Вернувшись в большую гостевую комнату, Вэнь Маньмань заметила, что всё ещё держит в руках книгу — она забыла поставить её обратно на полку. Подумав про себя «ну и ладно», она решила полистать её, чтобы убить время. Её взгляд случайно упал на обложку.
Это была очень толстая книга в твёрдом переплёте, с кожаной обложкой — из тех, что выглядят солидно и внушительно. Похоже, это было какое-то первое издание или что-то в этом роде: на корешке имелись соответствующие пометки, но Вэнь Маньмань не стала вглядываться.
Она села на свободный стул напротив Цинь Сэня. Место располагалось как раз у края стоявшего в гостиной большого рояля, и стоило ей чуть повернуться, как можно было коснуться клавиш.
Сидевшая рядом Тао Муцин спросила её:
— Что за книга?
— Мм... «Сборник детских песен народов мира», — ответила Вэнь Маньмань.
Неожиданно сидевшая по другую сторону Ся Хуунши подсела к самому уху Вэнь Маньмань и с завистью произнесла:
— Ну как? Ухватила удачу за хвост? Какая же ты смелая!
— Ты о чём вообще?! — тут же удивленно отреагировала Вэнь Маньмань. Впрочем, она быстро поняла, почему Ся Хуунши задала такой вопрос: в глазах девушки читались нотки зависти и ревности.
Ся Хуунши обычно не отличалась излишней жеманностью, но Юнь Яэо нравился ей больше всех. Будучи преданной фанаткой, она страдала от того, что ей просто не хватало смелости заговорить с кумиром, и от этого на душе у неё было горько.
Вэнь Маньмань позабавил кислый вид подруги, и она небрежно бросила:
— Погоди, я познакомлю вас, но дальше уж крутись сама! Угадать мысли великого актера не так-то просто.
— Правда? Спасибо, вернусь — с меня ужин! — обрадовалась Ся Хуунши, заметив, что обычно не склонная к шуткам Вэнь Маньмань отнеслась к её просьбе так участливо. Она ответила едва слышным шепотом, а её лицо расплылось в счастливой улыбке.
Всё это слышал сидевший за соседним столом Юнь Яэо. Актер лишь слегка горько улыбнулся и никак иначе не отреагировал: из-за холодной погоды он немного простудился, и горячий кофе, согревающий горло, принёс ему огромное облегчение.
Сделав пару глётков, Юнь Яэо вдруг почувствовал неладное: кофе был таким же обжигающе горячим, только что заваренным. Он взглянул на чашки остальных: хотя в комнате работал кондиционер, от их напитков уже не поднимался пар.
Внутренние сомнения мгновенно переросли в догадки. Юнь Яэо перевёл взгляд на определенное место за тем же столом, его красивые брови сначала сошлись на переносице, но тут же мгновенно разгладились, и в следующий миг он поспешно отвел глаза, поднял чашку и жадно сделал огромный глоток.
Сидевшая рядом Сяо Яя участливо произнесла:
— Господин Юнь, пейте медленнее, ваш кофе горничная только что носила подогревать, он очень горячий.
— Ах! Спасибо...
Испытывая смесь досады и беспомощности, Юнь Яэо поспешно поблагодарил её. Капля коричневого кофе выплеснулась из уголка рта, и он тут же стёр её салфеткой.
В это время люди за соседним столом вовсю обсуждали содержание «Сборника детских песен народов мира». Похоже, они отыскали несколько очень известных песенок и увлеченно спорили о них.
В гостиной сдвинули столы на две компании, расположившиеся ближе к дверям хозяйской спальни, поэтому шуметь было нельзя. Тем не менее, оживленная дискуссия привлекла внимание абсолютно всех за столом Юнь Яэо.
Яо Муцин протянула книгу сидевшей ближе всех Бабушке Тан со словами:
— Бабушка, если вам интересно, тоже взгляните.
— Вот как! Дай-ка я почитаю.
Взяв книгу, Бабушка Тан надела на нос очки для чтения и принялась зачитывать текст с открывшейся страницы.
Голос у Бабушки Тан был негромким, но более низким и выразительным, чем у обычных людей, и все вокруг вмиг притихли.
— Так... посмотрим, тут и правда собраны очень известные детские песни. Первая называется «Роса», автор неизвестен.
Тысячелистная трава, как зелена; тысячелистная трава, как зелена; десять дней плюс точка — жизни не будет. — Эта песенка, должно быть, высмеивает тогдашнее состояние общества! Помню, это вроде загадка: «тысячелистная трава» и «десять дней плюс точка» обозначают каждый по иероглифу, а вместе они складываются в имя исторического деятеля. Попробуйте угадать, кто это?
Интригующе протянула Бабушка Тан, и молодые люди тут же наперебой принялись высказывать догадки.
Первой подала голос Мэн Циэр, но её варианты были совершенно мимо кассы, так что она крайне разочарованная уступила слово остальным. Вэнь Маньмань же сразу попала в яблочко с первым же иероглифом:
— Если к «тысяче» прибавить «травинки» из первой части, получится иероглиф «чжун», а с добавлением «шапки» из ключа «трава» выходит «Дун», верно?
— Девочка, ты, должно быть, уже читала эту детскую песенку раньше! Иначе как бы ты так быстро ответила? — спросила Бабушка Тан.
— Да, я видела её в интернете, правда, это было несколько лет назад. А дальше... — честно призналась Вэнь Маньмань.
— Не говори, не говори, дай-ка я угадаю, — перебил Вэнь Маньмань Лю Хан. — Десять и солнце вместе могут дать утреннее «зао», но какую роль тут играет этот «пу»?
— А ты подумай, куда можно приставить этот «пу» в иероглифе «зао»? — подсказала Лю Хану Вэнь Маньмань, однако её подсказка оказалась не столь эффективной, как слова его деда. Лю Цяопу рявкнул:
— Балбес! Даже этого не знаешь!
— Ой~ Ну тогда скажи сам, дед... — глаза Лю Хана загорелись. Он надеялся дать деду шанс блеснуть эрудицией, но никак не ожидал, что старик мгновенно покраснеет до корней волос и едва не выплюнет на него кофе. Разъяренный Лю Цяопу прикрикнул:
— Угадывай сам!!
— Эх! Выходит, дед, ты и сам не намного лучше меня! — намеренно подразнил его Лю Хан.
Из-за этой перепалки вокруг простенькой загадки атмосфера мгновенно стала намного непринужденнее, и все рассмеялись.
Лю Цяопу свирепо зыркнул на внука и, больше на него не глядя, продолжил невозмутимо пить кофе.
Видя, что время подходит, Бабушка Тан произнесла:
— Получается иероглиф «чжоу», так что «тысячелистная трава, десять дней и точка» обозначают Дун Чжо.
— Ах вот оно что! — среди всех присутствующих изумленно воскликнула лишь Мэн Циэр, в то время как остальные сохраняли понимающие выражения лиц — разгадка и вправду была несложной, и догадаться мог любой, кто хоть немного знаком с искусством разбора иероглифов.

Комментарии

Загрузка...