На следующий день, едва забрезжил рассвет, я уже встала. Тихонько прикрыв дверь и прихватив обычный матерчатый мешок, в который мать складывала выброшенные вещи, я вышла наружу. За эти дни я уже отлично изучила парковые дорожки: берег озера и парк развлечений были местами, где собиралось больше всего людей. Сначала я направилась в парк развлечений и один за другим собрала пластиковые бутылки, которые вчерашние гуляющие оставили после себя, бросая их прямо в мешок.
Парк развлечений был участком, за которым приглядывала мама. Я подбирала бутылки и одновременно наводила в парке порядок. К тому моменту, как я со всем справилась, солнце уже поднялось над восточным горизонтом. Я пошла в рощицу у цветочной клумбы — это излюбленное место для свиданий влюбленных, где валялось множество самых разных бутылок. Очень обрадовавшись, я принялась собирать их одну за другой, и в мешке уже плескалось штук пятьдесят-шестьдесят. Счастливая, я вышла к озеру: пожилые люди под утренними лучами солнца как раз разминали тела, занимаясь тайцзицюань. Глядя на них, я так сильно желала, чтобы моя мама каждое утро вставала не ради того, чтобы с мешком в руках подбирать бутылки, а вместе с ними делала зарядку и занималась тайцзицюань.
Закончив собирать бутылки, я вернулась домой — мать с мешком уже ушла. Я помыла руки, поставила вариться рис, достала из холодильника небольшой кусочек свинины, мелко порубила его и приготовила яйцо с мясом на пару, а затем переложила в термос, собираясь отнести Вэньбо.
Снова донеслось пение Да Юя. Услышав его голос, я словно очутилась в Персиковом Источнике и слушала, как поют земляки. Взяв со стола блокнот Вэньбо, я побежала к беседке. Дождавшись, пока Да Юй допечет, я произнесла:
— Можешь записать для меня слова песни?
Парень по имени Да Юй с улыбкой написал текст в принесенной мной тетради. Почерк у него был на редкость аккуратным. Я обмолвилась, что не умею читать, но мальчик вовсе не удивился и сказал:
— Я тебя научу.
Указывая пальцем на иероглифы, он стал учить меня по одному:
— Морские волны безмолвно погружают ночную занавесь глубоко под воду, они переливаются через край небесного горизонта. Большая Рыба плывет в трещинах снов, всматриваясь в твой спящий силуэт. Смотрю, как море и небо сливаются в одно целое, слушаю шум ветра и падение дождя, держу тебя за руку и разгоняю туманную рябь. Крылья Большой Рыбы стали слишком широкими, я отпускаю путы времени, боясь, что ты улетишь далеко, боясь, что ты покинешь меня, но еще больше боюсь, что ты навеки останешься здесь. Каждая капля слезы стекает к тебе, устремляясь обратно в морские глубины неба.
Я повторяла за парнем слово за словом. Мальчик спросил, понимаю ли я смысл текста, и я ответила, что поняла его еще тогда, когда впервые услышала, как он поет. Я увидела прекрасную любовь, жившую в сердце Большой Рыбы, увидела, как в глубокую полночь Большая Рыба погружается в безграничную тоску.
Я не стала говорить мальчику, что я сама — та самая Большая Рыба из морских глубин, а А Ню-гэ то и дело проплывает сквозь щели моих снов. Я не смею отпустить путы времени, боясь, что А Ню-гэ исчезнет из моих сновидений, и бесчисленное количество раз просыпалась в слезах после пробуждения.
Мальчик Да Юй изумился тому, как глубоко я постигла смысл песни, и все равно не верил, что я неграмотна. Я с улыбкой смотрела на него: всякий раз, глядя на него, я чувствовала, что он похож на жителей нашего Персикового Источника — такой же чистый и прозрачный.
Звонко рассмеявшись, я сказала:
— Я буду часто учиться у тебя петь, а ты каждый раз станешь записывать для меня новые тексты, и я очень быстро выучу много слов.
Я обнаружила, что запоминаю слова песен с первого взгляда: каждый иероглиф из песни Большой Рыбы уже отчетливо запечатлелся в моем разуме.
Парень удивился еще сильнее и произнес:
— Ты прямо как девушка из песни.
Мы весело болтали и рассуждали о песнях. Я больше не спрашивала парня о его имени — мне полюбилось прозвище Да Юй, да и сам он говорил, что он Большая Рыба, и я чувствовала, что он и есть Большая Рыба.
Мальчик тоже не стал спрашивать мое имя и сказал:
— Ты тоже Большая Рыба.
Когда мальчик ушел в школу, я взяла записанный им текст и перечитывала его снова и снова. Я уже узнавала каждый иероглиф в песне. Играя в угадывание слов, я разбирала текст на части и читала по отдельности, и впрямь научившись узнавать каждый иероглиф в песне.
Юй Тин подошла ко мне сзади и долго наблюдала за мной, но я этого не заметила. Подойдя вплотную, Юй Тин посмотрела на меня своими прекрасными глазами и произнесла:
— Вы, люди эпохи Династии Цзинь, все такие сообразительные? Так быстро учитесь читать?
Я рассмеялась.
— Я учусь от всего сердца, — ответила я.
Юй Тин надула губки и проговорила:
— Мама говорит, что я учусь без усердия, а оказывается, надо стараться по-настоящему.
Улыбаясь, я достала учебник по родному языку и сказала:
— Если ты будешь усердно учить меня и всему обучишь, то станешь понимать столько же, сколько настоящий учитель.
У Юй Тин была страсть к преподаванию, и она очень старательно учила меня. За один час я одолела весь учебник за первый класс начальной школы. Когда Юй Тин ушла на занятия, я всю дорогу повторяла про себя слова из учебника.
Вернувшись домой, я застала маму уже вернувшейся. Улыбаясь мне, она сказала:
— Пока ты здесь, бутылки в парке мне не пособирать. Впрочем, впредь тебе не стоит этим заниматься.
Я рассмеялась — именно так.
— Я ведь мамина дочка, а заодно и мамина ученица.
Мы с мамой немного посмеялись и поболтали, после чего она разогрела оставшиеся с вечера огурцы, обжаренные с острым перцем. Я сказала:
— Поем и сразу пойду к Вэньбо, отнесу ему приготовленные лепешки с мясом.
Мы с мамой завтракали и разговаривали. Мама положила мне в чашку обжаренный с перцем огурец, а сама ела рис, размоченный в простой кипяченой воде. Я тут же попыталась переложить огурец из своей чашки в мамину. Наш скромный завтрак прошел за беседой. На прощание мама дала мне десять юаней со словами:
— Вне дома у тебя обязательно должны водиться деньги.
Я отказалась, сказав, что пойду пешком и по дороге смогу собирать бутылки, но мама настаивала, чтобы я взяла деньги:
— Что за ребенок, это же мама дает.
Я улыбнулась и спрятала купчаю в карман. Вспомнилось, как в Персиковому Источнике, когда были живы папа и мама, в дни ярмарок я всегда выпрашивала у них деньги, а потом отправлялась на торг вместе с А Ню-гэ. Если бы тогда я отказалась взять у мамы деньги, это выглядело бы так, будто мы чужие друг другу.
Прижимая к груди данные мамой десять юаней и закинув за плечи черный школьный рюкзак (мама нашла его среди выброшенных вещей, отмыла до блеска, а все порванные места аккуратно зашила), я несла в нем термос с мясными лепешками и тот самый учебник китайского языка, по которому утром меня учила Юй Тин.
Мама купила бутылку минеральной воды, положила ее в рюкзак и наказала:
— Когда выпьешь воду, сохрани бутылку, в следующий раз наберешь дома кипяченой воды, когда пойдешь куда-нибудь.
С улыбкой пообещав так и сделать, я вышла из дома. Когда я добралась до больницы, Вэньбо уже оформлял выписку. Я решительно воспротивилась этому: я знала, что будущие расходы на лечение станут для меня головной болью, и никак не могла допустить, чтобы Вэньбо выписывался.
Вэньбо мягко произнес:
— Мне и вправду лучше. С тех пор как я заболел, я еще ни разу не чувствовал себя так хорошо. Не переживай, я действительно поправился.
Все еще тревожась, я велела Вэньбо съесть мясную лепешку. Вэньбо посмотрел на меня и потребовал, чтобы я сначала откусила сама; пока я не поем, он отказывался притронуться к еде. Улыбнувшись, я зачерпнула ложечкой совсем крошечный кусочек. Тогда Вэньбо зачерпнул большую ложку и принялся настаивать, чтобы я съела ее целиком, и я с напускной сердитостью собралась выйти из палаты. Видя, как я злюсь, Вэньбо сдался и пообещал съесть лепешку, если сможет выписаться. Как раз в этот момент вошел Хуан Хуэй и сказал мне:
— Можешь не беспокоиться, его действительно можно выписывать.
Я недоверчиво посмотрела на Хуан Хуэя:
— С его болезнью нельзя терять бдительность.
Хуан Хуэй обратился к Вэньбо:
— Это поистине чудо. Вчера, после того как тебе перелили ее кровь, твои гемопоэтические стволовые клетки стабилизировались и пошли на поправку.
Я поразилась: моя кровь способна исцелить недуг Вэньбо! Меня переполнила радость. Вэньбо пристально смотрел на меня нежным, полным чувств взглядом и проговорил:
— Когда я встретил тебя в первый же раз, то сразу понял, что ты — моя счастливая звезда.
Все еще пребывая в радостном возбуждении от того, что Вэньбо может исцелиться и маме больше не придется ежедневно собирать бутылки, я глупо улыбалась, глядя на него.
Хуан Хуэй пытливо оглядел меня и предложил:
— Я бы хотел взять у тебя еще крови. Немного, просто хочу хорошенько ее изучить.
Я с готовностью ответила:
— Хорошо!
Раз моя кровь способна исцелять людей, я ни секунды не сомневалась. Но не успели мои слова затихнуть, как Вэньбо твердо произнес:
— Я против.
Вэньбо шагнул ко мне и заслонил собой, выразив на лице полную решимость:
— Я категорически против. Если хотите проводить исследования, можете брать мою кровь.

Комментарии

Загрузка...