Сяо Юй вышел из дома дедушки и бабушки и направился туда, где работала Сяо Жуй.
Сяо Юй зашел в магазин и купил Сяо Жуй ее любимый шоколад. Раньше он покупал ей дешевую подделку под российский горький шоколад, но в ней было столько сахара, что можно было не бояться гипогликемии, и Сяо Жуй просто обожала это лакомство. Однако на этот раз Сяо Юй решил потратиться и купил настоящий российский горький шоколад. Что касается денег на одежду, об этом можно будет подумать в следующем месяце, когда родители пришлют деньги на карманные расходы. Напоследок он пошарил в карманах: оставалась еще кое-какая мелочь — крупные купюры он приберег для оплаты номера, — поэтому на оставшуюся мелочь он купил резинку для волос с узором из ипомеи.
В это время она, наверное, спит, ночная смена — это наверняка очень тяжело, хотя сам я за всю жизнь не отработал ни единого дня, — подумал Сяо Юй. — Да и в тот раз все прошло как-то слишком несерьезно. Первый раз у девушки — это нечто драгоценное, разве можно отдавать себя в дешевом мотеле или парке? Так что на этот раз все произойдет прямо в том отеле, где она работает, в обстановке, не слишком пышной, но достойной для совершения великого таинства...
Добравшись до отеля, он обнаружил, что уже половина третьего дня — самая жара летнего солнцестояния. Цикады и сверчки беспрестанно стрекотали на ветках и в траве, словно жалуясь на жуткий летний зной. Сяо Юй обливался потом, и в этот момент в его памяти снова всплыли дедушка с бабушкой.
Я не прошу о какой-то роскоши и богатстве, о яствах из утонченных блюд, лишь бы больше не испытывать тех бед, через которые прошли наши предки, — пробормотал про себя Сяо Юй. — Нет, такого не будет, определенно не будет. Предки помогли отцам прогнать войну; отцы помогли нам покончить с голодом; а нашему поколению выпало сделать жизнь богатой и сильной, создать для себя и будущих потомков новое общество без эксплуатации и угнетения...
До того как ее потрепала жизнь, Сяо Жуй думала точно так же.
Сяо Юй толкнул вращающуюся дверь отеля. Его взору предстали ослепительно сияющий потолок вестибюля и тяжелая хрустальная люстра весом в целую тонну. Воздух в холле был напоен ароматами изысканных блюд и дорогих сигарет. Серебристо-белая плитка и золотистый потолок показались Сяо Юю чем-то чужеродным. Казалось, кафель под его ногами — это и есть потолок его собственной жизни, и сколько бы он ни рос, ему никогда не дотянуться до хрустальной люстры; в то время как этот потолок словно служил отправной точкой для избранных — им достаточно лишь опустить взгляд, чтобы созерцать хрустальное убранство, ему же приходится задирать голову вверх...
Сяо Юй подошел к стойке регистрации, чтобы снять номер. Он явно не узнал Сяо Жуй, пока она не заговорила.
— Ты почему пришел и откуда знаешь, что я здесь? — с удивлением спросила Сяо Жуй.
— А! Это ты, ты что, не отдыхала? — Сяо Юй изумился тому, во что она превратилась. — Ты же сама сказала мне про это свидание, неужели забыла?
— Тебе не следует приходить в такое место, тебе это не по карману, да и я не собираюсь заселяться с тобой в один номер, — ответила Сяо Жуй.
Лицо Сяо Юя побледнело, как у мертвеца: хотя он и подготовил себя морально по дороге сюда, услышать такой ответ оказалось тяжело.
— Это еще что за бред, будто мне не положено сюда приходить? На оплату номера у меня денег хватит.
Сяо Юй повернулся и оглядел людей в вестибюле: одни обедали, другие болтали о пустяках, а кто-то спал на диванах прямо в холле. Наряды всех этих мужчин и женщин пестрели известными брендами, они были «вооружены до зубов» с головы до ног, причем у многих изо рта сверкали золотые зубы. Больше всего в глазах Сяо Юя, помимо дорогих брендовых украшений, бросалось в глаза то, что пары составляли люди с колоссальной разницей в возрасте. Либо седовласый старик вел под ручку молоденькую девчонку лет двадцати, либо густо накрашенная женщина средних лет тащила за собой крепкого парня примерно того же двадцатилетнего возраста. В Сяо Юе внезапно всколыхнулось желание стать одним из них — правда, до конца он так и не понял, кем именно хотел бы оказаться: седовласым стариком или мускулистым парнем. Да и была ли между ними разница? Возможно, это была «всего лишь» пропасть между двумя классами.
— Иди в мою каморку, я приду к тебе, как только освобожусь вечером, — с улыбкой сказала Сяо Жуй. Уходя, она достала из-под стойки сверток и протянула его Сяо Юю.
Сяо Юй вошел в ее крошечную комнатку.
Стоило только перешагнуть порог, как в нос ударил резкий запах хлорки — из-за близости туалета. Помимо запаха, сквозь стены доносился звонкий стук с кухни — это повара резали овощи и орудовали огромными черпаками. В комнате помещались лишь узкая койка и небольшой сундук: очевидно, Сяо Жуй спала на этой кровати, а вещи хранила в сундуке.
Сяо Юй присел на постель, и та издала скрипучий звук, словно выражая протест против его слегка тяжеловатого тела. Затем Сяо Юй развернул сверток: внутри лежала брендовая одежда, о которой он так мечтал. Неужели она так тяжело трудилась каждый день только ради того, чтобы накопить ему на обновки? При этой мысли у Сяо Юя защипало глаза.
Вечером, воспользовавшись пересменкой, Сяо Жуй заглянула в комнатку.
Они сидели на кровати плечом к плечу. Сяо Юй достал принесенный им настоящий горький шоколад и ту самую резинку для волос. Сяо Жуй радостно улыбнулась, обнажив два ряда белых зубов. Сяо Юй тут же прилег ей на колени, уткнувшись лицом в ее животик, а Сяо Жуй нежно гладила его по волосам и глуповато хихикала. В этот миг Сяо Юй чувствовал себя самым счастливым человеком на свете. О, если бы этот момент продлился подольше, хоть капельку подольше!
— Знаешь? Я подал документы в тот же университет, что и ты, так что мы снова сможем вместе учиться и дурачиться, как раньше, — говорил Сяо Юй, терся щекой о ее бедро.
— Прости меня, во всем виновата я. Ты ведь мог добиться куда лучшего будущего, неужели я стою таких жертв? — с болью в сердце спросила она.
— Ничего страшного, потом можно будет перевестись на бакалавриат по программе повышения квалификации, поступить в магистратуру, сдать экзамены на госслужбу. Гаокао — это ведь не приговор на всю жизнь! — ответил Сяо Юй.
Сяо Жуй не знала, что еще сказать, и просто замолчала. Рациональное молчание порой обладает куда большей силой, чем бессмысленные споры. Она достала из пакета дольку шоколада, развернула обертку, разломила ее пополам, одну часть протянула Сяо Юю, а вторую положила себе в рот. Оба молча жевали, смакуя вкус.
— Вкусно? — спросил Сяо Юй.
— Угу, все, что ты даешь, вкусно. Но почему он такой горький? — недоуменно спросила Сяо Жуй.
— Раньше ты ела дешевый, в нем полно сахара. А это настоящий горький шоколад, конечно, он будет горчить, — пояснил Сяо Юй. — Я даже завидую тебе: ты уже такая молодая, сама зарабатываешь деньги и добилась финансовой независимости, а я в свои годы еще ни гроша не заработал.
В своем тяжелом детстве Сяо Жуй пробовала сладкий шоколад, а в своей чуть сладковатой на вид работе познала горечь. Точно так же и Сяо Жуй с Сяо Юем: Сяо Юй считал, что родительская опека во всех мелочах и их бесконечные нравоучения горчат точь-в-точь как горький шоколад, в то время как Сяо Жуй казалось, что заботливое воспитание родителей и жизнь, где не нужно заботиться о куске хлеба и одежде, — это сладость дешевой плитки. Каждый из них страстно желал заполучить жизнь другого, но получить ее было не суждено. Их судьбы словно были предопределены с рождения, и изменить в них ничего нельзя, ведь они принадлежали к «двум разным мирам».

Комментарии

Загрузка...