— Как мог Хань Шичжун поднять мятеж?!
— Как мог Хань Шичжун поднять мятеж?!
Возглас этот принадлежал не Чжао Цзю, а левому канцлеру и главе ведомства, иначе говоря — канцлеру Ли Гану. Всю ночь пробыв на холодном ветру, он простудился, затем провёл совещание, руководил передислокацией и отправкой войск, а после, невзирая на зимнюю стужу, тащился сюда на ночь глядя и к этому моменту был уже совершенно измотан. Однако, услышав страшную весть, он, собрав последние силы, первым подал голос.
Возглас этот принадлежал не Чжао Цзю, а левому канцлеру и главе ведомства, иначе говоря — канцлеру Ли Гану. Всю ночь пробыв на холодном ветру, он простудился, затем провёл совещание, руководил передислокацией и отправкой войск, а после, невзирая на зимнюю стужу, тащился сюда на ночь глядя и к этому моменту был уже совершенно измотан. Однако, услышав страшную весть, он, собрав последние силы, первым подал голос.
— Вот именно, — очнулся и Чжао Цзю. — С чего бы Хань Шичжуну бунтовать?
— Вот именно, — очнулся и Чжао Цзю. — С чего бы Хань Шичжуну бунтовать?
— Я, ваш слуга, тоже считал, что это невозможно! — Чжао Дин, весь перепачканный в грязи, с искажённым гневом лицом, отвечал только государю. — Но он и вправду поднял мятеж. Я видел своими глазами.
— Я, ваш слуга, тоже считал, что это невозможно! — Чжао Дин, весь перепачканный в грязи, с искажённым гневом лицом, отвечал только государю. — Но он и вправду поднял мятеж. Я видел своими глазами.
— Быть того не может, — Чжао Цзю часто замотал головой и даже, чтобы скрыть дрожь, уткнулся в миску с кашей, сделав вид, что ест. — Тут, должно быть, какое-то недоразумение. Господин цензор, отдохните немного, а потом мы всё спокойно разберём!
— Быть того не может, — Чжао Цзю часто замотал головой и даже, чтобы скрыть дрожь, уткнулся в миску с кашей, сделав вид, что ест. — Тут, должно быть, какое-то недоразумение. Господин цензор, отдохните немного, а потом мы всё спокойно разберём!
— Некогда разбирать! — Чжао Дин рухнул на колени прямо у костра, разведённого в шатре. — Ваше величество, немедленно уходите! Если не уйдёте сейчас, будет поздно! Цензора Ню, что был со мной, уже убили мятежники. Они всего в двадцати ли отсюда!
— Некогда разбирать! — Чжао Дин рухнул на колени прямо у костра, разведённого в шатре. — Ваше величество, немедленно уходите! Если не уйдёте сейчас, будет поздно! Цензора Ню, что был со мной, уже убили мятежники. Они всего в двадцати ли отсюда!
Чжао Цзю снова остолбенел.
Чжао Цзю снова остолбенел.
А Ли Ган, только что собиравшийся встать и возразить, вдруг рухнул обратно на своё место.
А Ли Ган, только что собиравшийся встать и возразить, вдруг рухнул обратно на своё место.
— Рассказывай всё по порядку! — опомнившись, приказал Чжао Цзю. Он всё ещё не верил, но надо было разобраться.
— Рассказывай всё по порядку! — опомнившись, приказал Чжао Цзю. Он всё ещё не верил, но надо было разобраться.
— Ваше величество, — начал Чжао Дин, — мы с цензором Ню отправились встречать Хань Шичуна. На востоке, в посёлке Байчи уезда Ваньшоу, мы нос к носу столкнулись с его войском. Сначала передовые дозорные вели себя нормально, даже переговаривались с нами, сообщали обстановку. А когда мы добрались до посёлка и встретили там какого-то командира, тот начал грубить, а потом и вовсе обнажил меч! — Вокруг шатра, где находился государь, уже собралась толпа важных сановников. Чжао Дин говорил всё с большим жаром и горечью. — Мы с цензором Ню, видя, что дело плохо, попытались бежать. А они пустили коней вскачь, натянули луки и нарочно загнали нас в зимнюю реку. Потом стали обстреливать нас из луков, потехи ради наблюдая за нами. Я из последних сил, держась за коня, выбрался. А цензор Ню был тучен, не мог выкарабкаться и утонул прямо в реке, а они ещё и хохотали на берегу...
— Ваше величество, — начал Чжао Дин, — мы с цензором Ню отправились встречать Хань Шичуна. На востоке, в посёлке Байчи уезда Ваньшоу, мы нос к носу столкнулись с его войском. Сначала передовые дозорные вели себя нормально, даже переговаривались с нами, сообщали обстановку. А когда мы добрались до посёлка и встретили там какого-то командира, тот начал грубить, а потом и вовсе обнажил меч! — Вокруг шатра, где находился государь, уже собралась толпа важных сановников. Чжао Дин говорил всё с большим жаром и горечью. — Мы с цензором Ню, видя, что дело плохо, попытались бежать. А они пустили коней вскачь, натянули луки и нарочно загнали нас в зимнюю реку. Потом стали обстреливать нас из луков, потехи ради наблюдая за нами. Я из последних сил, держась за коня, выбрался. А цензор Ню был тучен, не мог выкарабкаться и утонул прямо в реке, а они ещё и хохотали на берегу...
Тут Чжао Дин разрыдался, но, пересилив себя, продолжал:
Тут Чжао Дин разрыдался, но, пересилив себя, продолжал:
— Я еле ноги унёс, а они ещё кричали мне вслед через реку, мол, сегодня убежал, так завтра не убежишь, потому что они сейчас же явятся к государю и устроят тут такую же потеху со стрельбой! Перебьют всех гражданских и военных чиновников! Ваше величество, бегите скорее! Посёлок Байчи отсюда всего в двадцати ли. Я столкнулся с мятежниками после полудня. Если у них есть желание нас догнать, то в любой момент может случиться непоправимое!
— Я еле ноги унёс, а они ещё кричали мне вслед через реку, мол, сегодня убежал, так завтра не убежишь, потому что они сейчас же явятся к государю и устроят тут такую же потеху со стрельбой! Перебьют всех гражданских и военных чиновников! Ваше величество, бегите скорее! Посёлок Байчи отсюда всего в двадцати ли. Я столкнулся с мятежниками после полудня. Если у них есть желание нас догнать, то в любой момент может случиться непоправимое!
Окружающие побледнели. А Чжао Цзю, всё ещё пребывая в каком-то оцепенении, вдруг ухватился за какую-то мысль:
Окружающие побледнели. А Чжао Цзю, всё ещё пребывая в каком-то оцепенении, вдруг ухватился за какую-то мысль:
— Так ты хочешь сказать, что взбунтовалась только часть войск Хань Шичуна, расквартированная в Байчи, из-за того, что гражданские и военные по-разному были вознаграждены? И ты не видел, чтобы сам Хань Шичжун лично поднимал мятеж?
— Так ты хочешь сказать, что взбунтовалась только часть войск Хань Шичуна, расквартированная в Байчи, из-за того, что гражданские и военные по-разному были вознаграждены? И ты не видел, чтобы сам Хань Шичжун лично поднимал мятеж?
— Ваше величество! — не успел Чжао Дин ответить, как Ян Ичжун, побледнев, рухнул на колени. — Сейчас уже не важно, есть ли у самого Хань Шичуна намерение бунтовать или нет! Если его передовой отряд окружит ставку и учинит что-то непоправимое, устроив, скажем, «эпизод в Чэньцяо», что тогда делать? Даже если сам Хань Шичжун, будучи беззаветно преданным, потом казнит зачинщиков, что это изменит? У Хань Шичуна семь-восемь тысяч войска, из них в передовом отряде — не меньше двух тысяч. А у нас здесь всего несколько сотен гвардейцев!
— Ваше величество! — не успел Чжао Дин ответить, как Ян Ичжун, побледнев, рухнул на колени. — Сейчас уже не важно, есть ли у самого Хань Шичуна намерение бунтовать или нет! Если его передовой отряд окружит ставку и учинит что-то непоправимое, устроив, скажем, «эпизод в Чэньцяо», что тогда делать? Даже если сам Хань Шичжун, будучи беззаветно преданным, потом казнит зачинщиков, что это изменит? У Хань Шичуна семь-восемь тысяч войска, из них в передовом отряде — не меньше двух тысяч. А у нас здесь всего несколько сотен гвардейцев!
Чжао Цзю наконец понял всю серьёзность положения. Но он всё ещё не вставал, а, сидя с миской в руках, повернулся и попытался возразить:
Чжао Цзю наконец понял всю серьёзность положения. Но он всё ещё не вставал, а, сидя с миской в руках, повернулся и попытался возразить:
— Может быть, передовой отряд ещё не совсем взбунтовался, может, с ними можно договориться, успокоить...
— Может быть, передовой отряд ещё не совсем взбунтовался, может, с ними можно договориться, успокоить...
— Бесполезно! — Ян Ичжун в отчаянии повысил голос. — Ваше величество не знает этих вояк! Даже если у передового отряда и вправду не было намерения бунтовать, но раз уж они, забавы ради, убили цензора — они уже отведали крови. А раз началось убийство, то взбунтовавшихся солдат уже ничем не унять, даже бессмертные не сладят с ними! Ваше величество, вы много читали исторических книг, разве не знаете, что бывает с императорской особой, попавшей в руки мятежных солдат во время смуты? Поэтому надо немедленно бежать!
— Бесполезно! — Ян Ичжун в отчаянии повысил голос. — Ваше величество не знает этих вояк! Даже если у передового отряда и вправду не было намерения бунтовать, но раз уж они, забавы ради, убили цензора — они уже отведали крови. А раз началось убийство, то взбунтовавшихся солдат уже ничем не унять, даже бессмертные не сладят с ними! Ваше величество, вы много читали исторических книг, разве не знаете, что бывает с императорской особой, попавшей в руки мятежных солдат во время смуты? Поэтому надо немедленно бежать!
Мало того, канцлер Ли, который долго молчал, с трудом поднялся на ноги при поддержке сына и, обливаясь слезами, склонился в покаянном поклоне:
Мало того, канцлер Ли, который долго молчал, с трудом поднялся на ноги при поддержке сына и, обливаясь слезами, склонился в покаянном поклоне:
— Ваше величество, нынешняя беда — целиком по моей оплошности. Прошу вас, немедленно ступайте, а я уж здесь как-нибудь сам справлюсь.
— Ваше величество, нынешняя беда — целиком по моей оплошности. Прошу вас, немедленно ступайте, а я уж здесь как-нибудь сам справлюсь.
Чжао Цзю наконец осознал всю безысходность положения. Руки и ноги у него похолодели, и он не нашёлся что ответить.
Чжао Цзю наконец осознал всю безысходность положения. Руки и ноги у него похолодели, и он не нашёлся что ответить.
Надо сказать, бедняга государь Чжао, попав в эту эпоху всеобщей смуты, будучи современным молодым человеком с обострённым чувством собственного превосходства, разве не мечтал он стать новым Хань У-ди или Тан Тай-цзуном? Однако теперь оказалось, что он даже хуже прежнего Чжао Старого Девятого. У того, по крайней мере, хватило решительности бежать!
Надо сказать, бедняга государь Чжао, попав в эту эпоху всеобщей смуты, будучи современным молодым человеком с обострённым чувством собственного превосходства, разве не мечтал он стать новым Хань У-ди или Тан Тай-цзуном? Однако теперь оказалось, что он даже хуже прежнего Чжао Старого Девятого. У того, по крайней мере, хватило решительности бежать!
А он сам? Он колебался в храме Явления Пути, и это, похоже, и было источником всех сегодняшних бед. Иначе почему бы они дали себя перекрыть каким-то «хуайсийским разбойникам» Дин Цзиня, почему бы они здесь столкнулись с вестью о вторжении чжурчжэней? И всё это привело к нынешней катастрофе?
А он сам? Он колебался в храме Явления Пути, и это, похоже, и было источником всех сегодняшних бед. Иначе почему бы они дали себя перекрыть каким-то «хуайсийским разбойникам» Дин Цзиня, почему бы они здесь столкнулись с вестью о вторжении чжурчжэней? И всё это привело к нынешней катастрофе?
В каком-то смысле, если он сегодня погибнет, то погубит даже тот консервативный сценарий «вечных плясок и песен в Ханчжоу», который сам же и похоронил.
В каком-то смысле, если он сегодня погибнет, то погубит даже тот консервативный сценарий «вечных плясок и песен в Ханчжоу», который сам же и похоронил.
Но, с другой стороны, если уж погибать, то что в этом такого? Сроднился ли он хоть немного с этой эпохой? Может, после смерти он вернётся обратно? Достопочтенный Лао-цзы хоть бы за него ответил?
Но, с другой стороны, если уж погибать, то что в этом такого? Сроднился ли он хоть немного с этой эпохой? Может, после смерти он вернётся обратно? Достопочтенный Лао-цзы хоть бы за него ответил?
А если он и вправду погибнет, и начнётся борьба за власть между такими, как Хань Шичжун или Юэ Фэй, или Ли Ган с младенцем-наследником удерут за Янцзы и будут там отсиживаться, — разве это будет хуже того, что могло бы быть?
А если он и вправду погибнет, и начнётся борьба за власть между такими, как Хань Шичжун или Юэ Фэй, или Ли Ган с младенцем-наследником удерут за Янцзы и будут там отсиживаться, — разве это будет хуже того, что могло бы быть?
С этими абсурдными мыслями Чжао Цзю, сам не зная почему, почувствовал, что руки и ноги снова становятся тёплыми. Он покачал головой:
С этими абсурдными мыслями Чжао Цзю, сам не зная почему, почувствовал, что руки и ноги снова становятся тёплыми. Он покачал головой:
— Не канцлера Ли вина. Это я сам виноват, я так и не осознал до конца, что здесь — разгар смуты. Но сейчас не время искать виноватых... Вы все говорите мне бежать, но куда бежать в такой обстановке?
— Не канцлера Ли вина. Это я сам виноват, я так и не осознал до конца, что здесь — разгар смуты. Но сейчас не время искать виноватых... Вы все говорите мне бежать, но куда бежать в такой обстановке?
— За реку! К Лю Чжэнъяню и Мяо Фу! — неожиданно встрял глава Цензората Чжан Цзюнь.
— За реку! К Лю Чжэнъяню и Мяо Фу! — неожиданно встрял глава Цензората Чжан Цзюнь.
— Я, ваш слуга, готов отправиться в Байчи и попытаться успокоить мятежных солдат, — подал голос и Юйвэнь Сюйчжун.
— Я, ваш слуга, готов отправиться в Байчи и попытаться успокоить мятежных солдат, — подал голос и Юйвэнь Сюйчжун.
— Пусть Ян Ичжун поведёт гвардейцев и сопроводит государя за реку! — с трудом выговорил Ли Ган. — Но не надо привлекать внимания мятежников. Если сейчас пойти их успокаивать, они только узнают, как слаба наша ставка, и это, наоборот, навлечёт беду! А за рекой государю не следует идти ни к Лю Чжэнъяню, ни к Мяо Фу. Лучше всего, с одной стороны, скакать вдоль реки прямо в областной город Шуньчан (бывшая Инчжоу, ныне Фуян), а с другой — послать за Отрядом Преданного Сердца Лю Яня! Когда войдёте в город, тогда и будете вести переговоры с Хань Шичуном и Лю Чжэнъянем.
— Пусть Ян Ичжун поведёт гвардейцев и сопроводит государя за реку! — с трудом выговорил Ли Ган. — Но не надо привлекать внимания мятежников. Если сейчас пойти их успокаивать, они только узнают, как слаба наша ставка, и это, наоборот, навлечёт беду! А за рекой государю не следует идти ни к Лю Чжэнъяню, ни к Мяо Фу. Лучше всего, с одной стороны, скакать вдоль реки прямо в областной город Шуньчан (бывшая Инчжоу, ныне Фуян), а с другой — послать за Отрядом Преданного Сердца Лю Яня! Когда войдёте в город, тогда и будете вести переговоры с Хань Шичуном и Лю Чжэнъянем.
План казался выполнимым. Чжао Цзю встрепенулся, бросил миску и пошёл отвязывать коня.
План казался выполнимым. Чжао Цзю встрепенулся, бросил миску и пошёл отвязывать коня.
Но едва он взялся за повод, как его осенило. Он обернулся и спросил:
Но едва он взялся за повод, как его осенило. Он обернулся и спросил:
— Если я переправлюсь за реку, в областной город или к Лю Чжэнъяню с Мяо Фу, сколько солдат мне взять с собой? А если мятежники придут сюда, что станется с этими гражданскими и военными чиновниками и их семьями, у которых нет защиты? И ещё — госпожа Пань с наследником, они же не смогут скакать вместе со мной... Что с ними будет? Да и вообще, стоит мне только уйти, как здесь тут же начнётся хаос!
— Если я переправлюсь за реку, в областной город или к Лю Чжэнъяню с Мяо Фу, сколько солдат мне взять с собой? А если мятежники придут сюда, что станется с этими гражданскими и военными чиновниками и их семьями, у которых нет защиты? И ещё — госпожа Пань с наследником, они же не смогут скакать вместе со мной... Что с ними будет? Да и вообще, стоит мне только уйти, как здесь тут же начнётся хаос!
— Ваше величество! — все остальные молчали, и только Чжан Цзюнь, склонившись, тихо ответил. — Ваше величество только что сами изволили сказать: нынешняя обстановка — это смутное время. А разве мало бывало случаев с древности до наших дней, когда государю в смутное время приходилось сталкиваться с подобным?
— Ваше величество! — все остальные молчали, и только Чжан Цзюнь, склонившись, тихо ответил. — Ваше величество только что сами изволили сказать: нынешняя обстановка — это смутное время. А разве мало бывало случаев с древности до наших дней, когда государю в смутное время приходилось сталкиваться с подобным?
Чжао Цзю часто замотал головой, но поводья отпустил и, повернувшись, ответил:
Чжао Цзю часто замотал головой, но поводья отпустил и, повернувшись, ответил:
— Я мало читал, но историю Троецарствия знаю неплохо... Господин Чжан, я могу стать Ханьским императором Сянем, но ты не должен становиться Дун Чэном! В нынешней обстановке всякий, кто называет себя слугой Хань, должен думать только о том, чтобы стать князем Усян!
— Я мало читал, но историю Троецарствия знаю неплохо... Господин Чжан, я могу стать Ханьским императором Сянем, но ты не должен становиться Дун Чэном! В нынешней обстановке всякий, кто называет себя слугой Хань, должен думать только о том, чтобы стать князем Усян!
У костра не только Чжан Цзюнь, но и все остальные остолбенели и замолчали.
У костра не только Чжан Цзюнь, но и все остальные остолбенели и замолчали.
***
***
Примечания:
Примечания:
«Эпизод в Чэньцяо» — намёк на знаменитый «Инцидент в Чэньцяо», когда в 960 году Чжао Куанъинь, будущий основатель династии Сун, был провозглашён императором своими мятежными солдатами, хотя сам он якобы был пьян и не давал на то согласия (так называемое «одеяние в жёлтый цвет»).
«Эпизод в Чэньцяо» — намёк на знаменитый «Инцидент в Чэньцяо», когда в 960 году Чжао Куанъинь, будущий основатель династии Сун, был провозглашён императором своими мятежными солдатами, хотя сам он якобы был пьян и не давал на то согласия (так называемое «одеяние в жёлтый цвет»).
Император Сянь (181–234) — последний император династии Хань (Восточная Хань), правивший с 189 по 220 год; был марионеткой в руках сильных мира сего — сначала Дун Чжо, затем Цао Цао. В конце концов отрёкся от престола в пользу Цао Пэя, получив титул «горный герцог», и умер в своей постели.
Император Сянь (181–234) — последний император династии Хань (Восточная Хань), правивший с 189 по 220 год; был марионеткой в руках сильных мира сего — сначала Дун Чжо, затем Цао Цао. В конце концов отрёкся от престола в пользу Цао Пэя, получив титул «горный герцог», и умер в своей постели.
Дун Чэн (ум. 200) — дядя императора Сяня по матери. Получив тайный приказ императора, он пытался организовать заговор против Цао Цао, но был раскрыт и казнён вместе со всеми участниками.
Дун Чэн (ум. 200) — дядя императора Сяня по матери. Получив тайный приказ императора, он пытался организовать заговор против Цао Цао, но был раскрыт и казнён вместе со всеми участниками.
Князь Усян — посмертный титул Чжугэ Ляна (181–234), великого канцлера царства Шу в эпоху Троецарствия, олицетворяющего верность и преданность долгу.
Князь Усян — посмертный титул Чжугэ Ляна (181–234), великого канцлера царства Шу в эпоху Троецарствия, олицетворяющего верность и преданность долгу.

Комментарии

Загрузка...