Глава 20

— Хорошо, хорошо! Избавился и от государственных изменников, и от изменников в собственной семье — любо-дорого! Вот только куда дальше идти, еще предстоит поразмыслить.Ван Чжун был в отличном расположении духа, и по нему совершенно не было видно ни малейшей тревоги.В комнате стояло несколько бутылок отборного «Маотая», одна уже была откупорена; она разбилась на полу, и аромат вина разливался вокруг. Кадык Ван Чжуна дернулся, он сглотнул слюну — но пить не стал.Он лишь умылся холодной водой, смыл с рук кровь и нашел чистую верхнюю одежду, чтобы переодеться.С того мгновения, как Ван Чжун ворвался в комнату, и до убийства шестерых — Чжоу Хуаньвэня, Ли Цзянбо, Е Цзинчуаня, Хунхун, Ван Хая и Чжоу Эра, — прошло не больше времени, чем нужно на короткий разговор. Все вышло чисто и быстро, всего-то тридцать минут. Найдя Чжан Яньжань и Тун Лин, он плеснул им воды на лоб — сознание вернулось, но обе оставались вялыми, словно пьяные: не понимали, где север, где юг, а перед глазами плыли лишь расплывчатые тени.Он отнес обеих на большую кровать и уложил отдыхать. Увидев, что роскошный ковер залит кровью — красной, белой, а трупы лежат прямо на месте, — Ван Чжун возиться с этим не стал; сперва он спустился по лестнице, подошел к лифту и открыл дверь. Тела Юй Чжунмина и Хуан Юна все еще были там, никто их не обнаружил, а девушка-лифтерша по-прежнему лежала без сознания.Он выволок оба тела, перенес их в гостиную, потом пинками закатил туда же трупы двух охранников — те покатились за диван. Затем сдвинул вместе тела пятерых из большой комнаты и пинками загнал их в угол. Кровь на полу он смыл водой, а снятой с кого-то одеждой вытер все дочиста — так, чтобы с первого взгляда никто не заметил следов.Покончив с этим, он внес и бесчувственную девушку-лифтершу, уложил ее на другую большую кровать.Когда он только поднимался сюда, из-за двух охранников было неудобно убирать трупы в лифте; к счастью, их никто не обнаружил. Впрочем, Чжоу Хуаньвэнь творил столько зла и заслуживал смерти: он велел никого не пускать наверх и даже выключил камеры наблюдения. Это здорово облегчило Ван Чжуну жизнь.Пробившись с одного места, ворвавшись в отель Император и истребив всех этих мерзавцев, Ван Чжун почувствовал некоторую усталость. Он уселся на диван в гостиной, прищурился и, приводя в порядок состояние тела, стал ждать Люй На и сестру, о которых говорил Чжоу Хуаньвэнь.Из тридцати шести сгустков зловещей ци Сюаньу семнадцать уже вылетели, в запасе оставалось девятнадцать.Пока он молча ждал, весь тридцать второй этаж вдруг затих — тишина стояла глубокая и страшная, и только ровное дыхание Ван Чжуна раздавалось в ней.Он потер глаза — и вдруг услышал из комнаты крик.— Что это за место? Как мы здесь оказались?Чжан Яньжань смутно чувствовала, будто кто-то взял ее на руки, словно в кошмарном сне, только руки и ноги были совсем без сил. Вдруг она ощутила прохладу на лбу, а спустя некоторое время совсем очнулась. Перевернувшись, она вскочила и огляделась — в душе поднялся ужас. Поспешно осмотревшись, она проверила на себе одежду и, убедившись, что с телом ничего не случилось, немного успокоилась и принялась вспоминать, что было до случившегося.Тун Лин тоже очнулась и громко закричала. Соскочив с кровати, она босиком выбежала наружу и вдруг увидела, что дверь соседней комнаты разнесена в щепки. Заглянув внутрь, она увидела полный разгром, стены в кровавых пятнах, а в углу — груду окровавленных трупов, сваленных один на другой. Ей показалось, что она угодила в сон; от страха лицо стало землистым, и она не могла выдавить из себя даже крика. Чжан Яньжань выбежала следом и, увидев эту картину, тоже остолбенела.— Это я убил! — Ван Чжун широким шагом подошел к ним. Увидев его, Чжан Яньжань оживилась, и у нее накопилась целая куча вопросов, но Ван Чжун махнул рукой: — Вы не спите. — И коротко рассказал, что произошло. Тун Лин снова взглянула на трупы в углу, желудок подступил к горлу — и ее вырвало прямо на пол!— Спасибо тебе. — Чжан Яньжань сильно ущипнула себя, убедилась, что не спит, и даже сумела взять себя в руки: — Вот только столько людей убито — что же теперь делать! Ненавижу этих двух скотов — они нас еще и опоили! — С этими словами она подняла Тун Лин, которую уже вырвало так, что живого места на полу не осталось.— Юй Чжунмин и Хуан Юн тоже убиты мной. Дело это нешуточное, но у меня есть план! — Ван Чжун несколько раз растер Тун Лин спину. Вдруг его уши дрогнули: снизу донесся звонок лифта!— Вы двое идите в комнату и отдыхайте, что бы ни услышали — не выходите! — Не слушая возражений, Ван Чжун втолкнул обеих в комнату и с грохотом закрыл дверь. Сам он мгновенно скользнул в сторону, перекатился по полу, вскочил и затаился за поворотом лестницы.— Все-таки пятизвездочный отель, а такое, что даже лифтерши нет, да еще и камеры будто не работают.Ван Чжун глянул вниз: пятеро полицейских в штатском конвоировали двух девушек — то были Люй На и Ван Лэлэ. Рты у обеих заклеены скотчем, на руках наручники, их тащили и дергали, словно похищали бандиты. Ясно было, что поднялись они не через главный вход отеля, а через какой-то тайный лаз.Младшая сестра Ван Лэлэ то и дело отчаянно сопротивлялась и мычала сквозь заклеенный рот.Старшим среди них был Чжан Гочжу. Услышав, как один из полицейских ворчит, он дернул щекой:— Это особое распоряжение заместителя начальника отдела. А вы впредь не болтайте где попало, иначе не поздоровится.Полицейские молча кивнули и снова толкнули Люй На и Ван Лэлэ:— Ведите себя смирно! Быстро по лестнице!— Подождите здесь, я поднимусь первым и увижусь с заместителем начальника отдела Чжоу! — Чжан Гочжу был все-таки человеком скрытным и понимал, что некоторые вещи не должны видеть подчиненные полицейские. Отдав приказ, он с топотом помчался наверх.Ван Чжун вышел из-за поворота, хмыкнул и оскалился. Увидев, что это Ван Чжун, Чжан Гочжу страшно перепугался — сердце едва не выскочило из горла! Он потянулся за пистолетом, но Ван Чжун взмахом руки выпустил сокровенный клинок и рассек ему голову: на лице проступила кровавая полоса, и он рухнул на лестнице. Ван Чжун добавил пинок, и тело с грохотом покатилось вниз.Четверо штатских только что видели, как Чжан Гочжу с топотом поднялся наверх, и вдруг он кубарем скатился вниз — это показалось им совершенно невероятным. Даже Ван Лэлэ перестала сопротивляться, не понимая, что происходит. Люй На же была сообразительной: едва увидев свой шанс, она резко крутанула руками, выпустила внутреннее усилие — и наручники лопнули. Одновременно она применила «Белый Симилан бьет по дереву»: плечи дернулись, внутреннее усилие хлынуло в них, и одного полицейского рядом отбросило в сторону. Тут же она рванула за пояс другого полицейского и выхватила у него пистолет.Полицейский бросился отбирать оружие, но Люй На перехватила его руку, притянула к себе, приставила пистолет к животу — глухой хлопок, и он повалился. Пуля прошла тело навылет, не потеряв силы, и угодила в пояс полицейского, который держал Ван Лэлэ за правую руку.Трое разом упали. Последний в панике, одной рукой вытаскивая пистолет, другой ища, где укрыться, попытался закатиться в лифт — но Ван Чжун уже ринулся вниз. Он применил «Когти Орла хватают зайца»: взвился в воздух, вцепился в одежду полицейского, дернул и швырнул — того отбросило на четыре-пять метров, голова ударилась о пожарный кран, и он покатился вниз, больше не шевелясь.Полицейский, которого Люй На отбросила «Белым Симиланом», с трудом поднялся, вдруг увидел Ван Лэлэ и поспешно выхватил пистолет. Ван Чжун не позволил ему угрожать: одним сокровенным клинком он и его зарубил насмерть.Люй На увидела, что полицейский, которому пуля попала в пояс, еще барахтается на полу. Она подкатилась к нему, с силой засунула пистолет ему в рот — глухой хлопок, и снова потекло красное и белое.Увидев, что полицейский, которого Ван Чжун отшвырнул, кажется, еще жив, Люй На собралась стрелять. Ван Чжун подошел и хмыкнул два раза:— Убивать лишних — проку нет.Люй На бросила на Ван Чжуна недовольный взгляд и сорвала скотч со рта:— Раз уж ты выбрался, Чжоу Хуаньвэнь, надо думать, уже убит тобой. Убить одного — смертный приговор, убить двоих — тот же смертный приговор, так лучше уж подчистить все. — Сейчас от всей фигуры Люй На исходило что-то свирепое.Увидев Ван Чжуна, Ван Лэлэ просияла, но тут же остолбенела от представшей перед ней картины и замычала, громко крича. Ван Чжун поспешил к ней, одним движением сорвал наручники. Ван Лэлэ тоже отклеила скотч со рта:— Второй брат, как ты здесь оказался? Тебя ведь тоже схватили? Что вообще происходит?Люй На подошла и взглянула:— Уже не дышит, ударился виском.Ван Чжун кивнул и взял Ван Лэлэ за руку:— Брат убил много людей. Пусть все они скоты и мерзавцы, но в мире полно правил, которые не различают, где черное, где белое. Я и не собирался их соблюдать. Жаль только, что из-за меня пострадаешь и ты. Ван Хай тоже убит мной.— Старший брат тоже умер!Ван Чжун рассказал все как было. Ван Лэлэ остолбенела:— Как старший брат мог так поступить?Люй На уже давно взбежала наверх. Пока Ван Чжун перетаскивал трупы в гостиную, она вывела и Чжан Яньжань с Тун Лин. Чжан Яньжань держалась чуть спокойнее, но и она получила изрядную встряску. Тун Лин и Ван Лэлэ были и вовсе не в себе.— Я так и знала, что ты выберешься. Идем, сейчас же отправимся в Чанбайшань! — Люй На увидела, что Ван Чжун прищурился, будто у него был план.— В Чанбайшань? — Ван Чжун успокаивающе погладил сестру. — Да и толку от этого немного.Люй На села:— Там моя родина! У меня есть приготовления! Я давно предвидела, что однажды случится такое — просто не думала, что Чжоу Хуаньвэнь начнет так быстро. Тебе все равно некуда податься, так лучше спрятаться там. Переждем, посмотрим, куда ветер подует. К тому же мне надо найти одну тайну — может, мы еще сумеем переломить все это и не придется бегать до конца жизни.— О! Тайна?! — равнодушно обронил Ван Чжун.— В общем, за один раз всего не расскажешь, а времени в обрез, нельзя терять ни минуты. Ты убил столько людей — стоит тебе раскрыться, и ты сразу не уйдешь. — Люй На очень торопилась.Ван Чжун кивнул и сказал Чжан Яньжань и Тун Лин:— Вам двоим тоже нельзя здесь оставаться! Идете с нами!Чжан Яньжань немного помедлила:— Я пойду с тобой.Тун Лин тоже энергично закивала. Дело было нешуточное, оно потрясло верхи; стоило хоть краем в него вляпаться — и хорошего не жди. Раз идти больше некуда, оставалось только положиться на Люй На.Тут Ван Чжун и остальные спустились с тридцать второго этажа и вышли из отеля — и ничего не случилось. Люй На вернулась в свою виллу, взяла два заранее купленных авиабилета, и все направились прямо в аэропорт. Неведомо где Люй На раздобыла еще три билета; впятером они сели на самолет и ночью полетели с юга на север.

— Хорошо, хорошо! Избавился и от государственных изменников, и от изменников в собственной семье — любо-дорого! Вот только куда дальше идти, еще предстоит поразмыслить.

Ван Чжун был в отличном расположении духа, и по нему совершенно не было видно ни малейшей тревоги.

В комнате стояло несколько бутылок отборного «Маотая», одна уже была откупорена; она разбилась на полу, и аромат вина разливался вокруг. Кадык Ван Чжуна дернулся, он сглотнул слюну — но пить не стал.

Он лишь умылся холодной водой, смыл с рук кровь и нашел чистую верхнюю одежду, чтобы переодеться.

С того мгновения, как Ван Чжун ворвался в комнату, и до убийства шестерых — Чжоу Хуаньвэня, Ли Цзянбо, Е Цзинчуаня, Хунхун, Ван Хая и Чжоу Эра, — прошло не больше времени, чем нужно на короткий разговор. Все вышло чисто и быстро, всего-то тридцать минут. Найдя Чжан Яньжань и Тун Лин, он плеснул им воды на лоб — сознание вернулось, но обе оставались вялыми, словно пьяные: не понимали, где север, где юг, а перед глазами плыли лишь расплывчатые тени.

Он отнес обеих на большую кровать и уложил отдыхать. Увидев, что роскошный ковер залит кровью — красной, белой, а трупы лежат прямо на месте, — Ван Чжун возиться с этим не стал; сперва он спустился по лестнице, подошел к лифту и открыл дверь. Тела Юй Чжунмина и Хуан Юна все еще были там, никто их не обнаружил, а девушка-лифтерша по-прежнему лежала без сознания.

Он выволок оба тела, перенес их в гостиную, потом пинками закатил туда же трупы двух охранников — те покатились за диван. Затем сдвинул вместе тела пятерых из большой комнаты и пинками загнал их в угол. Кровь на полу он смыл водой, а снятой с кого-то одеждой вытер все дочиста — так, чтобы с первого взгляда никто не заметил следов.

Покончив с этим, он внес и бесчувственную девушку-лифтершу, уложил ее на другую большую кровать.

Когда он только поднимался сюда, из-за двух охранников было неудобно убирать трупы в лифте; к счастью, их никто не обнаружил. Впрочем, Чжоу Хуаньвэнь творил столько зла и заслуживал смерти: он велел никого не пускать наверх и даже выключил камеры наблюдения. Это здорово облегчило Ван Чжуну жизнь.

Пробившись с одного места, ворвавшись в отель Император и истребив всех этих мерзавцев, Ван Чжун почувствовал некоторую усталость. Он уселся на диван в гостиной, прищурился и, приводя в порядок состояние тела, стал ждать Люй На и сестру, о которых говорил Чжоу Хуаньвэнь.

Из тридцати шести сгустков зловещей ци Сюаньу семнадцать уже вылетели, в запасе оставалось девятнадцать.

Пока он молча ждал, весь тридцать второй этаж вдруг затих — тишина стояла глубокая и страшная, и только ровное дыхание Ван Чжуна раздавалось в ней.

Он потер глаза — и вдруг услышал из комнаты крик.

— Что это за место? Как мы здесь оказались?

Чжан Яньжань смутно чувствовала, будто кто-то взял ее на руки, словно в кошмарном сне, только руки и ноги были совсем без сил. Вдруг она ощутила прохладу на лбу, а спустя некоторое время совсем очнулась. Перевернувшись, она вскочила и огляделась — в душе поднялся ужас. Поспешно осмотревшись, она проверила на себе одежду и, убедившись, что с телом ничего не случилось, немного успокоилась и принялась вспоминать, что было до случившегося.

Тун Лин тоже очнулась и громко закричала. Соскочив с кровати, она босиком выбежала наружу и вдруг увидела, что дверь соседней комнаты разнесена в щепки. Заглянув внутрь, она увидела полный разгром, стены в кровавых пятнах, а в углу — груду окровавленных трупов, сваленных один на другой. Ей показалось, что она угодила в сон; от страха лицо стало землистым, и она не могла выдавить из себя даже крика. Чжан Яньжань выбежала следом и, увидев эту картину, тоже остолбенела.

— Это я убил! — Ван Чжун широким шагом подошел к ним. Увидев его, Чжан Яньжань оживилась, и у нее накопилась целая куча вопросов, но Ван Чжун махнул рукой: — Вы не спите. — И коротко рассказал, что произошло. Тун Лин снова взглянула на трупы в углу, желудок подступил к горлу — и ее вырвало прямо на пол!

— Спасибо тебе. — Чжан Яньжань сильно ущипнула себя, убедилась, что не спит, и даже сумела взять себя в руки: — Вот только столько людей убито — что же теперь делать! Ненавижу этих двух скотов — они нас еще и опоили! — С этими словами она подняла Тун Лин, которую уже вырвало так, что живого места на полу не осталось.

— Юй Чжунмин и Хуан Юн тоже убиты мной. Дело это нешуточное, но у меня есть план! — Ван Чжун несколько раз растер Тун Лин спину. Вдруг его уши дрогнули: снизу донесся звонок лифта!

— Вы двое идите в комнату и отдыхайте, что бы ни услышали — не выходите! — Не слушая возражений, Ван Чжун втолкнул обеих в комнату и с грохотом закрыл дверь. Сам он мгновенно скользнул в сторону, перекатился по полу, вскочил и затаился за поворотом лестницы.

— Все-таки пятизвездочный отель, а такое, что даже лифтерши нет, да еще и камеры будто не работают.

Ван Чжун глянул вниз: пятеро полицейских в штатском конвоировали двух девушек — то были Люй На и Ван Лэлэ. Рты у обеих заклеены скотчем, на руках наручники, их тащили и дергали, словно похищали бандиты. Ясно было, что поднялись они не через главный вход отеля, а через какой-то тайный лаз.

Младшая сестра Ван Лэлэ то и дело отчаянно сопротивлялась и мычала сквозь заклеенный рот.

Старшим среди них был Чжан Гочжу. Услышав, как один из полицейских ворчит, он дернул щекой:

— Это особое распоряжение заместителя начальника отдела. А вы впредь не болтайте где попало, иначе не поздоровится.

Полицейские молча кивнули и снова толкнули Люй На и Ван Лэлэ:

— Ведите себя смирно! Быстро по лестнице!

— Подождите здесь, я поднимусь первым и увижусь с заместителем начальника отдела Чжоу! — Чжан Гочжу был все-таки человеком скрытным и понимал, что некоторые вещи не должны видеть подчиненные полицейские. Отдав приказ, он с топотом помчался наверх.

Ван Чжун вышел из-за поворота, хмыкнул и оскалился. Увидев, что это Ван Чжун, Чжан Гочжу страшно перепугался — сердце едва не выскочило из горла! Он потянулся за пистолетом, но Ван Чжун взмахом руки выпустил сокровенный клинок и рассек ему голову: на лице проступила кровавая полоса, и он рухнул на лестнице. Ван Чжун добавил пинок, и тело с грохотом покатилось вниз.

Четверо штатских только что видели, как Чжан Гочжу с топотом поднялся наверх, и вдруг он кубарем скатился вниз — это показалось им совершенно невероятным. Даже Ван Лэлэ перестала сопротивляться, не понимая, что происходит. Люй На же была сообразительной: едва увидев свой шанс, она резко крутанула руками, выпустила внутреннее усилие — и наручники лопнули. Одновременно она применила «Белый Симилан бьет по дереву»: плечи дернулись, внутреннее усилие хлынуло в них, и одного полицейского рядом отбросило в сторону. Тут же она рванула за пояс другого полицейского и выхватила у него пистолет.

Полицейский бросился отбирать оружие, но Люй На перехватила его руку, притянула к себе, приставила пистолет к животу — глухой хлопок, и он повалился. Пуля прошла тело навылет, не потеряв силы, и угодила в пояс полицейского, который держал Ван Лэлэ за правую руку.

Трое разом упали. Последний в панике, одной рукой вытаскивая пистолет, другой ища, где укрыться, попытался закатиться в лифт — но Ван Чжун уже ринулся вниз. Он применил «Когти Орла хватают зайца»: взвился в воздух, вцепился в одежду полицейского, дернул и швырнул — того отбросило на четыре-пять метров, голова ударилась о пожарный кран, и он покатился вниз, больше не шевелясь.

Полицейский, которого Люй На отбросила «Белым Симиланом», с трудом поднялся, вдруг увидел Ван Лэлэ и поспешно выхватил пистолет. Ван Чжун не позволил ему угрожать: одним сокровенным клинком он и его зарубил насмерть.

Люй На увидела, что полицейский, которому пуля попала в пояс, еще барахтается на полу. Она подкатилась к нему, с силой засунула пистолет ему в рот — глухой хлопок, и снова потекло красное и белое.

Увидев, что полицейский, которого Ван Чжун отшвырнул, кажется, еще жив, Люй На собралась стрелять. Ван Чжун подошел и хмыкнул два раза:

— Убивать лишних — проку нет.

Люй На бросила на Ван Чжуна недовольный взгляд и сорвала скотч со рта:

— Раз уж ты выбрался, Чжоу Хуаньвэнь, надо думать, уже убит тобой. Убить одного — смертный приговор, убить двоих — тот же смертный приговор, так лучше уж подчистить все. — Сейчас от всей фигуры Люй На исходило что-то свирепое.

Увидев Ван Чжуна, Ван Лэлэ просияла, но тут же остолбенела от представшей перед ней картины и замычала, громко крича. Ван Чжун поспешил к ней, одним движением сорвал наручники. Ван Лэлэ тоже отклеила скотч со рта:

— Второй брат, как ты здесь оказался? Тебя ведь тоже схватили? Что вообще происходит?

Люй На подошла и взглянула:

— Уже не дышит, ударился виском.

Ван Чжун кивнул и взял Ван Лэлэ за руку:

— Брат убил много людей. Пусть все они скоты и мерзавцы, но в мире полно правил, которые не различают, где черное, где белое. Я и не собирался их соблюдать. Жаль только, что из-за меня пострадаешь и ты. Ван Хай тоже убит мной.

— Старший брат тоже умер!

Ван Чжун рассказал все как было. Ван Лэлэ остолбенела:

— Как старший брат мог так поступить?

Люй На уже давно взбежала наверх. Пока Ван Чжун перетаскивал трупы в гостиную, она вывела и Чжан Яньжань с Тун Лин. Чжан Яньжань держалась чуть спокойнее, но и она получила изрядную встряску. Тун Лин и Ван Лэлэ были и вовсе не в себе.

— Я так и знала, что ты выберешься. Идем, сейчас же отправимся в Чанбайшань! — Люй На увидела, что Ван Чжун прищурился, будто у него был план.

— В Чанбайшань? — Ван Чжун успокаивающе погладил сестру. — Да и толку от этого немного.

Люй На села:

— Там моя родина! У меня есть приготовления! Я давно предвидела, что однажды случится такое — просто не думала, что Чжоу Хуаньвэнь начнет так быстро. Тебе все равно некуда податься, так лучше спрятаться там. Переждем, посмотрим, куда ветер подует. К тому же мне надо найти одну тайну — может, мы еще сумеем переломить все это и не придется бегать до конца жизни.

— О! Тайна?! — равнодушно обронил Ван Чжун.

— В общем, за один раз всего не расскажешь, а времени в обрез, нельзя терять ни минуты. Ты убил столько людей — стоит тебе раскрыться, и ты сразу не уйдешь. — Люй На очень торопилась.

Ван Чжун кивнул и сказал Чжан Яньжань и Тун Лин:

— Вам двоим тоже нельзя здесь оставаться! Идете с нами!

Чжан Яньжань немного помедлила:

— Я пойду с тобой.

Тун Лин тоже энергично закивала. Дело было нешуточное, оно потрясло верхи; стоило хоть краем в него вляпаться — и хорошего не жди. Раз идти больше некуда, оставалось только положиться на Люй На.

Тут Ван Чжун и остальные спустились с тридцать второго этажа и вышли из отеля — и ничего не случилось. Люй На вернулась в свою виллу, взяла два заранее купленных авиабилета, и все направились прямо в аэропорт. Неведомо где Люй На раздобыла еще три билета; впятером они сели на самолет и ночью полетели с юга на север.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)