Сюй Мэн была приёмным ребёнком — она не была какой-нибудь брошенной сиротой.
Её родителей во время «Культурной революции» заклеймили как «интеллигентов» и отправили в деревню на перевоспитание. Уезжая, они не могли вынести мысли о страданиях своей маленькой дочери и доверили её заботам родственников, оставшихся в столице.
В те времена всем приходилось бороться за выживание. У семьи Сюй было трое взрослых сыновей, не имевших ни работы, ни еды; вся семья находилась на грани голодной смерти. Если бы не талоны на пятьсот цзиней (250 кг) зерна, двести юаней наличными и редкий по тем временам цветной телевизор, оставленные родителями перед отъездом, семья Сюй не пережила бы ту зиму. Да и старший сын Сюй не смог бы найти работу.
Сюй Мэн с ранних лет осознавала, что живет у родственников. Она трудилась не покладая рук: несмотря на юный возраст, в доме её считали надежной помощницей, выполнявшей едва ли не половину всей работы по хозяйству.
На самом деле, семья Сюй приютила её лишь потому, что у Фэн Яньвэнь не было своих детей, и ей пришлось взять девочку к себе.
Поначалу Фэн Яньвэнь не хотела растить чужого ребенка, но, увидев у себя на руках крошечного, хрупкого младенца, едва цепляющегося за жизнь и так тихо и послушно сосущего палец, она почувствовала, как её сердце оттаивает.
Сначала семья Сюй относилась к ней довольно неплохо. Но со временем люди меняются.
Когда щедрой отдачи, которой они ждали от родителей девочки, так и не последовало, прежняя доброта сменилась неприкрытым презрением.
Лишь Фэн Яньвэнь осталась верна своему первоначальному решению и всё это время относилась к Сюй Мэн как к родной дочери.
Тетушка Ли Сючжи, только что вернувшаяся домой, насмешливо бросила: -Ни одна из вас денег не зарабатывает. Какое вы имеете право рассуждать об учебе?
Едва начались летние каникулы, она велела Сюй Мэн пойти в школу и убраться в общежитии, где жил её сын. Сюй Мэн сходила туда, но не нашла его. Она прождала в школе целый день, а потом узнала, что Сюй Давэй ушел танцевать в ночной клуб. Ли Сючжи тут же решила, что Сюй Мэн просто отлынивает от работы, и отчитала её, как только та вернулась домой.
Она работала кондуктором в автобусе, но вела себя так, словно принадлежала к числу «восьми ключевых категорий трудящихся» — высокомерно и надменно, глядя на всех свысока.
Подобно многим мужчинам более поздних поколений, презиравшим домохозяек, Ли Сючжи тоже относилась к Фэн Яньвэнь с пренебрежением из-за того, что та «не зарабатывала денег».
А ведь когда-то Фэн Яньвэнь тоже работала. Даже после отстранения от должности в своем учреждении она сохранила минимальное обеспечение, а школа ежемесячно выплачивала ей пособие на жизнь.
Однако ценности домашнего труда никто не замечал. Никто не ценил её вклада. В глазах остальных Фэн Яньвэнь и её дочь были лишь парой бездельниц, живущих за чужой счет.
Бабушка Сюэ холодно фыркнула. -Сколько же нашего зерна она съела за все эти годы? Та еда была платой наперед. Я растила тебя семнадцать лет, так что ты должна мне зарплату за семнадцать лет.
Эта старуха — каждое слово у нее было о деньгах.
Фэн Яньвэнь крепко прикрыла дочь собой. Ее худощавое тело слегка дрожало от гнева. -Бесстыдница. Ты думаешь, деньги тогда и деньги сейчас — это одно и то же? В те времена еда была вопросом жизни и смерти. Она тебе ничего не должна!
Сюй Мэн понимала, сколько смелости потребовалось Фэн Яньвэнь, чтобы так ее защитить.
-Мама, не волнуйся за меня. Ты хочешь, чтобы я вернула деньги, так? Тогда давай пойдем в комитет микрорайона и разберемся там. Найдем кого-нибудь, кто разбирается в бухгалтерии, и все подсчитаем. Сколько бы стоили сегодня те двести юаней по ценам того времени? А те зерновые талоны на пятьсот цзиней (250 кг)— сколько они стоят сейчас? И еще работа дяди... давай тщательно подсчитаем, кто кому на самом деле должен. Сюй Мэн сохраняла спокойствие, без колебаний упоминая государственные органы.
Она мечтала сказать эти слова еще в прошлой жизни!
Стоило упомянуть власти, как бабушка Сюэ тут же притворилась, что падает в обморок.
Как только Сюй Мэн произнесла эти слова, первой запаниковала Ли Сючжи: -Ах ты дрянь, разве так можно разговаривать со старшими?
Фэн Яньвэнь яростно защищала дочь, хотя и не умела спорить. -Не смей ее ругать.
Сюй Мэн же, не говоря ни слова, бросилась в дом. Вернувшись, она держала в руке длинный нож.
Одного взгляда на него хватило, чтобы бабушка Сюэ действительно едва не лишилась чувств.
-А-а-а... — пронзительный крик разорвал воздух. — Она убьет кого-нибудь! Эта дрянь собирается кого-то убить...
Сюй Мэн сказала: -Я человек рассудительный. Если вам есть что сказать, давайте обсудим всё как полагается.
Так вот как выглядело это «обсуждение как полагается»? У бабушки Сюэ язык начал заплетаться. -Что ты творишь? За убийство в тюрьму сажают.
Сюй Мэн взмахнула длинным ножом, который держала в руке. -Я никого не собираюсь рубить. Этот нож я сама купила. Разве я не могу просто подержать его и немного помахать им? Если кто-то, не глядя под ноги, сам на него напорется — это их вина, а не моя. Я ведь человек рассудительный. Раз уж я вам так не нравлюсь, то просто съеду. Нож, который я купила, разумеется, заберу с собой.
Съехать? Но куда?
Однако, видя дочь с длинным ножом в руках, Фэн Яньвэнь тоже запаниковала.
Если бы дочь просто поговорила с ней по-человечески, она, возможно, и не согласилась бы отпустить её.
Но, глядя на происходящее, Фэн Яньвэнь испугалась, что Сюй Мэн и вправду может кого-нибудь покалечить, вымещая гнев за мать. Живы они останутся или умрут — в любом случае, им нужно было разъехаться. Поэтому Фэн Яньвэнь стиснула зубы и всё же согласилась на переезд. -Ладно, мы переедем. Мы просто съедем.
Бабушка Сюэ никак не ожидала, что не только не сможет избавиться от девчонки, но та станет ещё агрессивнее, чем прежде. Разве приличная девушка будет размахивать ножом по любому поводу? Она не предполагала, что с этой проклятой девчонкой будет ещё сложнее иметь дело, чем казалось. Хоть она и старела, жизнь свою ценила больше прежнего. Она тут же спряталась за спину Ли Сючжи, вцепилась в её одежду и толкнула вперёд.
Ли Сючжи пришла в такую ярость, что едва не лишилась чувств. Эта проклятая старуха посмела использовать её как живой щит!
Перемена в Сюй Мэн её не удивила. С этой девчонкой и раньше было непросто — просто теперь она стала ещё более свирепой.
Ладно. Раз она хочет съехать — пусть съезжает.
Примечания:
*Мао: денежная единица Китая, равная одной десятой юаня (также называется «цзяо»). В разговорной речи 1980-х и 1990-х годов слово «мао» (mao) часто использовалось для обозначения небольших денежных сумм — подобно тому, как в американском английском для этого служит слово «дайм» (dime).
*«Восемь ключевых категорий трудящихся»: термин, возникший в Китае социалистической эпохи и обозначавший восемь особо ценимых профессий и социальных ролей, таких как рабочий, крестьянин, учитель и солдат. Эти роли считались почетными и рассматривались как основа государства.

Комментарии

Загрузка...