голова эта отрубленная меня пугает, я всё время боялся к ней подойти. Господин Хань, подойди-ка поближе!
— Я человек слабый, голова эта отрубленная меня пугает, я всё время боялся к ней подойти. Господин Хань, подойди-ка поближе!
Хань Шичжун, не понимая, зачем это, всё же сделал два больших шага и снова склонился перед государем.
Хань Шичжун, не понимая, зачем это, всё же сделал два больших шага и снова склонился перед государем.
— Выпрямись, Лянчэнь, подними голову, — сказал Чжао Цзю, протягивая руку, чтобы поддержать его.
— Выпрямись, Лянчэнь, подними голову, — сказал Чжао Цзю, протягивая руку, чтобы поддержать его.
Хань Шичжун, по-прежнему ничего не понимая, выпрямился и поднял голову, но на молодого государя смотреть не решался, уставившись на лестницу, ведущую на второй этаж.
Хань Шичжун, по-прежнему ничего не понимая, выпрямился и поднял голову, но на молодого государя смотреть не решался, уставившись на лестницу, ведущую на второй этаж.
И тут, при свете огня, Чжао Цзю, сидевший на месте, наконец смог как следует разглядеть этого человека. Что сказать? Прежде всего бросалось в глаза его мощное телосложение — о таких в исторических хрониках непременно напишут «статью величав». А ещё — глаза, быстрые, как молнии, орлиный взгляд. Дивное дело.
И тут, при свете огня, Чжао Цзю, сидевший на месте, наконец смог как следует разглядеть этого человека. Что сказать? Прежде всего бросалось в глаза его мощное телосложение — о таких в исторических хрониках непременно напишут «статью величав». А ещё — глаза, быстрые, как молнии, орлиный взгляд. Дивное дело.
— Лянчэнь, — проговорил Чжао Цзю, разглядывая его. Потом вздохнул и вымолвил слова, что давно уже держал в сердце. — Впредь, когда видишь меня, не надо кланяться в пояс. Потому что я могу стоять прямо лишь благодаря тому, что ты всегда служишь мне опорой и придаёшь смелости.
— Лянчэнь, — проговорил Чжао Цзю, разглядывая его. Потом вздохнул и вымолвил слова, что давно уже держал в сердце. — Впредь, когда видишь меня, не надо кланяться в пояс. Потому что я могу стоять прямо лишь благодаря тому, что ты всегда служишь мне опорой и придаёшь смелости.
И, к изумлению всего зала, государь вынул откуда-то свой яшмовый пояс и, не вставая с места, при всех собравшихся принялся собственноручно опоясывать им совершенно растерявшегося Хань Шичуна.
И, к изумлению всего зала, государь вынул откуда-то свой яшмовый пояс и, не вставая с места, при всех собравшихся принялся собственноручно опоясывать им совершенно растерявшегося Хань Шичуна.
Хань Шичжун вернулся после убийства, с него не сняли доспехов, на поясе запеклась кровь — в полумраке коричнево-чёрное пятно, от которого разило железом и смертью. А пояс, который носил государь, был, конечно, драгоценностью, хранившейся в Нанкинском дворце. Когда его наспех накинули поверх окровавленного пояса, он засверкал, но тут же пропитался кровью.
Хань Шичжун вернулся после убийства, с него не сняли доспехов, на поясе запеклась кровь — в полумраке коричнево-чёрное пятно, от которого разило железом и смертью. А пояс, который носил государь, был, конечно, драгоценностью, хранившейся в Нанкинском дворце. Когда его наспех накинули поверх окровавленного пояса, он засверкал, но тут же пропитался кровью.
Хань Шичжун, увидев это, наконец опомнился, смешался и поспешно схватил государя за руку, чтобы остановить. Однако рука у него была железная, как клещи, и государь Чжао от его хватки покраснел. Тут Хань Шичжун снова опомнился, смутился ещё больше, разжал руку и теперь не знал, куда деваться, окончательно потеряв самообладание.
Хань Шичжун, увидев это, наконец опомнился, смешался и поспешно схватил государя за руку, чтобы остановить. Однако рука у него была железная, как клещи, и государь Чжао от его хватки покраснел. Тут Хань Шичжун снова опомнился, смутился ещё больше, разжал руку и теперь не знал, куда деваться, окончательно потеряв самообладание.
— Ты, Лянчэнь, усмирил мятеж — это заслуга, тебя следовало бы щедро наградить, — медленно проговорил Чжао Цзю, неуклюже затягивая пояс и стараясь потянуть время, потому что руке было очень больно. — Но в ставке сейчас пусто, у меня ничего нет. К счастью, ты сегодня вернулся, и мне больше не нужен этот широкий пояс, чтобы время от времени подбадривать себя. Вот он тебе, бери, не отказывайся...
— Ты, Лянчэнь, усмирил мятеж — это заслуга, тебя следовало бы щедро наградить, — медленно проговорил Чжао Цзю, неуклюже затягивая пояс и стараясь потянуть время, потому что руке было очень больно. — Но в ставке сейчас пусто, у меня ничего нет. К счастью, ты сегодня вернулся, и мне больше не нужен этот широкий пояс, чтобы время от времени подбадривать себя. Вот он тебе, бери, не отказывайся...
— А что касается этого наследственного князя, о котором ты так печалишься, — добавил он, — то не стоит о нём думать. Мы с тобой, государь и слуга, встретились — теперь либо дело сделаем, либо нет. Если дело провалим — что ж, тогда и говорить не о чем. А если когда-нибудь дело выгорит, разве я хуже танского императора, который щедро награждал Го Цзыи? Уж какой-нибудь титул князя округа для тебя, Лянчэнь, найдётся!
— А что касается этого наследственного князя, о котором ты так печалишься, — добавил он, — то не стоит о нём думать. Мы с тобой, государь и слуга, встретились — теперь либо дело сделаем, либо нет. Если дело провалим — что ж, тогда и говорить не о чем. А если когда-нибудь дело выгорит, разве я хуже танского императора, который щедро награждал Го Цзыи? Уж какой-нибудь титул князя округа для тебя, Лянчэнь, найдётся!
Хань Шичжун всё ещё не мог прийти в себя и даже не слышал толком, что ему говорят. А Чжао Дин, Чжан Цзюнь, Ян Ичжун и другие, кто стоял рядом, слушали — и глаза у них покраснели от волнения.
Хань Шичжун всё ещё не мог прийти в себя и даже не слышал толком, что ему говорят. А Чжао Дин, Чжан Цзюнь, Ян Ичжун и другие, кто стоял рядом, слушали — и глаза у них покраснели от волнения.
***
***
Пояснения:
Пояснения:
Го Цзыи (697–781) — прославленный полководец эпохи Тан, получил от императора множество высочайших милостей, включая титул князя Фэньяна.
Го Цзыи (697–781) — прославленный полководец эпохи Тан, получил от императора множество высочайших милостей, включая титул князя Фэньяна.

Комментарии

Загрузка...