Су Цинцин проводила взглядом уходящий междугородний автобус.
Все оказалось именно так, как и говорил Лин И: у него не только заморозили личные счета, но и внесли в черный список кредитную историю.
Ему нельзя было лететь самолетом, нельзя было ехать поездом, и даже когда он только что покупал билет, выяснилось, что купить билет на междугородний рейс, требующий удостоверения личности, тоже невозможно.
Оставался только короткий рейс без проверки документов — так он и двинулся, шаг за шагом, к Городу Весны за тысячи ли отсюда.
Су Цинцин крепко сжала губы. Глаза, покрасневшие и припухшие, были скрыты за темными очками, но они снова наполнились влагой, и слезы беззвучно потекли по ее изящным щекам.
Она не хотела плакать при Лин И. Не потому, что боялась насмешек, — просто не хотела делать ему еще больнее.
Лин И был на два года младше ее, но всегда был для нее скорее старшим братом.
В год их встречи ей было десять. Восьмилетний Лин И тогда таскал за собой Лин Юнь, которой было всего четыре и которая еще ничего не понимала, — и они вдвоем скитались по свету.
Тогда ее, зажатую в грязном переулке, окружили несколько еще более грязных хулиганов.
Тот, кто не пережил такой жизни, никогда не поймет того отчаяния, которое она испытывала в тот момент.
Когда она уже была готова отчаянно драться, Лин И, зарабатывавший на жизнь сбором мусора, полоснул по бедру одного из хулиганов ножом, настолько острым, что она до сих пор не могла понять, откуда у него такой взялся.
Кровь хлынула ручьем, сопровождаемая безумным воем этого хулигана.
Вой разнесся по всему переулку.
В дальнем конце переулка кто-то высовывался и выглядывал, но никто не решался войти — она и сама не знала, почему так отчетливо это запомнила. Все, что тогда произошло, вплоть до каждого кадра, она могла ясно описать даже спустя много лет.
Остальные хулиганы обступили его, сжимая в руках складные ножи и кирпичи, собираясь забить Лин И до смерти.
Но Лин И снова сильно ударил ножом раненого хулигана.
На этот раз — в живот!
Это наконец обратило ту компанию в бегство, они даже не позаботились о раненом товарище.
Вся шайка бросилась врассыпную, спасаясь бегством.
С тех пор одинокая и беспомощная Су Цинцин «прилипла» к этим брату и сестре.
Куда бы они ни шли, она следовала за ними.
Лин И не прогонял ее.
Если еды хватало только на один кусок, его делили между ней и Лин Юнь.
Сам он предпочитал голодать, но никогда ни у кого не попрошайничал.
Он собирал мусор, продавал его и с трудом сводил концы с концами, таская за собой двух маленьких обуз — ее и Лин Юнь.
В то время восьмилетний Лин И был опорой для всех троих.
Он говорил, что будет копить деньги, чтобы дать ей и Лин Юнь образование, говорил, что без учения человек глупеет, а девушкам особенно нужно больше читать, чтобы их потом не обманули.
Через два года Лин И наконец накопил достаточно денег и сказал, что как только решится вопрос с документами, они обе смогут пойти учиться.
Но трем беспризорникам решить вопрос с документами было нелегко! Для Лин И это было куда труднее, чем накопить денег!
К счастью, вскоре все трое встретили своего приемного отца, и с тех пор наконец зажили спокойной жизнью, и все трое смогли учиться.
Она была благодарна приемному отцу — безмерно благодарна!
Когда приемный отец умер, она готова была на все, чтобы отомстить за него.
Но Лин И она была благодарна еще больше, и их чувства друг к другу нельзя было описать простой благодарностью.
Если бы однажды из них двоих мог выжить только один, она без колебаний покончила бы с собой!
Немного поплакав в тишине, Су Цинцин села в машину, вдарила по газам, и автомобиль снова рванул с места.
Она вернулась в Военное ведомство за кратчайшее время и вихрем ворвалась в главное здание.
Добравшись до самого верхнего этажа, она подошла к двери одного из кабинетов и, не колеблясь, постучала и доложила о себе.
Изнутри донесся низкий голос: — Входи.
Она толкнула дверь и увидела, что внутри, похоже, кто-то докладывает.
Су Цинцин, у которой накипело, стояла у входа и отдала честь старику с острым взглядом, сидевшему в кресле.
Старик слегка кивнул и обратился к стоявшему напротив него офицеру средних лет: — Ступай пока.
Офицер средних лет ответил, взглянул на Су Цинцин, слегка кивнул ей и вышел.
— Генерал...
Старик махнул рукой: — Здесь нет посторонних. Садись, девочка.
Су Цинцин посмотрела на старика: — Мне нужно кое-что сказать!
— Тогда садись и говори. — Старик спокойно смотрел на нее.
Су Цинцин делать нечего, оставалось только сесть на стул напротив письменного стола, выпрямив спину.
— Говори. — сказал старик.
— Почему вы за него не заступились? С моим отцом все ясно — он ушел слишком внезапно. Но Лин И? На каком основании академия Цзунъу его исключила? Почему он должен терпеть эту несправедливость? Триста миллионов... Чжао Тяньпин и его люди совсем с ума сошли?
Су Цинцин не была женщиной, которая любит срываться, тем более она работала в таком месте, как Военное ведомство, где дисциплина превыше всего, и понимала, что к чему. Но сейчас она действительно не могла сдержаться.
— Как заступиться? — Старик не стал ходить вокруг да около и не притворялся, что не знает, о чем речь, а спокойно задал встречный вопрос.
— Что значит «как»? На каком основании Цзунъу его исключила! На каком основании на него вешают всех собак! Он же тот, кого вы все эти годы мечтали затащить в армию! — Су Цинцин смотрела на старика, немного взволнованно говоря.
— Но сейчас он... конченый человек. — Старик вздохнул и равнодушно произнес.
— Вы... — Су Цинцин потеряла дар речи, резко вскочила и, с мрачным лицом, произнесла: — Генерал Чжан, у меня больше нет вопросов. Я возвращаюсь к работе!
— Сядь. — Старик поднял на нее глаза. — Такая взрослая, а ведешь себя как ребенок. Детский сад.
— Я... — Су Цинцин, глядя на старика, который спокойно смотрел на нее, ничего не оставалось, как снова сесть на стул.
— Я не бессердечен, девочка. Я с твоим приемным отцом был как брат. Ваши с Лин И чувства копились с детства, уже больше десяти лет. Но мои чувства к твоему отцу выкованы в бою, где мы вместе смотрели смерти в лицо! В год нашей встречи ему было двадцать три, мне — девятнадцать, и с тех пор прошло уже пятьдесят лет! Лин И — его приемный сын, и чувства к нему были как к родному. Думаешь, я правда стал бы сидеть сложа руки?
Старик тоже немного разволновался, тяжело вздохнул и сказал: — Во-первых, это дело слишком внезапное! Кто бы мог подумать, что они с Лин И столкнутся с такой бедой? Нам даже не оставили ни секунды на раздумья! Во-вторых, знаешь ли ты, сколько лет те люди из академической системы готовились к этому дню?
Су Цинцин молчала. Как офицер среднего звена разведывательного отдела Военного ведомства, она, конечно, знала многое из того, что было скрыто от посторонних.
— Государь стар... — старик вдруг тихо произнес с ноткой сожаления: — Вместо того чтобы расширять границы, он теперь больше любит мир и спокойствие.
Су Цинцин продолжала молчать.
Старик посмотрел на нее: — Сейчас почти весь Внутренний кабинет на их стороне, так что им, конечно, море по колено. Лин И обижен. А Чжан Чэн-гун разве не обижен? Мэн Сюй разве не обижен? Те люди, которые годами вкалывали в академии Цзунъу и в одночасье оказались выброшенными за дверь... разве они не обижены?
— Имея поддержку Внутреннего кабинета, а государь уже не тот, что раньше, — если не воспользоваться этим моментом, чтобы железной рукой прижать военных, найдется ли у них момент лучше?
— В такое время за нами следит бесчисленное множество глаз. Они только и ждут, чтобы мы сорвались, а потом смотрели, как мы сами себе подгадим.
— Что касается Лин И — парню действительно не повезло, но не потому, что он приемный сын Старого Шэня, а потому, что он умудрился получить ранение именно в такой момент!
— Если бы не это, поверь мне, Чжао Тяньпин никогда бы так с ним не поступил. Наоборот, он бы изо всех сил пытался его переманить! Всеми правдами и неправдами сделал бы его своим человеком!
Су Цинцин, глядя на старика, не удержалась и сказала: — Это невозможно...
— Почему невозможно? Этот парень вообще не хочет идти в армию! Ты же снова пыталась его уговорить? И он снова отказался? Я не раз слышал от Старого Шэня, что мечта Лин И — преподавать в Цзунъу.
— Так что Чжао Тяньпину и его людям вовсе не нужно было его переманивать — он и так не хотел участвовать ни в каких разборках. Конечно, это не плохо. С точки зрения личных чувств, я тоже не хочу, чтобы сын Старого Шэня когда-нибудь попал на поле боя.
Старик со вздохом произнес: — Но он именно в такой момент попал под «смертный приговор» этого дуралея Старого Чэня! Конченый гений, втянутый в бурю, — кроме как быть выброшенным за дверь и доставить немного радости тем, кто ненавидит Старого Шэня, есть ли у него другой путь?
Грудь Су Цинцин вздымалась от гнева, она в ярости сказала: — Но нельзя же так, до полного уничтожения! Эти триста миллионов...
Старик покачал головой и горько усмехнулся: — Эти триста миллионов — это яма, которую они для нас вырыли, ждут, когда мы в нее прыгнем.
— Что это значит? — Су Цинцин, хоть и была умна, но опыта и житейской мудрости ей не хватало, и она растерянно смотрела на старика.
— Любой, у кого есть глаза, видит, что это подстава. Но поверь мне: они доведут доказательства до такого состояния, что даже сам Лин И, увидев их, не сможет рта раскрыть!
Старик посмотрел на Су Цинцин: — Если мы сейчас сами заговорим, они, конечно, сделают одолжение и не станут настаивать.
— Но знаешь ли ты, что это не только подарит им огромный козырь в руки, но и в один прекрасный день — может, и не так скоро, а может, и очень скоро — они припомнят мне, военному боссу, что я давлю на них своей властью!
— Триста миллионов — даже я не могу взять на себя такую ответственность!
— И даже если они пока не станут так делать, они запишут это себе на память, и, когда понадобится, это станет клинком, направленным в нас!
— Так нам что, проглотить эту обиду молча? — с негодованием спросила Су Цинцин.
— Мы это вернем. — равнодушно произнес старик. — Обязательно будет возможность. Может быть, и ждать недолго.
Сколько это — «недолго», Су Цинцин не спросила, и старик не сказал.
На самом деле она понимала: старик сегодня и так сделал исключение. Этот железнолицый Чжан-Яньван из Военного ведомства смотрел на нее не как на подчиненную, а как на дочь своего покойного друга, проявил жалость и потому впервые за всю историю рассказал так много такой молоденькой девчонке.
Это было не просто ответом на ее вопросы — это было еще и наставлением!
Это была милость, огромная милость, и она это понимала.
— А те триста миллионов... — Су Цинцин посмотрела на старика.
Старик пренебрежительно фыркнул: — К черту эти триста миллионов! Пусть висят!
Су Цинцин: — ...
— Этот парень, небось, домой уехал? Когда раны заживут и он поумнеет, пусть приходит в Военное ведомство. Даже если он конченый — тем лучше, не придется ему на поле боя идти. Выпускнику Цзунъу вполне хватит на штабную работу!
Старик посмотрел на Су Цинцин: — Еще вопросы?
— Нет, дядя Чжан, спасибо вам! — Су Цинцин встала и низко поклонилась старику.
— Когда нужно — «дядя Чжан», когда не нужно — «генерал Чжан». Делать нечего — вали отсюда! — Старик выставил ее за дверь.
...
Столица, управление. Министерство Истины.
Даже сквозь тяжелую деревянную дверь было слышно яростный рев изнутри:
— Кто дал им право так молоть языком? Они понимают, какие последствия это может иметь, насколько это вредно? Да это просто беззаконие какое-то! Где начальник радиоотдела? Пусть немедленно явится ко мне! Пусть объяснится!
Начальник радиоотдела, который уже давно ждал за дверью, дрожа, постучал и вошел.
Сидящий в кресле мужчина средних лет холодно посмотрел на вошедшего: — Что за новости сегодня передали по транспортному радио про Шэнь Сяоу?
Начальник радиоотдела чуть не плакал: — Это... это они самовольно решили...
— А где их дисциплина?! Как ты вообще таких людей отбирал? Где они сейчас? Как ты с ними разобрался? — Обычно мягкий и обходительный господин министр Истины сейчас походил на разъяренного терьера: голос визгливый, лицо перекошено.
— Эти люди... уже сами уволились.
Бах!
Стеклянный стакан со всей силы был швырнут на пол. Звонкий звук, брызги воды во все стороны.
— Сволочи!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...