Два дня спустя Дамблдор отправил профессора Макгонагалл и Римуса первыми навестить семью Дурсль. После крайне холодного приема (семейство Дурсль было абсолютно недосложно появлению любых людей их сорта) те объяснили текущую ситуацию, включая возвращение к жизни Джеймса и Лю Фэй, а также связанную с этим угрозу безопасности для самих Дурслей. Они сообщили, что через два дня Лю Фэй и Джеймс приедут с визитом.
Они также попытались объяснить покрасневшему Вернону и перепуганной Петунье и заверить их, что чета Поттер — вовсе не какие-нибудь призраки или инферналы. Они передали слова Дамблдора о том, что Лю Фэй и Джеймс подробнее разъяснят необходимые меры предосторожности, а если потребуется, то помогут им переехать. Они помогут Дурслям связаться с Орденом Феникса, чтобы те могли получать известия о передвижениях Волан-де-Морта.
— Я думала, они самовозгорятся, — произнесла Макгонагалл два дня спустя, когда Лю Фэй и Джеймс как раз собирались отправиться в Литтл-Уингинг. — Судя по всему, они пришли в ярость просто от присутствия в доме двух волшебников. Я и рисковать не стала упоминать Люпина.
Джеймс выдавил из себя слабую улыбку, хотя на самом деле в отвращении Дурслей к магам не было ничего забавного. К тому же для человека, прекрасно знавшего о положении Римуса, неизбежная враждебность Дурслей, узнай они правду, не оставляла ни малейшего повода для веселья.
Лю Фэй слабо улыбнулась. Два дня назад она уже выслушала отчет Макгонагалл и Римуса, но явно осталась не в восторге от услышанного.
— Они хоть рады нашему визиту? — спросила она Макгонагалл.
— Не уверена, что слово «рады» здесь подходит, — ответила ей Минерва, иронично приподняв бровь. — Пожалуй, «в ужасе» будет точнее.
Она поджала губы и поправила клетчатую шляпу.
— У твоей сестры и ее мужа совершенно разные реакции, но паника, думаю, описывает все лучше всего.
Она одарила их ободряющей улыбкой и похлопала Лю Фэй по руке.
— Удачи, дорогая, — бросила она на ходу и вышла за дверь.
— Готова? — спросил Джеймс у Лю Фэй.
Та кивнула, и они вслед за Макгонагалл вышли с Площади Гриммо.
За прошедшие годы Тисовая улица почти не изменилась. По обеим ее сторонам тянулись такие же аккуратные дома с безупречно подстриженными газонами. Даже в самом начале сентября это единообразие оставалось неизменным; трава теперь отливала унылой темно-зеленой хвоей, а листья на деревьях уже побурели. Лю Фэй и Джеймс зашагали по улице в сторону дома номер четыре.
— Ладно, — произнес Джеймс, останавливаясь перед входом. — Пожалуй, лучше покончить с этим как можно скорее.
Он посмотрел на Лю Фэй, та с сомнением кивнула, и они по дорожке мимо чахлых кустов роз подошли к крыльцу. Они позвонили в дверь и стали ждать.
— А что, если они не откроют? — спросила она его.
— Мы мало что сможем сделать, Лю Фэй, — тихо ответил он.
Если Дурсли не пожелают принять их или предложенную помощь, поделать будет нечего.
— Как мои волосы? Выгляжу нормально?
— Отлично выглядишь.
Она взмахнула рукой, будто отгоняя воображаемую муху.
— Ладно, прости, — произнесла она, опуская руку. — Я просто нервничаю.
— Я вижу, — сказал он.
Заметив, что нервозность Лю Фэй не проходит, он заговорил иначе:
— Ты прекрасно выглядишь, Лю Фэй. Просто потрясающе. Петунья умрет от зависти.
Лю Фэй огляделась по сторонам.
— Тс-с, — шикнула она, и хотя ее брови сошлись в недовольном выражении, он заметил, что она немного успокоилась.
Воспользовавшись моментом, он окинул взглядом район, глядя на противоположную сторону улицы и ряды домов, чтобы убедиться, что за ними никто не следит и поблизости нет Пожирателей смерти.
— Никого? — спросила Лю Фэй.
— Никого, — ответил он. — Сейчас мы в безопасности. Не думаю, что Волан-де-Морт уже переключил свое внимание на нас.
— Мы не можем рисковать, — возразила Лю Фэй.
— Я до сих пор понятия не имею, как именно нам их убедить... — начал Джеймс, но внезапно замолк.
Дверь перед ними отворилась. Перед ними стояла очень худая, с выступающими костями светловолосая женщина в синем платье.
— Петунья...?
Петунья Дурсль выглядела старше, чем помнил Джеймс, хотя видел ее всего пару раз. Ее кожа покрылась сеточкой морщин, а у глаз и в уголках рта залегли складки. Увидев их, она крепко сжала губы; вид у нее был слегка растерянный.
Когда она заговорила, ее голос дрожал.
— Не тащите сюда грязь.
В ее тоне не было ни капли тепла, и она не сделала ни единого движения, чтобы поприветствовать Лю Фэй или Джеймса. Они вошли в прихожую, не будучи до конца уверенными, что их вообще приглашают пройти дальше в этот чужой для них дом.
Это был совсем небольшой дом. Хотя Дурсли купили его еще со времен свадьбы Петуньи и Вернона, Джеймс никогда прежде не переступал его порог. Слева от него находилась маленькая гостиная, справа — лестница. Коридор перед ними, судя по всему, вел на кухню. Все пространство было оклеено ужасными обоями в мелкий цветочек, и хотя Джеймс не считал себя знатоком моды или маглского стиля, эти обои казались ему просто невероятно безвкусными.
Проходя мимо гостиной, он бросил взгляд на лестницу. Там располагался крошечный чулан — с замком и решеткой для вентиляции. Ему не нужно было заглядывать внутрь, чтобы понять, насколько он мал. При мысли о том, что маленький Гарри спал именно здесь, он почувствовал к Дурслям еще большее отвращение.
Петунья суетливо жестом предложила им присесть на один из диванов, и они прошли в излишне вычурно обставленную комнату. Вернон Дурсль уже находился там, устроившись на диване. При их появлении он встал и одернул костюм. За прошедшие годы он постарел точно так же, как Петунья; его лицо избороздили морщины, а волосы начали седеть. Выражение, с которым он смотрел на Лю Фэй и Джеймса, было предельно жестким; его губы слегка дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но он сдержался, а лицо его налилось багровым цветом.
Петунья неуклюже опустилась в одно из кресел, переводя взгляд с мужа на Лю Фэй и Джеймса. Наступила оглушительная тишина.
Спустя добрых тридцать секунд жуткого молчания из кухни донесся громкий писк, и Петунья подскочила со стула.
— Духовка, — бросила она и быстро скрылась на кухне.
Оттуда донеслись звуки ее суетливой возни.
— Дадли здесь? — вежливо поинтересовалась Лю Фэй у Вернона, пытаясь разрядить напряженную обстановку.
Глаза Вернона округлились, словно вопрос застал его врасплох.
— Разумеется, нет, — ответил он. — Он в школе.
Рот Лю Фэй приоткрылся, похоже, ее поразила враждебность в голосе Вернона.
— Э-э... он учится в здешней средней школе?
Глаза Вернона выкатились еще сильнее, заставив Лю Фэй и Джеймса сделать шаг назад — те явно готовились к взрыву.
— В Смелтинге? — переспросил он так оскорбленно, будто его смертельно задели. Его лицо побагровело. — Наш мальчик учится в Смелтингской академии.
— Ох, — произнесла Лю Фэй.
Ни она, ни Джеймс никогда не слыхали об этой школе, но Лю Фэй не хотела снова обижать Вернона.
— Это замечательно.
Они молча ждали, пока Петунья не вернулась и снова не села на место — вид у нее был такой, будто возвращаться в комнату ей не хочется сильнее всего на свете.
— У тебя... у тебя очень красивые розы, Петунья, — наконец произнесла Лю Фэй.
— Так вы явились сюда только затем, чтобы заявить, что из-за вашего воскрешения моя семья в опасности? — выпалила та.
Глаза Лю Фэй округлились. Ее потрясло недружелюбие в голосе сестры.
— Петунья, мы были мертвы четырнадцать лет.
Она внимательно вгляделась в лицо Петуньи, выглядя слегка задетой.
— Разве ты не рада нас видеть?
Губы Петуньи задрожали.
— Вы сами виноваты, что умерли. Если бы вы не ввязывались во все это, мы бы спокойно вырастили ребенка и не оказались в том положении, в котором...
— Петунья, нашим жизням угрожает смертельная опасность! — перебила ее Лю Фэй. — Ты же знаешь! Дамблдор наверняка рассказывал тебе про то пророчество. Волан-де-Морт охотится за Гарри...
— Тогда вам вообще не следовало заводить ребенка! — грубо бросила она, гневно моргая. — Какая глупость — рожать детей во время войны. Забеременеть в девятнадцать лет!
— С Гарри или без него, вы все равно остаетесь мишенью! — возразила Лю Фэй. — Ты же помнишь защитные чары, которые мы наложили на твой дом четырнадцать лет назад! Он находит извращенное удовольствие в том, чтобы пытать и убивать маглов!
— Тогда у меня вообще не должно было быть сестры-мондражки!
Лю Фэй замерла от шока. Она моргнула, и Джеймс понял, что она сдерживает слезы, стараясь говорить ровно.
— Как бы мы ни оказались в нынешнем положении, Петунья, мы хотим вам помочь. Умоляю, позвольте нам обезопасить вас...
— И это твоя благодарность за то, что мы пожертвовали ради твоего сиротки? — она вдруг всхлипнула, голос ее сорвался. — Мы приютили его, дали ему одежду и... но это чудовище лишь превратило нашу жизнь в сущий кошмар. Ты думаешь, нам хочется каждый день вспоминать о существовании вашего мирка —!
— Как ты смеешь говорить, будто заботилась о Гарри! — рявкнул Джеймс, заставив Петунью и Вернона испуганно вздрогнуть. Он заговорил впервые за все время. — Возможно, ты дала ему еду и одежду, но если бы в тебе была хоть капля любви к нему, защитные чары над вашим домом никогда бы не пали.
Петунья испуганно вжалась в кресло, а глаза Вернона полезли на лоб.
— То, что мы услышали о происходящем в этом доме, просто чудовищно! — повысил голос Джеймс. — И это далеко не все, что рассказал Гарри — а вы еще смеете обвинять его в этом! Жить в чулане? Горбатиться по дому, как домовой эльф? Голодать? Ты вообще видишь, до какой степени он истощен? Вы хоть понимаете, что этим летом он чуть не погиб от рук Пожирателей смерти лишь потому, что его выставили из дома? И все ради того, чтобы спасти вашего сына —
— Джеймс, — тихо произнесла Лю Фэй, легко касаясь его руки. — Джеймс, хватит.
Джеймс в отчаянии запустил пальцы в волосы.
Вернон что-то гневно забормотал, а Петунья лишь широко раскрыла глаза.
— Петунья, Вернон, — заговорила наконец Лю Фэй.
Она протянула руку и крепко сжала ладонь Джеймса в своей, зная, что тот по-прежнему кипит от гнева.
— Мы готовы забыть обо всем этом, если... если вы позволите нам помочь вам. Нам небезразлична ваша безопасность.
— И что с того? — рявкнул Вернон. — Неужели этот Волан-да-бы-его станет охотиться на нас?
— Он... он охотится за Гарри, — ответила Лю Фэй. — А значит, в опасности и вы тоже. Да.
Она глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.
— Профессор Макгонагалл и профессор Люпин наверняка все вам объяснили. Кровные чары, прежде оберегавшие Гарри, распространились и на этот дом, стоило вам принять его под свою крышу. Поскольку мы разделяем одну кровь, Петунья, твои родные, Гарри и твой дом были защищены все эти четырнадцать лет. Ты же знаешь. Но теперь, после нашего возвращения к жизни... Гарри больше не будет жить с вами. А значит, кровные чары рассеялись, и вы уязвимы.
— И что же вы от нас хотите? — жестко бросила Петунья. — Покинуть этот дом?
Лю Фэй замялась.
— На какое-то время — да. Волан-де-Морт пока не знает о нашем воскрешении. До тех пор вы в безопасности. Мы наложим вокруг твоего дома защитные чары, которые оградят вас от любой темной магии и гарантируют безопасность. Но как только мы поймем, что Волан-де-Морт узнал правду, нам придется вас переселить.
— И куда же нам отправляться? — зло бросила Петунья. — Нам больше некуда идти.
— Мы... — голос Лю Фэй упал, и она бросила взгляд на Джеймса.
Они уже обсуждали возможность выделить Дурслям одно из принадлежавших им поместий, но оба сомневались, не вызовет ли такое предложение еще большую бурю у и без того взрывоопасных супругов.
— Вы можете пожить с у нас. В нашем доме в Уилтшире полно свободного места.
Она замолчала, пытаясь уловить выражение их лиц, и, заметив на них явное недовольство, поспешно добавила:
— У нас есть и другая недвижимость, если хотите, можете жить там совершенно отдельно.
— Жить в ма-агическом доме? — заикаясь, выдавил Вернон. — Да это же натуральный цирк уродцев!
— Мы пытаемся вам помочь, — рявкнул Джеймс. — Либо вы живете с нами, либо отправляетесь в убежище, предоставленное Орденом Феникса...
— Орденом Феникса? — переспросила Петунья. — Тем самым...?
— В котором мы состояли прежде, да, — подтвердил Джеймс, изо всех сил стараясь сохранять терпение. — Дамблдор сможет обеспечить вашу безопасность.
— Если мы поселимся с вами, нас что, зарежут в собственных постелях, как и вас? — с вызовом бросила Петунья.
Губы Джеймса сжались в тонкую линию.
— Нет, — твердо ответила Лю Фэй. — На этот мы раз действуем иначе. Мы позаботимся о том, чтобы нас никто не нашел. Даже Волан-де-Морт.
Петунья и Вернон молчали, и хотя от них по-прежнему исходила враждебность, это молчание придало Лю Фэй сил продолжить.
— Нам потребуется ваше разрешение наложить защитные чары, — произнесла Лю Фэй, внимательно глядя на них. — Можно?
Усы Вернона дернулись, и после долгой паузы Петунья с каменным лицом кивнула.
— Но никаких ваших подачек нам не нужно, — прорычал Вернон.
— Чего? — переспросил Джеймс. Подачек?
— Мы не собираемся жить ни в вашем доме, ни в какой-либо из ваших построек, — заявил он.
— Но позволь... — попыталась возразить она.
— Мы никуда не уйдем с Тисовой улицы.
— Вы что, хотите умереть? — рявкнул Джеймс, чувствуя бессилие перед его упрямством. — Мы просто хотим помочь...
— С чего бы этому Волан-да-бы-его охотиться на нас...
— Конечно он станет охотиться на вас! — вскинулся Джеймс. — Что? Ты думаешь, его испугает какой-то магл вроде тебя? Он знает, что если схватит вас, мы или Гарри непременно придем вас спасать. Ты хочешь рисковать жизнью собственного сына ради этого?
Лицо Вернона покраснело, рот беззвучно открывался и закрывался. Защитная стена Петуньи тоже явно рушилась.
— Вернон, — тихо произнесла она, и Вернон вдруг словно сдулся.
— Пожалуйста, примите нашу помощь, — попросила Лю Фэй, и спустя долгие мгновения Петунья молча кивнула.

Комментарии

Загрузка...