Хэ Мяо, склонившись, старательно приклеивала записки к коробкам с лекарствами. Слова были написаны крупно и четко; Яя какое-то время смотрела, с трудом узнавая несколько иероглифов.
Когда дедушка Фан учил Сяо Доуцзы грамоте, она иногда присоединялась, но иероглифы с обеих сторон были разными, и дедушка Фан не мог в одиночку обучить двум типам письма, к тому же он сам ещё не полностью освоил их. Только когда дело доходило до арифметики, оба ребенка учились вместе, а иногда дедушка Фан дополнительно занимался с Яей.
Он боялся, что ребенок, приехав сюда за покупками, не сможет правильно посчитать деньги и её обманут. За эти дни Яя превратилась из малышки, умеющей считать только до десяти, в смышлёного ребенка, способного складывать и вычитать в пределах пятидесяти. Она уже знала много иероглифов этого места, например, простые и часто встречающиеся слова, такие как «мясо», «цзинь» (мера веса), «большой».
Чэнь Лэй, видя её сосредоточенность, с улыбкой спросил:
— Девочка, ты умеешь читать?
— У неё есть имя, её зовут Яя, — не поднимая головы, тихо добавила Хэ Мяо, занятая приклеиванием скотча.
Яя немного поколебалась:
— Я... я знаю только несколько...
— Как здорово, ты уже умеешь читать! — Чэнь Лэй показал ей большой палец.
В горах условия были плохие, многие люди никогда не покидали гор за всю свою жизнь; старейшины в деревне Яи, по его мнению, были типичным примером, и, вероятно, мало кто из них был грамотным. Яя, выглядевшая на три-четыре года, уже могла читать самостоятельно, и он действительно считал это впечатляющим.
Но учиться грамоте лучше всего начинать как можно раньше. Особенно для маленьких девочек: чтение, понимание морали и грамотность – это способ защитить себя. Раз уж он встретил её и уже помог, то почему бы не помочь ещё немного.
Яя, смущенная его похвалой, тихонько шаркала маленькими ватными ботинками по полу.
Чэнь Лэй встал, подошел к стеллажу в учебной зоне, покопался и вытащил тоненькую книжечку. На обложке был большой мультяшный кролик, а над ним – четыре крупных иероглифа: «Король Грамотности».
Книга была небольшой, как раз подходящей для детских рук, внутри – страницы с цветными иллюстрациями, и рядом с каждым крупным иероглифом – простая и понятная мультяшная картинка.
Рядом с иероглифом «мясо» была нарисована красная отбивная, рядом с «рис» – мешок белого риса, рядом с «яйцо» – круглое яйцо с улыбающимся лицом. Над каждым иероглифом также был указан пиньинь, а под крупным иероглифом – строка короткого стишка. Например, иероглиф «масло» был нарисован как бочка желтого арахисового масла, а рядом с большим иероглифом «масло» было напечатано:
Капля за каплей масло льется...
Золотым светом искрится.
Картошка фри в нём шкварчит...
Аромат по кухне летит.
Это была самая продаваемая в магазине Чэнь Лэя детская книга для обучения грамоте: крупные иероглифы, милые и понятные картинки. Стоила десять юаней.
Чэнь Лэй осторожно протянул книгу Яе:
— На, это тебе. Учись потихоньку, когда узнаешь много слов, то потом сама сможешь понять, что хочешь посмотреть или купить.
Яя подняла голову и посмотрела на эту яркую, невиданную ею книжечку, её глаза постепенно загорались. Она кончиком пальца осторожно коснулась страницы; бумага была гладкой и ровной, ярких цветов, на ощупь тонкая и скользкая – незнакомое ощущение, которого она никогда раньше не испытывала.
Книга! В её сердце книги были чрезвычайно ценными предметами; хорошая книга стоила нескольких ши каменного зерна.
Эта же книга, новая и изысканная, с такими красивыми цветами и прекрасными рисунками, никак не могла стоить два юаня. Это, должно быть, личная, бережно хранимая книга дяди-продавца, настолько новая и ухоженная, что он, должно быть, очень её ценит. Она не могла её взять.
Чэнь Лэй, увидев её осторожный, полный одновременно желания и страха взгляд, примерно догадался. Когда Яя тихо сказала:
— Это слишком ценно, я не могу взять, — ему захотелось рассмеяться, но стало немного грустно.
Ценно? Такие старые детские учебники он закупал на вес, тонкие, а себестоимость их была очень низкой.
То, что ребенок так серьезно отнесся к этому, смутило его, и он почесал затылок:
— Не дорого, не дорого, это правда не дорого. Дядя закупает их целыми ящиками.
С этими словами он вытащил из-под кассового аппарата старую картонную коробку, в которой лежала целая куча старых, покрытых пылью книг.
Яя опустила взгляд на такое количество книг, и её рот моментально раскрылся в виде буквы «О». Вау! Это не книги, это же целый ящик золота! В их деревне не было ни одной книги.
Глядя на эту кучу перед собой, в её глазах была неудержимая жажда. С книгами дедушка Фан мог бы хорошо учить Сяо Доуцзы и Сяо Шуаньцзы читать и писать, сдавать экзамены и стать крупными чиновниками. С книгами она тоже могла бы научиться читать и лучше постигать знания этого мира.
Чэнь Лэй ясно видел, что эта девочка по-настоящему любит книги. Этот ящик старых книг он использовал для подставки под стол; многие из них были выброшены другими людьми – старые книги, которым десятки лет. Большая часть была старыми, вертикальными, на традиционном китайском языке, а также ранние гонконгские и тайваньские переиздания «Стихов Тан», «Троесловия», «Трактата тысячи иероглифов».
Были и старинные маленькие комиксы. Чэнь Лэй пролистал их, вытащил все комиксы; некоторые из них были о боевых искусствах, убийствах, а также любовные, не стоило, чтобы ребенок видел такое.
Оставшиеся старые книги он почистил и взвесил – три цзиня. — Здесь три цзиня, если хочешь, я отдам тебе по закупочной цене, не бесплатно.
— А эта книга, «Король Грамотности», пусть будет тебе за три юаня.
Яя кивнула, как цыплёнок, клюющий зерно:
— Надо, надо. Разбогатела же, столько книг! Дедушка Фан наверняка будет вне себя от радости.
Три по три плюс ещё три. Яя ещё не успела посчитать, как Чэнь Лэй снова притянул её к себе, указывая на кучу вещей, лежащих на тележке:
— Смотри, дядя аккуратно разложил все серное мыло, которое ты хотела – десять кусков серного мыла.
— ...Ещё йодоформ, скоро сестра Хэ Мяо поможет тебе приклеить маленькие записки. Ватные палочки и пластыри тоже взял, если поцарапаешь руки или порежешься травой, приклеишь – и кровь перестанет течь, быстрее заживет.
Яя прикрыла рот ручкой, невероятно потрясенная; вещи здесь были такими чудесными! Этот пластырь – такой маленький, а приклеишь – и кровь перестает идти.
Наверняка внутри спрятана магия! И все братья, сестры, дяди и тётушки здесь тоже были добры, как боги.
В это время Хэ Мяо подошла с несколькими маленькими записками, приклеила их на йодоформ, ватные палочки и спирт, приготовленные Чэнь Лэем, затем хлопнула в ладоши и тихо наставила малышку Яю:
— Сестра приклеила маленькие записки на каждую коробочку, ты отнеси их старшим.
— ...Если лекарства закончатся или возникнут симптомы, не указанные в записке, обязательно приходи к нам. Этот дядя здесь каждый день. — Она указала на обратную сторону самой большой записки:
— Здесь мой номер телефона, если очень срочно, позвони мне, я живу рядом.
Яя внимательно слушала, но что это за «телефон»? Она хотела спросить, но сдержалась. Она слишком долго пробыла на улице сегодня, да ещё нужно было заплатить дяде; если задержится ещё, то не успеет. Когда Хэ Мяо закончила давать наставления, она поспешно подняла голову и спросила:
— Дядя, сколько всего денег?
Чэнь Лэй назвал случайное число:
— Тридцать.
Яя, глядя на эту кучу мыла, почувствовала, что что-то не так, наклонила голову, достала три десятиюаневые купюры и протянула Чэнь Лэю, затем потащила тележку на улицу.
Ладно, вернётся и попросит дедушку Фана посчитать; если заплатила меньше, то в следующий раз отдаст дяде.
Чэнь Лэй, видя, как темно на улице, и как маленький ребенок идет ночью один, не мог успокоиться, поэтому сказал:
— Может... я тебя подвезу?
Хэ Мяо тоже кивнула:
— Пусть дядя отвезет тебя домой, как ты вообще сюда добралась?
Яя поспешно замахала руками:
— Не надо, не надо. Дядя привел меня, он там что-то покупает, мы скоро встретимся.
Она случайно указала на какой-то угол. Чэнь Лэй и Хэ Мяо обменялись взглядами, оба почувствовали себя немного странно; если дядя привел её, почему он не сопровождал её при покупке лекарств?
Пока они недоумевали, малышка потащила тележку, колеса которой стукнули о ступеньку, раздались несколько звуков «кэн-кэн», и она тут же исчезла из виду.

Комментарии

Загрузка...