Когда они выходили из гостиницы, дождь припустил с новой силой. Хэйскэ раскрыл зонт и в одиночестве направился к станции Синдзюку.
Купить бы Наоко кусочек торта к чаю, подумалось ему, и он немного побродил вокруг станции Синдзюку. Как ни странно, раньше, когда Наоко была его женой, ему редко приходилось приносить ей подарки.
Подходящего магазина не нашлось, и Хэйскэ решил заглянуть в универмаг Одакю. В этот момент он случайно заметил у колонны в зале ожидания присевшую на корточки женщину. Никто иная, как жена водителя Огава. Сначала ему показалось, что у неё просто дурное настроение, но дело было совсем не в этом. Она курила, время от времени протягивая руку к стоявшей рядом урне, чтобы стряхнуть пепел. Хотя она старалась держать ноги аккуратно, женщина на корточки в общественном месте выглядела не слишком приглядно. Наверное, она смертельно устала. На вид ей было около сорока, но из-за сгорбленной спины она казалась настоящей старухой.
Хэйскэ хотел было сделать вид, что не заметил её, и пройти мимо, но опоздал — её взгляд, казалось, выхватил его из толпы. Она широко раскрыла глаза, и во взгляде не было ни единой искорки. Она даже слегка приоткрыла рот, словно собираясь вымолвить «а».
Делать было нечего, и Хэйскэ пришлось лишь слегка кивнуть ей. Наверняка она запомнила его лицо по телевизору.
Она торопливо вскочила на ноги, ответила на поклон вежливым кивком, а затем повернулась, собираясь быстрой походкой скрыться.
Однако в следующее мгновение её тело качнуло, словно в танце. Затем, пытаясь ухватиться за воздух, она взмахнула руками, и наконец со стоном рухнула прямо на бетонный тролтуар. Изданный ею крик боли она постаралась сдержать, сделав его совсем тихим.
Хэйскэ бросился к ней. Многие прохожие останавливались и глазели по сторонам, но протянуть руку помощи не решился никто, кроме него.
— Что-нибудь случилось? — спросил Хэйскэ, протягивая правую руку.
— А... ничего, всё в порядке.
— Голова закружилась?
— Да, слишком резко встала.
Хэйскэ подумал, что дело наверняка в том, что она просидела на корточки слишком долго, а подхватилась слишком резко — к тому же, судя по всему, сил у неё и без того оставалось немного.
— Хватись за мою руку. — Он снова протянул правую руку.
Она пробормотала «спасибо» и ухватилась за его руку. Но едва поднявшись наполовину, она скривилась от боли и снова опустилась на землю. Приглядевшись, Хэйскэ заметил, что она ободрала правую лодыжку.
— Ой, ногу подвернули?
— Нет, всё в порядке, правда всё в порядке. — С этими словами она попыталась встать самостоятельно, но безуспешно. Судя по всему, лодыжка болела невыносимо. Хэйскэ снова помог ей подняться, и на этот раз она кое-как встала, хотя идти ей явно было тяжело.
— Где вы живёте? — спросил Хэйскэ.
— Ах, не беспокойтесь, я сама доберусь, — ответила она, по-прежнему морщась от боли.
— Разве никто не может вас встретить?
— Нет. Но я что-нибудь придумаю.
Похоже, жена водителя Огавы твёрдо решила ни при каких обстоятельствах не доставлять хлопот Хэйскэ. Он мог её понять: на самом деле ему и самому хотелось поскорее сбежать от этой сцены, но бросать её одну он всё же не решался.
— Где ваш дом? Говорите быстрее, иначе мне тоже будет неловко, — сменил тон Хэйскэ, заговорив чуть более властно. Судя по её лицу, это её удивило.
— В... Тёфу.
— Тёфу? Это как раз в той же стороне, что и мой дом. Давайте возьмём такси.
— Ой, не нужно, я пешком дойду.
— Не упрямьтесь. На нас столько людей смотрит, делайте, как я говорю.
Из вещей при ней были только чёрная дамская сумочка, бумажный пакет из универмага да складной зонт. Все три предмета Хэйскэ взял в правую руку, а левую подставил ей в качестве опоры. Так они кое-как смогли сдвинуться с места.
В такси они почти не разговаривали. Если она что-то и произносила, то лишь повторяла одно и то же: «Простите», а Хэйскэ неизменно отвечал: «Ничего страшного».
Такси остановилось у двухэтажного жилого дома. Строение выглядело предельно убого, словно его сколотили из случайных листов фанеры.
Хэйскэ уже собирался расплатиться за поездку, но жена Огавы наотрез отказалась и стала настаивать, что заплатит сама. В итоге они разделили стоимость пополам.
Она уговаривала Хэйскэ ехать на этом же такси дальше, говоря: «Здесь мне уже недалеко», — но он всё равно вышел, услышав, что её квартира находится на втором этаже.
На второй этаж они поднимались с большим трудом. Теперь она, видимо, сочла неудобным просто отпустить Хэйскэ и предложила:
— Заходите, выпейте воды.
— О нет, не беспокойтесь, я только донесу ваши вещи и сразу пойду.
— Ну как же так! Вы ведь ради меня сюда приехали, я просто обязана угостить вас чаем.
От этих слов Хэйскэ стало как-то не по себе: обязана угостить меня чаем?
Рядом с дверью квартиры висела табличка с фамилией. Вертикально было выведено «Огава Юкихиро», а рядом соседствовали имена «Сэйко» и «Ицуми». Сэйко, должно быть, она сама, а Ицуми — её дочь. Когда дверь отворилась, Огава Сэйко окликнула кого-то в глубине дома: «Ицуми! Ицуми...» Вскоре из комнаты послышались шаги, и на пороге появилась девочка среднего школьного возраста с короткой стрижкой. На ней был спортивный костюм и джинсы. Увидев Хэйскэ, она заметно удивилась.
Сэйко объяснила дочери, что произошло, и выслушав рассказ, Огава Ицуми с кислым видом обронила: «Какой позор».
— Быстро ступай поставь чай для господина Сугиты. И принеси подушку для сидения, — приказала дочь Огава Сэйко. Хэйскэ почувствовал себя неуютно от такого обращения.
— Ладно, я, пожалуй, пойду.
Огава Сэйко повернулась к нему и низко поклонилась:
— Пожалуйста, выпейте хоть чаю перед уходом, умоляю вас.
Слушая её измождённую женщину, Хэйскэ понял, что дальнейшие споры выглядели бы не по-мужски.
— Хорошо, я посижу совсем недолго, — сказал он, разулся и вошёл в квартиру.
Планировка дома Огавы выглядела как две комнаты с кухней. Сразу от входа начиналась довольно просторная кухня, совмещенная со столовой, а в глубине друг напротив друга располагались две комнаты — одна в европейском стиле, другая в традиционном японском. В японской комнате, судя по запаху благовоний, по всей видимости, находился домашний алтарь.
Вдруг Огава Сэйко опустилась на колени прямо на полу. Хэйскэ подумал, что у неё снова закружилась голова. Но нет. Она опустилась перед ним на колени.
— Господин Сугита, мне так жаль из-за того, что произошло! Вы потеряли жену, и я не знаю, как просить у вас прощения. — С этими словами она уткнулась лбом в пол.
— Госпожа Огава, не нужно так. Я не хочу этого видеть. Перестаньте, прошу вас. — Хэйскэ схватил её за запястья, пытаясь поднять. Поднимая её, он подумал, что она затащила его в квартиру исключительно ради того, чтобы вот так униженно кланяться.
Похоже, ушибленная нога сильно дала о себе знать — она сморщилась и тихонько вскрикнула: «Ой».
— Вы в порядке? — Хэйскэ бережно помог ей подняться и усадил на стул.
Огава Сэйко тяжело вздохнула.
— Простите, я знаю, что никакие извинения не помогут...
— Хватит, я действительно не хочу больше на это смотреть, — сказал Хэйскэ.
В комнате повисла неловкая, тягостная тишина. На кухне свистел чайник. Ицуми выключила газ и принялась заваривать чай в маленьком заварнике.
Чашка с чаем очутилась перед Хэйскэ. Чашка выглядела так, будто её получили в подарок за какую-то покупку.
— Спасибо. Скажи, ты учишься в средней школе?
— Во втором классе средней школы.
— Вот как, значит, на два года младше моей дочери.
Он бросил эту фразу без задней мысли, но Огава Сэйко восприняла её иначе.
— Ваша дочь перенесла такие страшные муки, и я так... очень хочу лично попросить у неё прощения. — Казалось, эти слова она выдавливала сквозь зубы.
Хэйскэ очень хотел сказать ей: моя дочь мертва, а то, что осталось в живых — всего лишь её плоть; моя же жена лишилась собственного тела. И во всём этом виноват исключительно твой муж!
— Папа он... — неожиданно подала голос стоявшая неподалёку Ицуми. — Он был смертельно уставшим!
— Правда?
Услышав вопрос Хэйскэ, Ицуми едва заметно кивнула.
— Он не отдыхал с самого конца прошлого года, даже в новогодние праздники работал. Когда он изредка возвращался домой, то только и делал, что спал, и всё время выглядел измождённым. Он говорил мне, что когда работал на горнолыжном автобусе, у него не было времени даже вздремнуть, и ему было очень плохо.
— Похоже, там действительно были проблемы с переработками, верно? — спросил Хэйскэ, глядя на Огаву Сэйко.
Она кивнула.
— Мне кажется, особенно тяжело было в январе и феврале. Вообще-то в гостинице на курорте есть комната отдыха для водителей, но когда приезжало много туристов, её переоборудовали под номера для гостей, так что иногда им приходилось дремать прямо в столовой или вроде того. И хотя автобус вели двое посменно, он говорил, что выспаться в дороге было просто невозможно. На остановках у придорожных кафе приходилось вечно проверять состояние машины, отдохнуть не удавалось ни минуты.
— Выходит, они и впрямь валились с ног от усталости, — отозвался Хэйскэ. Но произнёс он это вовсе не из сочувствия. В его устах это звучало лишь оправданием устроенной тем катастрофы. И с некоторой долей иронии он добавил: — Разве следить за собственным физическим состоянием не входит в их прямые обязанности?
От этих слов лицо Огавы Сэйко мгновенно вспыхнуло, словно её хлестнули по щекам. Она замигала и опустила голову.
— Потому что наша семья живет очень бедно, — произнесла Ицуми. — Папа работал на износ именно для того, чтобы мы могли заработать чуть больше денег.
— Если вы так бедны, думаю, вряд ли стали бы жить в таком доме?
— Мы можем жить в этом доме только потому, что папа пахал как проклятый! — Выпалив это, Огава Ицуми круто повернулась и, не оглядываясь, скрылась в комнате европейского типа.
— Извините, ребёнок ещё глуп, нагрубил вам, — с поклоном извинилась перед Хэйскэ Огава Сэйко.
— Ничего, — ответил Хэйскэ и сделал небольшой глоток чая — это был водянистый чай из обжаренного риса.
— Мне пора идти. — Хэйскэ поднялся. В этот момент зазвонил телефон. Аппарат стоял на небольшой тумбе у самой стены.
Сэйко протянула руку к трубке, но тут дверь в европейскую комнату приоткрылась, и оттуда раздался резкий голос Ицуми:
— Это опять телефонные хулиганы!
Сэйко на секунду замерла, но всё же подняла трубку.
— Алло!
Услышав пару фраз, она сморщилась и отняла трубку от уха. Помолчав несколько секунд, она молча положила её на рычаг.
— И впрямь хулиганы? — спросил Хэйскэ.
Она едва заметно кивнула:
— В последнее время звонков стало гораздо меньше. Но время от времени всё равно названивают.
Наверное, сегодня они звонили уже не раз. Ицуми, судя по всему, тоже отвечала на такие звонки.
Хэйскэ почувствовал, как на душе становится противно. Желая поскорее отделаться от этого гнетущего чувства, он решительно поднялся.
— Что ж, я тогда пойду.
— Ах, сегодня я доставила вам столько хлопот...
Пока Хэйскэ обувался, телефон зазвонил снова. Сэйко посмотрела на него полным жалости взглядом. Как и в прошлый раз, она потянулась к телефону.
Хэйскэ сверху мягко накрыл её руку своей. Сэйко удивленно подняла на него глаза. Он молча кивнул ей и сам снял трубку.
— Ты, убийца проклятый!
Голос доносился словно из глубокого колодца — такой глухой, что по нему невозможно было сразу понять, мужчина это или женщина.
— Сколько ты ещё собираешься так жить? Сдохни уже наконец. Только смерть искупит твои грехи. Слушай сюда: сегодня до двух часов ночи ты обязан повеситься, иначе...
— Хватит! — рявкнул Хэйскэ.
Возможно, не ожидавший услышать мужской голос на том конце провода собеседник тут же бросил трубку — в динамике послышались только частые гудки.
Хэйскэ повесил трубку.
— Вы в полицию заявляли?
— Нет. Говорят, полиция особо не занимается такими вещами, как телефонное хулиганство.
Хэйскэ промолчал. Наверное, она была права. С другой стороны, у звонивших была вполне конкретная цель, и по этой причине она тоже не горела желанием обращаться в полицию.
Тут Хэйскэ заметил рядом с телефоном какую-то карточку. Подняв её, он разглядел пропуск сотрудника компании. На пропуске была наклеена фотография Сэйко со штампом дзюн — судя по всему, она числилась не в штате, а была временной или сезонной работницей.
— Производственное предприятие Табата... это же фирма по металлообработке?
— Да. Вы даже это знаете?
— Поскольку это одно из дочерних предприятий нашей компании, меня туда пару раз отправляли по делам.
— Вот как, значит, вы работаете в БИГУД?
— Да. — Хэйскэ кивнул. Его компания называлась ЗАО БИГУД. Поскольку основателя звали Оки, в переводе на английский это звучало как Большой Лес — Big Wood, а после сокращения получилось БИГУД. — А давно вы там трудитесь?
— С прошлого лета, — ответила Огава Сэйко.
— Вот как? — Это стало для него неожиданностью. Он-то думал, что Сэйко вышла на работу от безысходности, потеряв кормильца.
— Наверное, господину Сугите трудно в это поверить, но в нашей семье действительно почти не было денег. — Словно угадав его мысли, она продолжила: — Хотя муж работал не разгибая спины, почему-то денег на счетах никогда не оставалось.
— Если деньги тратить, они, конечно, будут уходить.
— Мы не транжирили.
— Но муж так пахал на износ, наверняка и надбавки получал приличные?
— Его зарплата была совсем небольшой, каждый месяц приходилось из кожи вон лезть, чтобы свести концы с концами.
— И какова же у них была система оплаты? — Хэйскэ недоумённо наклонил голову.
— Я и сама не знаю. Муж никогда не показывал мне расчетные листки. Деньги на расходы он всегда сам снимал в банке и только потом отдавал мне. Жить на то, что он давал, было невероятно трудно, и именно ради того, чтобы хоть немного поддержать семейный бюджет, я решила устроиться на работу.
— Кто знает, может, ваш муж был бережливым человеком и на самом деле у него припрятана крупная сумма в банке?
Услышав это, она принялась отчаянно мотать головой.
— Никаких сбережений у нас отродясь не было, поэтому мне и приходится снова идти на работу.
Хэйскэ подумал, что всё это крайне странно. Если зарплата автобусных водителей и правда столь мала, почему кто-то вообще соглашается на такую работу? Но Огава Сэйко вовсе не походила на лгунью.
— Думаю, условия труда и зарплаты в автобусной компании скоро и так всплывут наружу, — с холодным отстранённым видом произнёс Хэйскэ. С этими словами он принялся за обувь. Вовсе не из-за того, что ему было её жаль — просто он чувствовал, что не имеет права сближаться с этой женщиной, иначе ему покажется, будто он предал товарищей по ассоциации семей погибших, с которыми стоял плечом к плечу.
— Я пойду. Берегите себя. — С этими словами Хэйскэ вышел из квартиры. Огава Сэйко вроде бы попыталась сказать что-то ещё, но он уже ничего не слышал.

Комментарии

Загрузка...