После празднования Нового года стремительно приближался Чуньцзе — традиционный Праздник весны, а вместе с ним наступал и самый пик сезона подарков.
После празднования Нового года стремительно приближался Чуньцзе — традиционный Праздник весны, а вместе с ним наступал и самый пик сезона подарков.
Временами казалось, что всех накопленных за год тяжких трудов с трудом хватает лишь на то, чтобы раздать должные подношения нужным людям.
Временами казалось, что всех накопленных за год тяжких трудов с трудом хватает лишь на то, чтобы раздать должные подношения нужным людям.
Чэнь Ши был беден как церковная мышь. В карманах гулял ветер, и если бы он прямо сейчас отправился домой на праздники, то не смог бы наскрести даже на скромные «красные конверты» с карманными деньгами для маленьких племянников.
Чэнь Ши был беден как церковная мышь. В карманах гулял ветер, и если бы он прямо сейчас отправился домой на праздники, то не смог бы наскрести даже на скромные «красные конверты» с карманными деньгами для маленьких племянников.
К счастью, судьба свела его с Яньхун. Эта хрупкая, но обеспеченная девушка делила с ним кров и еду, буквально спасая от финансового краха в самый тяжёлый период жизни.
К счастью, судьба свела его с Яньхун. Эта хрупкая, но обеспеченная девушка делила с ним кров и еду, буквально спасая от финансового краха в самый тяжёлый период жизни.
Ван Яньхун трудилась учителем уже два года. Она вела уединённый образ жизни, не посещала пышных банкетов, никого не приглашала на званые ужины и никогда прежде не тратилась на праздничные подношения. Все заработанные средства она аккуратно откладывала на счёт.
Ван Яньхун трудилась учителем уже два года. Она вела уединённый образ жизни, не посещала пышных банкетов, никого не приглашала на званые ужины и никогда прежде не тратилась на праздничные подношения. Все заработанные средства она аккуратно откладывала на счёт.
Однако этот год изменил всё. Расходы на подарки к Новому году и Чуньцзе разом поглотили больше её месячного оклада, отчего сердце девушки обливалось кровью.
Однако этот год изменил всё. Расходы на подарки к Новому году и Чуньцзе разом поглотили больше её месячного оклада, отчего сердце девушки обливалось кровью.
Видя, что её возлюбленный сидит без гроша в кармане, она без лишних слов протянула ему две тысячи юаней, чтобы тот мог достойно встретить праздник в кругу семьи.
Видя, что её возлюбленный сидит без гроша в кармане, она без лишних слов протянула ему две тысячи юаней, чтобы тот мог достойно встретить праздник в кругу семьи.
Праздничные выходные у Чэнь Ши длились всего четыре дня — с кануна Нового года по третий день лунного цикла. Уже на четвёртый день ему предстояло заступить на дежурство в участок.
Праздничные выходные у Чэнь Ши длились всего четыре дня — с кануна Нового года по третий день лунного цикла. Уже на четвёртый день ему предстояло заступить на дежурство в участок.
И в этом тоже крылась великая сила подарков. Те бедолаги, что не успели вовремя задобрить руководство, отправлялись на дежурство в самую праздничную ночь, лишаясь возможности побыть с близкими.
И в этом тоже крылась великая сила подарков. Те бедолаги, что не успели вовремя задобрить руководство, отправлялись на дежурство в самую праздничную ночь, лишаясь возможности побыть с близкими.
Впрочем, этот Новый год не принёс Чэнь Ши долгожданного покоя. Расследование страшной аварии на крупной угольной шахте в посёлке Хуанчан затягивалось, а официальные результаты проверки так и не были обнародованы. Это молчание висело над головой Лю Югуана подобно дамоклову мечу, готовому сорваться в любую секунду.
Впрочем, этот Новый год не принёс Чэнь Ши долгожданного покоя. Расследование страшной аварии на крупной угольной шахте в посёлке Хуанчан затягивалось, а официальные результаты проверки так и не были обнародованы. Это молчание висело над головой Лю Югуана подобно дамоклову мечу, готовому сорваться в любую секунду.
И этот же меч угрожал самому Чэнь Ши, ведь его карьерный рост был намертво связан с судьбой Лю Югуана.
И этот же меч угрожал самому Чэнь Ши, ведь его карьерный рост был намертво связан с судьбой Лю Югуана.
В преддверии праздников Лю Югуан вёл себя тише воды, ниже травы. Он демонстративно отказывался принимать любые подарки и никого не пускал к себе на порог. В такое шаткое время лучшей стратегией было затаиться, спрятать когти и не привлекать лишнего внимания.
В преддверии праздников Лю Югуан вёл себя тише воды, ниже травы. Он демонстративно отказывался принимать любые подарки и никого не пускал к себе на порог. В такое шаткое время лучшей стратегией было затаиться, спрятать когти и не привлекать лишнего внимания.
Чэнь Ши несколько раз лично ездил в уездный город, надеясь застать Лю Югуана, но каждый раз утыкался в запертую дверь.
Чэнь Ши несколько раз лично ездил в уездный город, надеясь застать Лю Югуана, но каждый раз утыкался в запертую дверь.
Разумеется, юноша не упускал возможности заглянуть в жилой квартал горкома, надеясь разузнать хоть какие-то новости через дядю. Однако Ван Минчжан по-прежнему хранил холодное молчание и демонстративно игнорировал племянника. Ли Нань, как обычно, встретила его с душевной теплотой, но она не обладала реальной властью в кабинетах и при всём желании не могла ничем помочь.
Разумеется, юноша не упускал возможности заглянуть в жилой квартал горкома, надеясь разузнать хоть какие-то новости через дядю. Однако Ван Минчжан по-прежнему хранил холодное молчание и демонстративно игнорировал племянника. Ли Нань, как обычно, встретила его с душевной теплотой, но она не обладала реальной властью в кабинетах и при всём желании не могла ничем помочь.
В канун праздника вся семья наконец собралась вместе за огромным столом, уставленным изысканными яствами. Едва закончив праздничный ужин, Чэнь Ши поспешил вручить племянникам красные конверты — по пятьсот юаней каждому.
В канун праздника вся семья наконец собралась вместе за огромным столом, уставленным изысканными яствами. Едва закончив праздничный ужин, Чэнь Ши поспешил вручить племянникам красные конверты — по пятьсот юаней каждому.
Оставшиеся деньги ушли на покупку новогодних угощений и подарков для родителей. Имея официальную работу, Чэнь Ши просто не мог позволить старшему брату с невесткой или пожилым родителям тратить свои скромные сбережения на праздничный стол.
Оставшиеся деньги ушли на покупку новогодних угощений и подарков для родителей. Имея официальную работу, Чэнь Ши просто не мог позволить старшему брату с невесткой или пожилым родителям тратить свои скромные сбережения на праздничный стол.
Именно в эти дни Чэнь Ши на собственной шкуре прочувствовал, насколько бедны обычные рядовые сотрудники в государственной системе. В глазах простых обывателей ты — баловень судьбы с железной стабильностью и гарантированным куском хлеба.
Именно в эти дни Чэнь Ши на собственной шкуре прочувствовал, насколько бедны обычные рядовые сотрудники в государственной системе. В глазах простых обывателей ты — баловень судьбы с железной стабильностью и гарантированным куском хлеба.
Но суровая реальность била наотмашь. Получая сущие гроши, можно было безбедно жить и даже что-то откладывать лишь при одном условии — если у тебя нет никаких амбиций и ты готов всю жизнь оставаться невидимкой. Если же ты мечтаешь о продвижении по службе, твоя жизнь превращается в бесконечную череду банкетов, дружеских ужинов и обязательных подношений нужным людям. Без солидной финансовой поддержки семьи выжить на одну лишь зарплату рядового сотрудника было попросту невозможно.
Но суровая реальность била наотмашь. Получая сущие гроши, можно было безбедно жить и даже что-то откладывать лишь при одном условии — если у тебя нет никаких амбиций и ты готов всю жизнь оставаться невидимкой. Если же ты мечтаешь о продвижении по службе, твоя жизнь превращается в бесконечную череду банкетов, дружеских ужинов и обязательных подношений нужным людям. Без солидной финансовой поддержки семьи выжить на одну лишь зарплату рядового сотрудника было попросту невозможно.
За те полгода, что Чэнь Ши провёл после возвращения, он держался на плаву лишь благодаря старым запасам, скопленным во время годовой стажировки в провинциальном департаменте общественной безопасности, да десяти тысячам юаней, которые втайне дала ему мать.
За те полгода, что Чэнь Ши провёл после возвращения, он держался на плаву лишь благодаря старым запасам, скопленным во время годовой стажировки в провинциальном департаменте общественной безопасности, да десяти тысячам юаней, которые втайне дала ему мать.
Теперь же его личные фонды опустели до самого дна. Чэнь Ши с тревогой думал о том, как справляться с неизбежными представительскими расходами после праздников.
Теперь же его личные фонды опустели до самого дна. Чэнь Ши с тревогой думал о том, как справляться с неизбежными представительскими расходами после праздников.
Этот Новый год не приносил ему ни капли радости.
Этот Новый год не приносил ему ни капли радости.
Будущее казалось туманным и зыбким, а для выстраивания полезных связей требовались немалые деньги. Поиск новых источников дохода стал для юноши первоочередной и самой острой задачей.
Будущее казалось туманным и зыбким, а для выстраивания полезных связей требовались немалые деньги. Поиск новых источников дохода стал для юноши первоочередной и самой острой задачей.
Когда праздничная трапеза подошла к концу, невестка за столом как бы невзначай поинтересовалась, как продвигаются дела с регистрацией её младшего сына.
Когда праздничная трапеза подошла к концу, невестка за столом как бы невзначай поинтересовалась, как продвигаются дела с регистрацией её младшего сына.
Чэнь Ши выдавил из себя мягкую улыбку:
Чэнь Ши выдавил из себя мягкую улыбку:
— Всё в порядке, скоро закончим. Нужно уладить последнее формальное согласование.
— Всё в порядке, скоро закончим. Нужно уладить последнее формальное согласование.
На лице невестки промелькнуло явное недовольство. Они ждали уже несколько месяцев, и каждый раз слышали одно и то же сухое «скоро». В её душе зародились глубокие сомнения в возможностях деверя.
На лице невестки промелькнуло явное недовольство. Они ждали уже несколько месяцев, и каждый раз слышали одно и то же сухое «скоро». В её душе зародились глубокие сомнения в возможностях деверя.
— Пока у твоего племянника нет официальной регистрации, у меня сердце не на месте. Сколько можно тянуть? Что там за бумажка, которую никак не могут подписать?
— Пока у твоего племянника нет официальной регистрации, у меня сердце не на месте. Сколько можно тянуть? Что там за бумажка, которую никак не могут подписать?
Чэнь Син недовольно зыркнул на жену:
Чэнь Син недовольно зыркнул на жену:
— К чему эта спешка? Раз Сяо Ши сказал, что сделает, значит, сделает. Рано или поздно — какая разница, сейчас это ни на что не влияет.
— К чему эта спешка? Раз Сяо Ши сказал, что сделает, значит, сделает. Рано или поздно — какая разница, сейчас это ни на что не влияет.
Чэнь Ши поспешил вмешаться, не желая, чтобы в разгар праздника разгорелась семейная ссора:
Чэнь Ши поспешил вмешаться, не желая, чтобы в разгар праздника разгорелась семейная ссора:
— Невестка, не переживай. Основная заминка в том, что разрешение на рождение ребёнка сверх установленного лимита получить крайне непросто. Я держу связь с комитетом по планированию семьи. Как только они выдадут документ, мы сразу оформим прописку.
— Невестка, не переживай. Основная заминка в том, что разрешение на рождение ребёнка сверх установленного лимита получить крайне непросто. Я держу связь с комитетом по планированию семьи. Как только они выдадут документ, мы сразу оформим прописку.
При этих словах у Чэнь Ши внутри всё сжалось от напряжения. На самом деле в комитете по планированию семьи у него не было ни единого близкого человека — лишь шапочные знакомства, которые не имели никакого веса.
При этих словах у Чэнь Ши внутри всё сжалось от напряжения. На самом деле в комитете по планированию семьи у него не было ни единого близкого человека — лишь шапочные знакомства, которые не имели никакого веса.
В вопросах государственной политики никто не станет рисковать своей должностью и идти на должностное нарушение ради простого полицейского, если только взамен не предложить нечто равноценное.
В вопросах государственной политики никто не станет рисковать своей должностью и идти на должностное нарушение ради простого полицейского, если только взамен не предложить нечто равноценное.
Невестка, однако, не унималась:
Невестка, однако, не унималась:
— И всё же, назови точный срок. Мне нужна уверенность, иначе я даже этот праздник спокойно провести не могу.
— И всё же, назови точный срок. Мне нужна уверенность, иначе я даже этот праздник спокойно провести не могу.
Чэнь Ши сжал зубы и, переборов себя, твёрдо произнёс:
Чэнь Ши сжал зубы и, переборов себя, твёрдо произнёс:
— В марте. К марту вопрос с регистрацией будет закрыт.
— В марте. К марту вопрос с регистрацией будет закрыт.
Он уже всё для себя решил. В крайнем случае он просто возьмёт своё служебное удостоверение, отправится в банк, оформит потребительский кредит на десять тысяч юаней и лично оплатит этот злосчастный штраф за нарушение лимита рождаемости.
Он уже всё для себя решил. В крайнем случае он просто возьмёт своё служебное удостоверение, отправится в банк, оформит потребительский кредит на десять тысяч юаней и лично оплатит этот злосчастный штраф за нарушение лимита рождаемости.
Тянуть дальше было нельзя. Если не дать невестке чёткого обещания, праздники в доме превратятся в сущий кошмар.
Тянуть дальше было нельзя. Если не дать невестке чёткого обещания, праздники в доме превратятся в сущий кошмар.
Он ничего не был должен невестке, но перед старшим братом Чэнь Ши находился в неоплатном долгу. Брат, обладавший недюжинным умом и талантом к учёбе, в своё время бросил школу и уехал на тяжёлые заработки лишь ради того, чтобы оплатить учёбу младшего брата. Классный руководитель трижды приходил к ним домой, умоляя вернуть одарённого мальчика за парту. Без этой жертвы Чэнь Ши никогда бы не смог получить высшее образование.
Он ничего не был должен невестке, но перед старшим братом Чэнь Ши находился в неоплатном долгу. Брат, обладавший недюжинным умом и талантом к учёбе, в своё время бросил школу и уехал на тяжёлые заработки лишь ради того, чтобы оплатить учёбу младшего брата. Классный руководитель трижды приходил к ним домой, умоляя вернуть одарённого мальчика за парту. Без этой жертвы Чэнь Ши никогда бы не смог получить высшее образование.
Пожилые родители физически не могли потянуть обучение двух студентов. Половина всех расходов на его университетские годы была оплачена мозолистыми руками старшего брата.
Пожилые родители физически не могли потянуть обучение двух студентов. Половина всех расходов на его университетские годы была оплачена мозолистыми руками старшего брата.
Теперь Чэнь Ши служил в полиции. В представлении простых деревенских жителей оформить прописку для родственника было делом одного телефонного звонка. Если бы он спасовал перед такой мелочью, это глубоко ранило бы преданное сердце брата.
Теперь Чэнь Ши служил в полиции. В представлении простых деревенских жителей оформить прописку для родственника было делом одного телефонного звонка. Если бы он спасовал перед такой мелочью, это глубоко ранило бы преданное сердце брата.
Да и родители наверняка решили бы, что вырастили неблагодарного эгоиста.
Да и родители наверняка решили бы, что вырастили неблагодарного эгоиста.
У каждого были свои трудности, но штраф за рождение ребёнка сверх нормы Чэнь Ши твёрдо вознамерился выплатить из собственного кармана. Именно поэтому он тогда, не задумываясь, взял всё на себя.
У каждого были свои трудности, но штраф за рождение ребёнка сверх нормы Чэнь Ши твёрдо вознамерился выплатить из собственного кармана. Именно поэтому он тогда, не задумываясь, взял всё на себя.
Чэнь Ши прекрасно понимал: уверенность, с которой невестка требовала ответа, черпалась именно в тех жертвах, которые принёс ради него брат. Не дай он ей сейчас чёткого обещания, она могла бы прямо при всех назвать его неблагодарной тварью, и ему не нашлось бы что ответить в своё оправдание.
Чэнь Ши прекрасно понимал: уверенность, с которой невестка требовала ответа, черпалась именно в тех жертвах, которые принёс ради него брат. Не дай он ей сейчас чёткого обещания, она могла бы прямо при всех назвать его неблагодарной тварью, и ему не нашлось бы что ответить в своё оправдание.
Все три праздничных дня, что Чэнь Ши провёл в родной деревне, порог их дома почти никто не переступал. О подарках от односельчан не шло и речи — не было даже простых гостей.
Все три праздничных дня, что Чэнь Ши провёл в родной деревне, порог их дома почти никто не переступал. О подарках от односельчан не шло и речи — не было даже простых гостей.
Деревенские жители питали глубокое благоговение перед властью. Но в их понимании «чиновником» именовался далеко не каждый, кто трудился в госучреждениях. Настоящим человеком власти считался лишь тот, кто занимал хотя бы должность руководителя сектора или начальника отдела.
Деревенские жители питали глубокое благоговение перед властью. Но в их понимании «чиновником» именовался далеко не каждый, кто трудился в госучреждениях. Настоящим человеком власти считался лишь тот, кто занимал хотя бы должность руководителя сектора или начальника отдела.
Только перед такими людьми они заискивали и заглядывали им в рот. Обычный же рядовой состав или рядовые полицейские в глазах крестьян оставались обычными работягами, чьё единственное преимущество заключалось в стабильном жалованье.
Только перед такими людьми они заискивали и заглядывали им в рот. Обычный же рядовой состав или рядовые полицейские в глазах крестьян оставались обычными работягами, чьё единственное преимущество заключалось в стабильном жалованье.
В прошлый Новый год, когда Чэнь Ши ещё числился в провинциальном департаменте общественной безопасности, гости шли к ним нескончаемой вереницей. Кем бы он там ни работал, само грозное словосочетание «Департамент общественной безопасности» внушало деревенским жителям священный трепет.
В прошлый Новый год, когда Чэнь Ши ещё числился в провинциальном департаменте общественной безопасности, гости шли к ним нескончаемой вереницей. Кем бы он там ни работал, само грозное словосочетание «Департамент общественной безопасности» внушало деревенским жителям священный трепет.
Подарков тоже никто не нёс. Местная логика была проста и сурова: «Если мне не нужно решать через тебя дела, зачем тратиться на подношения? А если уж я принёс тебе подарок ради дела, ты обязан расшибиться в лепёшку, но решить вопрос. Не решишь — будь добр вернуть всё до последней нитки».
Подарков тоже никто не нёс. Местная логика была проста и сурова: «Если мне не нужно решать через тебя дела, зачем тратиться на подношения? А если уж я принёс тебе подарок ради дела, ты обязан расшибиться в лепёшку, но решить вопрос. Не решишь — будь добр вернуть всё до последней нитки».
Даже его собственная мать, Ван Гуйхуа, несмотря на бедность, отличалась поразительной гордостью. Имея единокровного брата в городском комитете партии, она ни разу не попыталась навязаться к нему в родственники.
Даже его собственная мать, Ван Гуйхуа, несмотря на бедность, отличалась поразительной гордостью. Имея единокровного брата в городском комитете партии, она ни разу не попыталась навязаться к нему в родственники.
Её любимая присказка, которую она повторяла при каждом удобном случае, звучала просто:
Её любимая присказка, которую она повторяла при каждом удобном случае, звучала просто:
— Раз он сам не идёт признавать во мне сестру, с какой стати я должна ползти к нему на поклон?
— Раз он сам не идёт признавать во мне сестру, с какой стати я должна ползти к нему на поклон?
В этих словах была своя правда. Будь ты крупной шишкой в обкоме, родственники сами прибежали бы к тебе с распростёртыми объятиями. Но если ты простой крестьянин, глупо ждать, что высокопоставленный чиновник снизойдёт до тебя первым. Это были пустые иллюзии.
В этих словах была своя правда. Будь ты крупной шишкой в обкоме, родственники сами прибежали бы к тебе с распростёртыми объятиями. Но если ты простой крестьянин, глупо ждать, что высокопоставленный чиновник снизойдёт до тебя первым. Это были пустые иллюзии.
Ван Минчжан лично ей ничего не должен. Все долги остались в прошлом поколении и лежали на совести их общего отца.
Ван Минчжан лично ей ничего не должен. Все долги остались в прошлом поколении и лежали на совести их общего отца.
Если бы Ван Гуйхуа в самом начале смогла усмирить свою гордость и сделать первый шаг навстречу брату, даже тех крох, что падали с его стола, хватило бы, чтобы обеспечить их семье безбедное существование.
Если бы Ван Гуйхуа в самом начале смогла усмирить свою гордость и сделать первый шаг навстречу брату, даже тех крох, что падали с его стола, хватило бы, чтобы обеспечить их семье безбедное существование.
Но суровая правда жизни заключалась в том, что чем беднее люди, тем яростнее они цепляются за свою гордость. Вот только без реальной силы за спиной эта гордость выглядит жалко и глупо.
Но суровая правда жизни заключалась в том, что чем беднее люди, тем яростнее они цепляются за свою гордость. Вот только без реальной силы за спиной эта гордость выглядит жалко и глупо.
Взять хотя бы Ван Синьчэна, троюродного брата Ван Минчжана. Тот не гнушался заискивать и угождать высокопоставленному родственнику, благодаря чему с лёгкостью зарабатывал по четыре-пять миллионов юаней в год.
Взять хотя бы Ван Синьчэна, троюродного брата Ван Минчжана. Тот не гнушался заискивать и угождать высокопоставленному родственнику, благодаря чему с лёгкостью зарабатывал по четыре-пять миллионов юаней в год.
Ван Гуйхуа ведь приходилась Ван Минчжану родной сестрой, и её положение явно могло быть не хуже, чем у какого-то кузена. Во время её единственного визита Ли Нань без лишних слов вручила ей конверт с десятью тысячами юаней, что само по себе было жестом крайней щедрости.
Ван Гуйхуа ведь приходилась Ван Минчжану родной сестрой, и её положение явно могло быть не хуже, чем у какого-то кузена. Во время её единственного визита Ли Нань без лишних слов вручила ей конверт с десятью тысячами юаней, что само по себе было жестом крайней щедрости.
Размышляя об этом, Чэнь Ши лишь горько усмехнулся.
Размышляя об этом, Чэнь Ши лишь горько усмехнулся.
Люди вынуждены жить в суровой реальности. Если не приспосабливаться к ней, то можно просто не выжить.
Люди вынуждены жить в суровой реальности. Если не приспосабливаться к ней, то можно просто не выжить.
Уходящий 2.009 год принёс ему немало суровых уроков. Чэнь Ши кубарем скатился с заоблачных высот на самое дно: его бросила столичная невеста, а сам он вернулся в захолустный полицейский участок простым оперативником, потеряв прежний статус.
Уходящий 2.009 год принёс ему немало суровых уроков. Чэнь Ши кубарем скатился с заоблачных высот на самое дно: его бросила столичная невеста, а сам он вернулся в захолустный полицейский участок простым оперативником, потеряв прежний статус.
Для его окружения даже элементарный вопрос с пропиской племянника стал непосильной задачей. Рассказать кому-то — засмеют.
Для его окружения даже элементарный вопрос с пропиской племянника стал непосильной задачей. Рассказать кому-то — засмеют.

Комментарии

Загрузка...