Ши Мэнь пришел в отряд в первый же день после зачисления, и командир отделения сразу созвал общее собрание.
Командир объявил:
Инструктор Ши написал рапорт на отправку на передовую, потребовав начать службу с должности рядового бойца. Давайте поприветствуем нашего бойца Ши Мэня бурными аплодисментами!
Затем командир добавил:
Наш отряд — передовое подразделение всего полка, мы неоднократно получали награды первой степени за коллективные заслуги в боях. Теперь к нам присоединился инструктор Ши, и вместе мы будем одерживать победы!
А еще:
Отныне в свободное время я и все бойцы отделения будем вместе с бойцом Ши Мэнем учиться грамоте. Начнем с написания собственных имен. С азов арифметики, где один плюс один равно два. Со временем мы добьемся значительных успехов в образовании. Кроме того, если возникнут вопросы по учебе, можете в любое время обращаться к бойцу Ши Мэню.
Бойцы в один голос ответили:
Есть!
Командир сказал:
Боец Ши Мэнь, в вопросах ведения боя, стрельбы, боевых искусств и тактики ты, в свою очередь, должен чаще советоваться с товарищами.
Ши Мэнь ответил:
Есть, командир.
В этот момент один из бойцов родом из Хубэя встал и сказал:
Командир, у меня есть вопрос к бойцу Ши Мэню.
Командир разрешил:
Спрашивай.
Боец обратился к нему:
Боец Ши Мэнь, я слышал, тебя зовут Ши Мэнь, а еще — Ши Мэнь Вацзы. Скажи, есть ли у тебя настоящее имя?
Ши Мэнь ответил:
Есть. Ши Мэнь — это имя, которое мне дал отец.
Откуда взялось прозвище Ши Мэнь Вацзы?
Ши Мэнь продолжил:
Это имя дала мне бабушка, и у него есть своя история. Позвольте рассказать всё по порядку.
Наши предки много поколений занимались торговлей за пределами родных гор. Позже мой прадед решил построить дом и нанял несколько десятков каменщиков. Проект был составлен с учетом особенностей местности, и за два года они возвели комплекс из девяти комнат, обращенных фасадом на юг, с конструкцией из камня и дерева. Они спроектировали деревянные оконные переплеты и оклеили их бумагой. С восточной и западной стороны были построены флигели по три комнаты в каждом. В десяти метрах к югу от главного строения возвели каменную стену с востока на запад, а в центре проделали сквозной арочный проход. Еще в десяти метрах к югу от этой стены построили семь комнат, обращенных на юг. А еще дальше, на востоке, возвели большие каменные арочные ворота.
Наши главные ворота были монументальными: шесть метров в высоту и четыре в ширину. Над аркой была вмурована огромная каменная плита с искусной резьбой. Перед воротами слева стояли два камня для посадки на лошадь, а также была высечена дарственная надпись моего прадеда: Ровная дорога, мирное возвращение. Восемь крупных иероглифов.
От главных ворот на запад тянулась каменная стена. По форме дом напоминал вытянутый прямоугольник — узкий с востока на запад и длинный с севера на юг: с передними постройками и задним двором. Настоящая каменная усадьба. После завершения строительства наши арочные ворота стали визитной карточкой местной архитектуры. Односельчане с теплотой называли нашу семью семьей Ши Мэнь — Каменных Ворот. Мы — горцы, и к камню у нас отношение особое.
Я родился на рассвете 12 апреля 1921 года, в пятый день третьего лунного месяца. Я был вторым ребенком, до меня в семье родились старшая сестра и брат. Моя бабушка была глубоко верующим человеком, ведь мой прадед построил в горах храм. Каждое первое и пятнадцатое число месяца бабушка ходила туда возжигать благовония, молясь о благополучии семьи и богатом урожае. После моего рождения в пятый день третьего месяца бабушка решила, что эта дата не сулит ничего хорошего, и каждый год в этот день ходила в храм молиться о том, чтобы моя жизнь была спокойной.
Позже бабушка все равно тревожилась за меня и пригласила гадателя, чтобы тот разобрал мою судьбу по восьми иероглифам. Гадатель сказал: Старая госпожа, у вашего второго внука впереди немало бед, жизнь его будет полна взлетов и падений. Даже если у вас будет несметное богатство, это не защитит ребенка. Затем он добавил: Лучше дайте мальчику детское имя, желательно такое, в котором есть твердость камня.
Бабушка призадумалась и предложила: Пусть будет Ши Мэнь.
Гадатель переспросил: Ши Мэнь?
Бабушка подтвердила: Да.
Гадатель заметил: Старая госпожа, все в округе знают ваш дом как дом Ши Мэнь. Назвать так ребенка — это хороший знак. Но для маленького мальчика это звучит слишком официально.
Бабушка ответила: Ши Мэнь — это значит ворота нашего дома, пусть будет Ши Мэнь. Так бабушка дала мне это имя. А чтобы оно звучало не так строго, добавила к нему частицу Вацзы, так и получилось — Ши Мэнь Вацзы. В деревне все ласково звали меня именно так.
Когда я вырос и пришло время идти в школу, я попросил бабушку сходить к учителю и сказать, чтобы меня звали моим настоящим именем — Ши Мэнь. Но односельчане, друзья и одноклассники привыкли к прозвищу Ши Мэнь Вацзы. Я смирился: бабушка любила меня и желала добра, так что я принял это имя. Позже отец сказал: Ши Мэнь Вацзы — это твое официальное имя, так и зовись. Так оно официально стало моим именем.
Когда Ши Мэнь закончил свой рассказ, другой боец поднялся и сказал:
Ши Мэнь Вацзы, твое имя совсем не подходит к твоему статусу. Из-за него наш передовой отряд кажется детским садом. Все бойцы, включая командира, считают, что имя звучит по-детски.
Ши Мэнь невольно рассмеялся:
Хорошо, с этого момента отбросим приставку Вацзы, зовите меня просто Ши Мэнь.
Весь отряд и командир в один голос ответили:
Договорились, Ши Мэнь!
Ши Мэнь продолжил:
Когда я потерялся и оказался в Хэйлунцзяне, ставшим мне второй родиной, приемная мама спросила, как меня зовут. Я ответил: Ши Мэнь Вацзы. Позже она дала мне прозвище Сяо Туоцзы. Когда я отправился учиться, то посоветовался со Старшим дядей и Третьим дядей и решил использовать Ши Мэнь как официальное имя. Когда же я сменил перо на винтовку, я также представился как Ши Мэнь. Я — Ши Мэнь.
Теперь, товарищи, зовите меня просто Ши Мэнь.
Все бойцы и командиры радостно отозвались:
Боец Ши Мэнь! Будем вместе учиться, вместе тренироваться и одерживать победы...

Комментарии

Загрузка...