Хозяйка квартиры, не выказывая ни тени сомнения, взяла его за руку и принялась настойчиво давать советы по бытовым мелочам. Казалось, она совершенно не заметила разницы между этим человеком и тем самым «господином Тоямой», что был здесь минуту назад. Она даже прищурилась, разглядывая стоявшую рядом Мияно Акэми.
— Кстати, как полное имя вашей кузины? Мне нужно вписать его в реестр жильцов.
— Э-э... — Мияно Акэми, до этого момента отвечавшая на всё без запинки, запнулась и с мольбой посмотрела на Тояму Ёити.
— Она... она по фамилии Лин... — Тояма Ёити решил идти ва-банк. — Лин Минмэй. Пишите латиницей или катаканой, как удобнее.
В конце концов, легенда о «китайской эмигрантке из Юго-Восточной Азии», которую придумала сама Акэми, вполне позволяла использовать имя, которое можно записать английскими буквами.
Хозяйка кивнула и, попрощавшись, вышла.
На этот раз вздохнула с облегчением уже Акэми. Она с полуулыбкой посмотрела на Тояму:
— Господин Тояма, любите «Макросс»?
***
Они снова вышли в город, чтобы купить одежду и предметы первой необходимости. Акэми решилась на перемены: остригла длинные волосы, сделала новую прическу и, надев костюм в стиле Шанель, стала отдаленно напоминать Одри Хепберн.
Теперь она разительно отличалась и от той деревенской девушки с косичками, что направлялась в детективное агентство Мори, и от той приветливой и деловитой сотрудницы банка, которую когда-то видел Тояма. Он был уверен: даже если Джин встретит её сейчас лицом к лицу, то не узнает. В конце концов, этот человек был настолько прямолинеен, что мог принять Судзуки Соноко за Мияно Сихо, просто посмотрев на цвет и фасон волос.
Хотя осторожность всё же не помешала бы, Тояма смутно чувствовал, что в городе Фудо влияние «маленького бога смерти» значительно ослабло. За это стоило похвалить Котаро-куна. Открытие этого «слепого ящика» было просто идеальным!
Однако в момент оплаты покупок на лице Акэми отразилось сомнение. Выйдя из парикмахерской, она догнала его и с извиняющимся видом произнесла:
— Вы снова тратитесь на меня, господин Тояма... Нужно что-то придумать, я ведь не могу постоянно...
Тояма удивленно взглянул на неё:
— Всё в порядке, Ми... о, Акэми. В твоем нынешнем положении совершенно естественно, что расходы на жизнь пока беру я, разве нет?
Тояма никогда не придавал большого значения деньгам. С одной стороны, у него было два магазина, приносящих арендную плату — хватило бы не только на содержание Акэми, но и на пару лишних ртов. С другой — он не хотел копить. Все равно после завершения задания ему придется уйти. Кому достанутся накопленные в этом мире сбережения? Конечно, тратить нужно столько, сколько есть.
— Ладно, не беспокойся об этом.
Поскольку объяснить всё вышесказанное было невозможно, Тояма просто принял позу «старшего брата».
— Я же говорил, что дядя оставил здесь недвижимость, верно? Раз уж мы вышли, может, заглянем туда?
Его главной целью было воспользоваться случаем и раздобыть немного оборотных средств. Акэми выглядела задумчивой, но возражать не стала.
Они прошли совсем немного и оказались по адресу, который дал Таро. В отличие от солидного торгового помещения кафе «Поаро», это место было куда миниатюрнее. Снаружи здание было отделано натуральным деревом, а вывеска представляла собой доску с остатками коры, висевшую над входом.
Кафе «Сова».
Неизвестно, что он почувствовал, но Таро, сидевший у Тоямы под мышкой, внезапно принюхался.
016: Именем деда!
— Что такое, Котаро-кун? — Тояма тут же остановился и настороженно спросил.
Как проводник через миры, Таро был весьма профессионален. Неужели в этом магазине...
В тот же миг человек внутри, заметив посетителей, еще до того, как открылась дверь, воскликнул:
— Добро пожаловать!
Дверь со скрипом отворилась. Тояма Ёити столкнулся нос к носу с мужчиной средних лет, державшим в руках лопату. Оба неловко улыбнулись. А черный кот под мышкой у Тоямы, словно молния, шмыгнул внутрь.
Почти в то же мгновение в комнате раздался хлопающий звук, и нечто, похожее на грозовую тучу, рухнуло сверху.
— Мяу...
— Ху-ху-ху-ху...
По кафе разнеслись непонятные, пугающие звуки.
— А, э-э, здравствуйте... Меня зовут Тояма... — Мужчина средних лет замялся, но вдруг просиял: — О, господин Тояма, вы хозяин этого помещения? Я владелец этого кафе, моя фамилия Сигэру...
Встреча прошла успешно, и под приглашение господина Сигэру Тояма с Акэми вошли внутрь. На полу уже катался черно-коричневый комок, в котором невозможно было разобрать, где чьи конечности. Клочья кошачьей и птичьей шерсти летели во все стороны.
— Эй, Котаро, прекрати!
— Пэнчжицзе! Перестань драться, ты напугаешь клиентов!
[Хозяин, не вмешивайся! Никто не вмешивайтесь! Сегодня я разукрашу его так, что он не поймет, почему цветы такие красные!...] — среди криков Тоямы и господина Сигэру слышалось яростное шипение Таро.
В конце концов, хозяевам пришлось самим разнимать бойцов. Получив немало царапин, они наконец растащили противников. У Таро на макушке образовалась проплешина, из-за чего он стал похож на человека в состоянии кризиса среднего возраста; он продолжал отчаянно вырываться из рук Тоямы, выкрикивая ругательства. Господин Сигэру держал в руках коричневую сову, которая тоже изрядно облезла и продолжала «ухать» в ответ на оскорбления Таро.
— Хватит, оба замолчали! — строго прикрикнул Тояма.
Затем он повернулся к господину Сигэру и объяснил, что «вернулся из-за границы, чтобы вступить в наследство дяди».
— О? Господин Тояма, вы вернулись из Англии? — Глаза хозяина в цветастом платке, выглядевшего довольно модно, загорелись, и он принялся расспрашивать о Британии.
Тояма, который никогда не был за границей, мог лишь втайне призывать Таро на помощь, чтобы отвечать на вопросы.
— Ха-ха, прошу прощения, при встрече сразу засыпал вопросами, — добродушно рассмеялся господин Сигэру, выкладывая на тарелку стейк, который слегка передержал на огне. — Не смотрите на меня так, я в молодости тоже путешествовал по Англии! Кстати, господин Тояма, не хотите пообедать с нами? И эта барышня...
— Лин Минмэй, — вежливо поклонилась Акэми, представившись «кузиной».
Несмотря на странное имя, которое дал ей Тояма, она держалась уверенно — нужно признать, психологическая устойчивость у неё была железная. Не зря она провернула ограбление банка на миллиард иен, в очередной раз про себя отметил Тояма.
***
Хотя из-за проделок Таро и Пэнчжицзе — так звали серую неясыть господина Сигэру — стейк всё же пережарился, кофе в этом заведении был поистине ароматным. Виновники торжества, кот и птица, сейчас уплетали вяленое мясо, временно заключив перемирие.
За время трапезы не заглянул ни один клиент. Хотя это означало отсутствие суеты, было ясно, что дела у кафе идут неважно. Тояма начал беспокоиться, удастся ли ему «ощипать эту овечку».
Господин Сигэру оказался интересным собеседником. После еды он, попивая кофе, рассказывал им удивительные истории со всего света, так что даже Акэми заслушалась. Но нельзя же из-за этого снижать ему аренду! Тояма думал о том, что квартиру в районе Бэйка пока нельзя сдавать — лучше, чтобы все думали, что он всё ещё живет там. С такими расходами на два дома, плюс затраты на жизнь, если он вылетит в трубу, придется идти работать на стройку.
В разгар его мрачных раздумий над дверью звякнул колокольчик.
— Добро пожаловать!
Господин Сигэру тут же встал и подошел к стойке, а увидев вошедших, улыбнулся:
— А, это вы! Разве сегодня нет занятий?
— Уроки уже закончились! Хозяин, мне стакан лимонада.
Длинноволосая девушка в школьной форме мило улыбнулась. А стоявший рядом с ней парень, сгорбившись, выглядел совершенно подавленным. Его лицо распухло, как у поросенка, так что черт лица было не разобрать.
— А мне... ледяной кофе... — пробормотал он и бессильно рухнул на диван.
— Хорошо! Один лимонад, один холодный кофе... Ой, а что с твоим лицом?
Хотя хозяин и спросил, в его голосе любопытства было больше, чем участия — казалось, он видел такое не в первый раз.
— Учитель физкультуры проучил! — парень держался за щеки и вздыхал. — Ну и ну, как можно быть таким жестоким...
Тояма, наблюдавший за этой парой подростков, обменялся с Акэми удивленным взглядом. Впрочем, в островном государстве такие порядки: если ученик нарушает правила или ведет себя неподобающе, учитель имеет право на телесные наказания. Особенно такой вспыльчивый физрук.
— Это потому, что ты подглядывал в женской раздевалке! — громко разоблачила его длинноволосая девушка с ноткой разочарования в голосе. — Вечно ты во всем виноват, нечего жаловаться на других, Хадзимэ-тян!
...Что?
Услышав это обращение, рука Тоямы дрогнула, и он едва не пролил кофе себе на ноги. Он отставил чашку и снова посмотрел на подростка. Действительно, пусть лицо было неузнаваемо, но растрепанные волосы с маленьким хвостиком были точь-в-точь как у «того самого человека» из его памяти. А фигура девушки рядом была вполне примечательной для её возраста.
Проблема в том, что это неправильно, верно?... Где же обещанный мир Конана?...
Пока Тояма пребывал в замешательстве, господин Сигэру уже подал напитки.
— Вот, ваш заказ. Думаю, Нанасэ права, в этот раз ты сам виноват. Раз решил совершить глупость, будь готов к тому, что тебя поймают и накажут, Киндаити!
...Ладно. Тояма окончательно всё понял.
Киндаити, полное имя — Киндаити Хадзимэ. И этот «и» в имени читается не как «ити», как у Кудо Синъити, а как «хадзимэ». У японцев имена — вещь загадочная: как хозяин кафе говорит, что его фамилия читается «Сигэру», так и приходится называть.
Этот Киндаити — главный герой другого детективного цикла, не менее известного, чем «Детектив Конан». Из-за того, что вокруг него тоже постоянно происходят убийства, читатели прозвали их вместе с Конаном «двумя богами смерти Токио». Проблема в том, что в оригинале они никак не пересекались!
— Значит, Котаро-кун, — когда они вернулись в комнату, Тояма схватил Таро за загривок, — сколько ещё ты от меня скрывал? Как Киндаити оказался в мире Конана? Или эти миры объединились? Иначе как в «Конане» мог появиться город Фудо?
Тояма, которому название города казалось знакомым, наконец вспомнил: это же место, где жил Киндаити!
— Неудивительно, что ты не хотел говорить, что во втором слепом ящике...
[Кхе... ты... отпусти... — черный кот отчаянно вырывался. Оказавшись на кровати, он начал тяжело дышать. — Это... это не моя вина, ясно? Я всего лишь проводник, у меня нет прав изменять миры... Когда ты перемещался, система как раз обновлялась, и ты проскочил без проверки... Теперь это объединенный мир.]
Тояма вытаращил глаза:
— Что это значит? Вы обновились и объединили миры? Лучше бы сказал, что серверы слили!
Кот недовольно мяукнул:
[Как ты выражаешься? Двумерный мир — тоже мир, а не виртуальная игра!]
— Тогда скажи мне, почему они объединились? В Токио одного бога смерти мало?
По правде говоря, разрушительная сила Киндаити не так велика, как у Конана, его дела чаще происходят по схеме «закрытого особняка». Тояма не собирался лезть к нему. Но проблема в том, что этот парень приносит несчастья всем вокруг! А кафе «Сова» — его любимое место. Даже если не пострадает Тояма, если «схлопнется» господин Сигэру, кто будет платить аренду? Как Тояме-арендодателю выжить в таких условиях?
[Я не могу это объяснить. Я проводник, я не занимаюсь интеграцией миров.] — Таро, как и в самом начале, когда заставлял Тояму выполнять задания, просто растянулся на кровати и начал вести себя как наглец.
Увидев, что Тояма молчит, он решил дать совет:
[Раз уж ты здесь скрываешься, просто старайся избегать дел, связанных с ним, разве нельзя?]
С его облезлой после драки с совой прической, Таро сейчас выглядел как ворчливый дядька. Тояма не выдержал и прыснул, погладив его по лысине:
— Ладно, послушаю тебя.
***
Вопреки ожиданиям Тоямы, господин Сигэру не собирался задерживать аренду. На следующий день после их встречи он внес плату сразу за полгода вперед. Для коммерческого помещения это была немалая сумма. Судя по тому, как шли дела в кафе, он явно не мог себе этого позволить. Тояма решил, что у дядьки просто много денег, а кафе — лишь хобби.
Поскольку в городе Фудо он пока знал только господина Сигэру, Тояма от скуки часто заходил в кафе. И всегда с котом. С тех пор как они впервые подрались, Таро пристрастился задирать Пэнчжицзе и постоянно тянул Тояму туда.
[Какая ничья? Это называлось «равные силы», «достойный соперник»!] — исправлял он Тояму.
Каждый их визит заканчивался горами шерсти и перьев, которые Тояма и хозяин кафе потом дружно выметали. Акэми же, чтобы не привлекать внимания, почти не выходила из дома. Так прошло несколько спокойных дней.
В субботу, когда Тояма по обыкновению привел Таро на «тренировку», он снова увидел внука знаменитого детектива. Киндаити Косукэ — персонаж из романов Ёкомидзо Сэйси, был в мире Киндаити-младшего реальной личностью. А именно — дедом Хадзимэ-тяна. Тот считал, что унаследовал гены деда, и каждый раз, сталкиваясь с трудностями, первым делом «ставил на кон имя деда».
Увидев, как он что-то страстно доказывает господину Сигэру — возможно, снова собирался ставить на кон деда, — Тояма инстинктивно захотел уйти.
— А, господин Тояма! — окликнул его хозяин. — Слышали про остров Гункандзима в Идзу?
Тояме пришлось вернуться и вежливо улыбнуться, ответив, что не слышал.
...Да я всё знаю! Остров, где китайские рабочие во время Второй мировой гибли на шахтах, остров крови и пота, а вы, японцы... имеете наглость об этом говорить? Подождите, если разозлите меня, я вам расскажу про «большой гриб» в Нагасаки!
Японцы, присутствовавшие там, понятия не имели о планах Тоямы и продолжали обсуждать информацию.
— А вы знаете, что на том острове нашли золотую жилу? — восторженно сказал хозяин.
Золотая жила? Тояма приподнял бровь, что-то припоминая.
Подруга детства Киндаити, Нанасэ Миюки, радостно подхватила:
— Говорят, на острове до сих пор лежат золотые слитки, целых 200 килограммов!
— Вау! 200 килограммов! Сколько же это денег? — Киндаити в таких вещах совершенно не разбирался. — Этого хватит, чтобы купить нам дом и не платить ипотеку?
— По нынешней рыночной цене, — усмехнулся господин Сигэру, — 200 килограммов золота — это около 900 миллионов иен.
— Что? 9... 900 миллионов?! — Юный Киндаити застыл в оцепенении.
Хотя было непонятно, почему потомок Киндаити Косукэ живет так бедно, но стесненные обстоятельства с детства ограничили его кругозор. Это позволяло снова и снова обманывать его «золотой лихорадкой». Тояма видел, что и Миюки, и господин Сигэру изо всех сил пытаются «обработать» Киндаити.
Миюки тут же вытащила два билета и с притворным беспокойством сказала:
— Что делать? Моя старшая курсовая сказала, что у неё дела, и отдала их мне. Но тут два места!
— Ка... какие места? — Хадзимэ-тян, как глупая рыба, заглотил наживку.
— На экспедицию к острову Гункандзима! — Миюки говорила так, будто речь шла о походе в парк аттракционов. — Говорят, золото на острове ещё не нашли, поэтому его переименовали в «Остров Золота». Компания, занимающаяся туризмом, ограничила количество мест — всего 15 человек в месяц.
— Вау! Наверное, это очень дорого, как твоя знакомая согласилась отдать их тебе? — вовремя подхватил господин Сигэру.
— Недорого! — Миюки захлопала глазами. — Меньше 10 тысяч иен с человека, просто очень сложно выиграть в лотерею.
10 тысяч иен — в мире Киндаити, на рубеже 90-х и 2000-х годов, это были вполне подъемные деньги. Для поездки в Идзу на 4 дня и 3 ночи это действительно было недорого.
— Так дешево? — удивление хозяина явно было наигранным, но Киндаити, ошеломленный суммой в 900 миллионов иен, уже потерял способность мыслить критически.

Комментарии

Загрузка...