Глава 350: Глава 351

Гениальный злодей из Вероломной семьи
Гибралтарское ущелье отбито.
Задействовано три Мастера.
Около тысячи рыцарей и солдат.
Потери — менее 50 человек.
«Вот почему я предпочитаю быстрые и решительные битвы».
Устраняя вражеское командование и нарушая структуру управления, заставляя солдат терять боевой дух, можно избежать ненужного кровопролития.
Смерти были.
Более 97% погибших на этом узком поле боя в ущелье были имперскими войсками, но около 3% — наши рыцари Гибралтара, которые погибли или получили смертельные ранения.
......
Это было правдой уже давно, но имперские мушкеты больше нельзя было пренебрежительно называть «обертками для магических ракет», как десять лет назад.
Магические пули могли пробить глаз рыцаря и проникнуть в мозг, в то время как обычные пули могли уничтожить доспехи, нанести урон и пронзить сердце.
И, прежде всего, наибольший урон наносил шквал снарядов, сбрасываемых с поднимающихся в воздух дирижаблей.
Многие рыцари понесли потери от бомбардировок имперских дирижаблей снизу, независимо от того, были ли их собственные имперские солдаты в ущелье поражены снарядами, лишь бы они сами выжили и помешали Гибралтару преследовать их.
Но мы победили.
Золотой дирижабль, на восстановление которого могло уйти полгода и потребовался бы огромный бюджет, был уничтожен.
Вторые ворота Гибралтара были полностью разрушены, от стен по обе стороны остались лишь руины.
Члены Рыцарей Ущелья, которых Гибралтар тщательно взращивал последнее десятилетие, пали под бомбардировкой с небес.
Тем не менее, мы отбили ущелье.
Мы заняли ворота, которые снова можно было назвать передовой линией Гибралтара.
Мы захватили в плен несколько тысяч имперских солдат, которые не смогли выбраться из ущелья, наглухо закрывшегося в ответ на кровь Гибралтара.
Хотя они были поражены золотым дирижаблем, разбились о скалы, взорвались или были частично разрушены, мы также захватили части этих дирижаблей.
Всего несколько, только 3 корабля.
Только около 3 дирижаблей, которые можно было должным образом эксплуатировать, в то время как остальные были уничтожены, внутри них были мертвецы, или же они получили большие пробоины, которые пропускали ветер и препятствовали полету.
Сейчас я управляю одним из них, чтобы добраться до вершины ущелья.
— Фух.
300 метров над ущельем.
Место, которое я довольно часто посещал во времена, когда был Греем Предателем, но с тех пор — редко.
— Пейзаж по-прежнему великолепен.
Вид с вершины Гибралтарского ущелья всегда захватывал дух, до такой степени, что имперские эксперты по туризму часто предлагали построить лестницы на 300-метровой скале, чтобы люди могли подняться на вершину.
— Разве нет, Астасия?
— ...Я даже не могу больше удивляться тебе. Правда.
— Мои чувства стали немного острее.
Позади меня.
Астасия медленно спускается сверху.
— Ты так спешил, что летел на Нидхёгге? Для того, кто боится высоты.
— Пришлось терпеть. Раз уж Грей был здесь.
Нидхёгг взмахивает крыльями и взмывает в небо.
Хотя ущелье уже высотой 300 метров, для Нидхёгга эта высота — ничто.
— Грей. Я хочу тебя кое о чем спросить.
— О чем?
— Почему ты протаранил дирижабль? Вместо того чтобы использовать рыцарей на драконах.
......
Варианты были.
Поскольку им нужно было только летать, атака вивернами имела бы схожий эффект.
— Ну...
Но я выбрал дирижабль.
— Астасия, ты хочешь спросить, почему я использовал этот золотой дирижабль как одноразовый таран, верно? Тот золотой дирижабль, на котором мы когда-нибудь собирались полетать вместе с семьей Гибралтар.
......
Возможно, Астасия подумала, что я так безрассудно уничтожил золотой дирижабль, потому что был шокирован во многих отношениях.
— Все в порядке, Астасия. Это своего рода декларация.
— Декларация?
— Что даже ворота могут в конечном итоге пасть.
......
Если их можно взять, какая гарантия, что они не падут?
— Вторые ворота пали. У нас нет времени или сил расчищать обломки, но даже если ущелье снова откроется, мы не будем восстанавливать Вторые ворота.
— Тогда...
— Гибралтар должен всегда защищать ущелье. Я отбрасываю даже это заклинание.
У-у-у-х.
Дует ветер.
В отличие от искусственно вырезанной внутренней части ущелья, созданной предками Гибралтара, ветер дует свободно, ероша мои волосы.
— Я думал, это сделает нас свободными.
......
— Это может мало что значить, но люди, которые придают значение, будут глубоко размышлять об этом во многих отношениях.
— Люди все равно будут хотеть героя.
— Будут.
Нострум, как всегда, оказался в кризисе и преодолел его с помощью того, кто проявил героическое поведение.
— Астасия. На самом деле, мне не так уж не нравится поклонение героям.
— Что?
— Хорошо, когда появляются герои. Они решают проблемы, с которыми мне пришлось бы разбираться самому.
......
— По сути, я человек, который не любит помогать другим или жертвовать собой ради них. Я всего лишь крайне консервативный и эгоистичный человек, который заботится только о себе, своей семье и тех, кто рядом.
Даже принятие имперских технологий и культуры было лишь ради комфорта меня и моей семьи.
— Если быть честнее, если бы нашелся кто-то, кто мог бы убить Императора, я бы не пожалел ресурсов для этого человека.
......
— Если бы нашелся герой, который мог бы убить Императора вместо меня, я бы не пожалел ни времени, ни ресурсов для него.
— Но ты не смог найти такого.
— Да. К сожалению.
Император был слишком силен, чтобы просто полагаться на поклонение героям.
— Возможно, Золотой Дракон думал, что ты и есть тот герой.
— ...Может быть.
Я не мог победить до регрессии, но как насчет сейчас?
— Астасия. Разве ветер не приятный?
Я подошел к Астасии и обнял ее со спины.
— Ветер на высоте холодный. Но морской бриз относительно теплый. Особенно южные моря.
— Ты говоришь, что мы должны победить, а потом уйти, или просто сбежать сейчас?
— Как я и сказал, если бы был кто-то другой, я бы доверил все этому герою и хотел бы уйти к морю с тобой, но...
К большому сожалению.
— Похоже, сейчас нет никого, кроме меня.
Только я могу убить Императора.
` is present.
3. **Accuracy/Glossary Check:**
* "Habsburg Castle" -> "Замок Габсбург" (Glossary: "Замок Габсбург"). Correct.
* "Terresian Empire" -> "Террезийская империя" (Glossary: "Террезийская империя"). Correct.
* "Imperial Palace" -> "Императорский дворец" (Glossary: "Императорский дворец"). Correct.
* "Gray the Traitor" -> "Грей Предатель" (Glossary: "Грей Предатель"). Correct.
* "Habsburg" -> "Габсбург" (Glossary: "Габсбург"). Correct.
* "Sir Robert" -> "сэр Роберт" (Glossary: "Роберт Севилья" - wait, the glossary lists "Роберт Севилья", but the text uses "сэр Роберт". This is a common title usage. I will keep "сэр Роберт" as it's a title + name).
* "Margrave" -> "Маркграф" (Glossary: "Маркграф"). Correct.
* "Nostrum" -> "Нострум" (Glossary: "Нострум"). Correct.
* "Gibraltar" -> "Гибралтар" (Glossary: "Гибралтар"). Correct.
4. **Language Quality/Register:**
* The translation is generally natural and fits the webnovel register.
* "У-у-у-у-х!!" (Whoooosh!!) - A bit odd, but acceptable for sound effects.
* "Триста очков." (Three hundred points.) - This is a literal translation of a gaming/training term. It fits the context of a "training" or "scoring" mindset.
* "Император — тот, кто правит всем." (An emperor is one who reigns supreme.) - Good.
* "Правит сверху над всеми людьми." (Reigning from above all people.) - Good.
5. **Formatting Fixes:**
* The current translation is missing the `` marker. I will add it.
* The current translation has `
Ради Астасии.
— Кто-то может считать меня героем, другие могут почитать меня как защитника. Кто-то может даже назвать меня перебежчиком, который пытался убить Императора после присяги на верность Империи.
Ради моей принцессы.
— Даже если кто-то назовет меня защитником Нострума, как они всегда делали, мне будет все равно. Все это ради тебя.
***
И, в полночь.
Ровно через 7 дней с даты, обещанной Императором.
— ......?
На вершине стены ветер касается моего лица.
Мой плащ развевается позади меня, волосы отброшены назад.
— ...Что это?
— Маркграф, сэр, направление ветра сейчас...?
У-у-у-у-х!!
Начинает дуть свирепый ветер.
Флаги Гибралтара, которые развевались в сторону Империи, внезапно начинают развеваться в противоположном направлении.
— Может, внутри идет бой...?
— Это невозможно. Ущелье длинное. Направление ветра не менялось ни разу за 500 лет.
Может ли ветер в ущелье измениться из-за последствий битвы, в которой мы сбили несколько кораблей?
Нет, не это.
Согласно остаточным эхо в дующем сейчас ветре, этот ветер не был естественным —
— Магия...?
Это был ветер, возникший в результате проявления магии.
— Империя посылает столько ветра?
Я не понимаю.
С какой целью?
Чтобы помешать рыцарям на драконах или кораблям летать через ущелье в Империю?
Император?
Он скорее из тех, кто протаранит ущелье ворот самоуничтожающимися кораблями, как я сделал с золотым кораблем.
Он бы не стал делать это таким образом —
— Ах.
За ночным небом.
Я увидел это.
Так ли чувствовали себя имперские солдаты, когда видели наш золотой корабль в свои телескопы?
— Что это?
— Маркграф, сэр. Вы что-то видите?
— Там, как вы думаете, что это?
Я указал на 15 градусов вверх в направлении вперед, и сэр Роберт проследил за моим пальцем, обратив взор к темному ночному небу.
— Что-то мерцает, как звезда. Выглядит серебристым, или, может быть, серым —
В тот момент, когда сэр Роберт упомянул цвет.
— ...Это, может быть?
Он сразу понял.
— Вы хотите сказать, что это личное судно Императора?
— Похоже на то.
Трудно разглядеть четко, потому что оно далеко.
Но определенно видно, что что-то, парящее намного выше 300-метрового ущелья, приближается к нам.
Одно ясно.
Что-то летит по небу в нашу сторону.
Это что-то покрыто цветом, который может быть серебристым или серым, летающий —
— ...замок?
Я поймал себя на том, что повторяю то, что только что сказал.
— Прошу прощения?
— Нет, подожди. Тот мерцающий, похожий на звезду летающий объект... разве это не замок?
— Замок? Что вы имеете в виду? Вы хотите сказать, что верхняя часть корабля построена как замок?
— Не это.
Я вижу это.
По мере того как темно-синие магические лампы, которыми, кажется, украшен экстерьер, мерцают, его форма постепенно становится видимой.
— Это Замок Габсбург, который Император Габсбург использовал с тех пор, как был Кронпринцем.
— ...Имперский дворец?
Древний замок Террезийской империи, который Император Габсбург использовал со времен своего пребывания Кронпринцем.
Замок, название которого он даже сменил на «Замок Габсбург», теперь летит по небу.
— Какова его текущая высота...?
Замок летит так высоко, что нам приходится смотреть далеко вверх даже с нашей 50-метровой стены.
Причина, по которой он не был четко виден, заключалась в том, что он летел на такой огромной высоте.
На мгновение в моей памяти всплыло воспоминание.
-Император — тот, кто правит всем.
Во времена, когда я был Греем Предателем.
Когда Император Габсбург время от времени приглашал меня в Империю, он рассказывал мне разные истории в саду дворца Кронпринца, который использовал в детстве.
-Поэтому нужно находиться в месте, где все могут смотреть вверх. Вот почему Террезийский императорский дворец парит так высоко.
-Почему бы не построить Императорский дворец на самой вершине горы?
-Я тоже об этом подумываю. Если бы я мог, я бы хотел летать по небу и смотреть сверху на весь континент.
В то время Император сказал мне.
-Правит сверху над всеми людьми. Вот что значит вести глупых подданных.
— Что, что это такое?
— Что-то вроде луны...?
— Выглядит огромным. И мерцание кажется странным тоже...
Возможно, потому что я и сэр Роберт смотрели на ночное небо.
Рыцари, стоящие слева и справа от нас, также сосредоточили свой взгляд и вскоре сглотнули, увидев что-то серебристое.
-Люди боятся двух вещей.
"Вещей, которые больше их самих..."
-И.
"Вещей, которые выше их самих."
Как здание, прикрепленное к земле внизу, Императорский дворец неспешно летит по небу, излучая массивную магическую силу от аэрокамня внизу.
Ночное небо.
Замок Габсбург летит по небу.
В высоких небесах, легко на несколько километров в высоту по оценке, серебряный гигантский замок летел к Гибралтару.
[Мой враг.]
Там.
[Я здесь.]
Габсбург здесь.

Комментарии

Загрузка...