Пока американские СМИ наперебой трубили о том, как полиция Лос-Анджелеса доблестно предотвращает налёты на банки и инкассаторские броневики, или по сотому разу пережёвывали подробности прошлых громких ограблений, «Лос-Анджелес Таймс» — крупнейшая ежедневная газета американского Запада, по влиянию уступавшая разве что «Нью-Йорк Таймс» и «Вашингтон Пост», — решила пойти иным путём. На её страницах появилась сенсационная статья о безумной погоне со стрельбой, развернувшейся прямо на городском шоссе.
Пока американские СМИ наперебой трубили о том, как полиция Лос-Анджелеса доблестно предотвращает налёты на банки и инкассаторские броневики, или по сотому разу пережёвывали подробности прошлых громких ограблений, «Лос-Анджелес Таймс» — крупнейшая ежедневная газета американского Запада, по влиянию уступавшая разве что «Нью-Йорк Таймс» и «Вашингтон Пост», — решила пойти иным путём. На её страницах появилась сенсационная статья о безумной погоне со стрельбой, развернувшейся прямо на городском шоссе.
Погони и перестрелки сами по себе отлично привлекают внимание обывателей. Но когда к ним добавляется эксклюзивный снимок — сделанный случайным свидетелем прямо из окна машины кадр, где мотоциклист на бешеной скорости выхватывает пистолет, словно каскадёр в голливудском боевике, — публика гарантированно заглатывает наживку. А уж если приправить всё это леденящими душу подробностями вроде вооружённого вторжения, двойного убийства, похищения ребёнка и теневого синдиката детской порнографии, статья обречена занять главное место на первой полосе. Так и случилось: «Лос-Анджелес Таймс» вышла с сокрушительным передовиком.
Погони и перестрелки сами по себе отлично привлекают внимание обывателей. Но когда к ним добавляется эксклюзивный снимок — сделанный случайным свидетелем прямо из окна машины кадр, где мотоциклист на бешеной скорости выхватывает пистолет, словно каскадёр в голливудском боевике, — публика гарантированно заглатывает наживку. А уж если приправить всё это леденящими душу подробностями вроде вооружённого вторжения, двойного убийства, похищения ребёнка и теневого синдиката детской порнографии, статья обречена занять главное место на первой полосе. Так и случилось: «Лос-Анджелес Таймс» вышла с сокрушительным передовиком.
Суть этой дикой истории сводилась к следующему.
Суть этой дикой истории сводилась к следующему.
Бандиты из печально известной группировки «MS-13» получили заказ на похищение несовершеннолетней девочки для съёмок порнографического видео. Выследив жертву, отморозки глубокой ночью ворвались в дом её родителей. С особой жестокостью они расправились с отцом и матерью девочки, после чего выволокли перепуганного ребёнка наружу. Некоторое время они рыскали по комнатам в поисках её младшего брата — бандиты думали, что мальчишка забился в какой-нибудь угол. Но тот проявил недюжинную смекалку: выбрался через окно второго этажа и бросился за помощью к местным дружинникам — общественным добровольцам, патрулировавшим район. Заметив, что к дому приближаются вооружённые люди, преступники поспешно погрузились в машину и дали по газам.
Бандиты из печально известной группировки «MS-13» получили заказ на похищение несовершеннолетней девочки для съёмок порнографического видео. Выследив жертву, отморозки глубокой ночью ворвались в дом её родителей. С особой жестокостью они расправились с отцом и матерью девочки, после чего выволокли перепуганного ребёнка наружу. Некоторое время они рыскали по комнатам в поисках её младшего брата — бандиты думали, что мальчишка забился в какой-нибудь угол. Но тот проявил недюжинную смекалку: выбрался через окно второго этажа и бросился за помощью к местным дружинникам — общественным добровольцам, патрулировавшим район. Заметив, что к дому приближаются вооружённые люди, преступники поспешно погрузились в машину и дали по газам.
В обычных обстоятельствах дружинники вызвали бы департамент полиции Лос-Анджелеса (LAPD) и остались ждать. А похитители тем временем успели бы затеряться в трущобах и перевезти девочку в одно из своих тайных убежищ задолго до того, как копы засекут их минивэн. Но патрульные добровольцы решили иначе. Оседлав мотоциклы, они ринулись в погоню. Презирая смертельную опасность, они настигли бандитов на скоростном шоссе и завязали перестрелку прямо на полном ходу.
В обычных обстоятельствах дружинники вызвали бы департамент полиции Лос-Анджелеса (LAPD) и остались ждать. А похитители тем временем успели бы затеряться в трущобах и перевезти девочку в одно из своих тайных убежищ задолго до того, как копы засекут их минивэн. Но патрульные добровольцы решили иначе. Оседлав мотоциклы, они ринулись в погоню. Презирая смертельную опасность, они настигли бандитов на скоростном шоссе и завязали перестрелку прямо на полном ходу.
В конечном счёте дружинники жёстко подрезали и протаранили машину «MS-13». Из помятого салона они вытащили полуживых бандитов, вызволили пленницу, а из самих нападавших прямо на месте выбили все признания.
В конечном счёте дружинники жёстко подрезали и протаранили машину «MS-13». Из помятого салона они вытащили полуживых бандитов, вызволили пленницу, а из самих нападавших прямо на месте выбили все признания.
***
***
Утреннее солнце пробивалось сквозь пыльные жалюзи, расчерчивая унылыми золотистыми полосами уставшие лица офицеров. В главном управлении полиции Лос-Анджелеса царил привычный хаос: разрывались телефоны, непрерывно стрекотали клавиатуры, то и дело раздавался торопливый стук каблуков. У всех сотрудников глаза покраснели от недосыпа — никто не смыкал век уже сутки. С тех пор как по городу покатилась волна дерзких налётов, начальство и пресса буквально распинали департамент, требуя немедленных результатов. Давление было колоссальным.
Утреннее солнце пробивалось сквозь пыльные жалюзи, расчерчивая унылыми золотистыми полосами уставшие лица офицеров. В главном управлении полиции Лос-Анджелеса царил привычный хаос: разрывались телефоны, непрерывно стрекотали клавиатуры, то и дело раздавался торопливый стук каблуков. У всех сотрудников глаза покраснели от недосыпа — никто не смыкал век уже сутки. С тех пор как по городу покатилась волна дерзких налётов, начальство и пресса буквально распинали департамент, требуя немедленных результатов. Давление было колоссальным.
В углу просторного кабинета, заваленного горами пухлых папок и отчётов, сидел шеф полиции Ховард. Сдвинув брови, он сверлил взглядом очередное досье, время от времени массируя пальцами ноющие виски. Тишину его личного пространства нарушил резкий звонок телефона.
В углу просторного кабинета, заваленного горами пухлых папок и отчётов, сидел шеф полиции Ховард. Сдвинув брови, он сверлил взглядом очередное досье, время от времени массируя пальцами ноющие виски. Тишину его личного пространства нарушил резкий звонок телефона.
— Шеф Ховард, это мэр Джонсон, — раздался в динамике глухой, вкрадчивый голос градоначальника. — Мне нужно, чтобы вы немедленно явились ко мне. Да, и по дороге не забудьте купить свежий выпуск «Лос-Анджелес Таймс». Очень занимательное чтиво.
— Шеф Ховард, это мэр Джонсон, — раздался в динамике глухой, вкрадчивый голос градоначальника. — Мне нужно, чтобы вы немедленно явились ко мне. Да, и по дороге не забудьте купить свежий выпуск «Лос-Анджелес Таймс». Очень занимательное чтиво.
Ховард буркнул что-то в знак согласия и положил трубку. Когда он поднялся из-за стола, спину прострелило тупой болью — сказывались долгие часы неподвижной работы. Шеф снял с вешалки пиджак. У самого выхода его перехватил заместитель.
Ховард буркнул что-то в знак согласия и положил трубку. Когда он поднялся из-за стола, спину прострелило тупой болью — сказывались долгие часы неподвижной работы. Шеф снял с вешалки пиджак. У самого выхода его перехватил заместитель.
— Шеф, вы уходите? А как же утреннее совещание?
— Шеф, вы уходите? А как же утреннее совещание?
— Проведёшь сам, — Ховард устало похлопал коллегу по плечу. — Меня вызывает мэр. Продолжайте копать по налётам, о любых зацепках докладывать лично мне. И найди-ка мне эту чёртову «Лос-Анджелес Таймс».
— Проведёшь сам, — Ховард устало похлопал коллегу по плечу. — Меня вызывает мэр. Продолжайте копать по налётам, о любых зацепках докладывать лично мне. И найди-ка мне эту чёртову «Лос-Анджелес Таймс».
***
***
Когда шеф Ховард переступил порог кабинета мэра, Джонсон молча протянул ему чашку дымящегося кофе.
Когда шеф Ховард переступил порог кабинета мэра, Джонсон молча протянул ему чашку дымящегося кофе.
— Читали утреннюю прессу? — прищурился мэр.
— Читали утреннюю прессу? — прищурился мэр.
— Читал, — Ховард кивнул, делая глоток. — Написано недурно. Динамично, с огоньком. Чистый Голливуд, вполне в духе нашего города. Кстати... эти «дружинники» ведь появились благодаря нашей пилотной программе развития муниципальных патрулей. LAPD выделил им форму, немного подкинул деньжат на расходы и провёл экспресс-курсы.
— Читал, — Ховард кивнул, делая глоток. — Написано недурно. Динамично, с огоньком. Чистый Голливуд, вполне в духе нашего города. Кстати... эти «дружинники» ведь появились благодаря нашей пилотной программе развития муниципальных патрулей. LAPD выделил им форму, немного подкинул деньжат на расходы и провёл экспресс-курсы.
Шеф качнул головой, изображая крайнее изумление:
Шеф качнул головой, изображая крайнее изумление:
— Поверить не могу, что наши скромные усилия принесли столь внушительные плоды! Парни сработали просто блестяще. Перехватить отморозков из «MS-13», подозреваемых в убийстве первой степени и похищении ребёнка, прямо на трассе... Я искренне горжусь этими ребятами. Смелости им не занимать, утрут нос иным кадровым офицерам. И ведь они провернули всё это в нашей форме! Посмотрите на снимок на первой полосе — если не приглядываться, один в один наши копы. Да, пускай они всего лишь добровольцы на птичьих правах, но для имиджа департамента это колоссальный плюс.
— Поверить не могу, что наши скромные усилия принесли столь внушительные плоды! Парни сработали просто блестяще. Перехватить отморозков из «MS-13», подозреваемых в убийстве первой степени и похищении ребёнка, прямо на трассе... Я искренне горжусь этими ребятами. Смелости им не занимать, утрут нос иным кадровым офицерам. И ведь они провернули всё это в нашей форме! Посмотрите на снимок на первой полосе — если не приглядываться, один в один наши копы. Да, пускай они всего лишь добровольцы на птичьих правах, но для имиджа департамента это колоссальный плюс.
Мэр довольно усмехнулся:
Мэр довольно усмехнулся:
— Именно об этом я и хотел поговорить. Шеф Ховард, нам кровно необходимы такие позитивные инфоповоды, чтобы переломить общественные настроения. Череда ограблений банков и инкассаторов подорвала доверие к нам не только у горожан, но и у властей штата, да и в Вашингтоне на нас косо смотрят. Жёлтая пресса уже вовсю клеймит Лос-Анджелес «Городом Греха». Нужно срочно спасать репутацию. Конечно, идеальным выходом было бы скорое раскрытие тех крупных налётов...
— Именно об этом я и хотел поговорить. Шеф Ховард, нам кровно необходимы такие позитивные инфоповоды, чтобы переломить общественные настроения. Череда ограблений банков и инкассаторов подорвала доверие к нам не только у горожан, но и у властей штата, да и в Вашингтоне на нас косо смотрят. Жёлтая пресса уже вовсю клеймит Лос-Анджелес «Городом Греха». Нужно срочно спасать репутацию. Конечно, идеальным выходом было бы скорое раскрытие тех крупных налётов...
Заметив, как Ховард помрачнел, мэр поспешно примирительно поднял ладонь:
Заметив, как Ховард помрачнел, мэр поспешно примирительно поднял ладонь:
— Понимаю, задача не из лёгких, за пару дней такое не раскроется. Но публика и журналисты не хотят вникать в тонкости вашей работы, им подавай результат прямо сейчас. Я клоню к тому, что нам нужно выжать максимум из этой истории с дружинниками. Завтра в мэрии состоится большая пресс-конференция. Жду вас там. Сделайте упор на наши успехи в программе «добровольных патрулей». И да, свяжитесь с этими ребятами заранее. Мне нужно, чтобы перед камерами стояли парни с приличными, фотогеничными лицами.
— Понимаю, задача не из лёгких, за пару дней такое не раскроется. Но публика и журналисты не хотят вникать в тонкости вашей работы, им подавай результат прямо сейчас. Я клоню к тому, что нам нужно выжать максимум из этой истории с дружинниками. Завтра в мэрии состоится большая пресс-конференция. Жду вас там. Сделайте упор на наши успехи в программе «добровольных патрулей». И да, свяжитесь с этими ребятами заранее. Мне нужно, чтобы перед камерами стояли парни с приличными, фотогеничными лицами.
***
***
Ховард прекрасно понимал: для мэра эта история — лишь удобная ширма, позволяющая перевести стрелки и успокоить разбушевавшихся газетчиков. Момент был идеальным, и шеф сам не упустил бы такой шанс.
Ховард прекрасно понимал: для мэра эта история — лишь удобная ширма, позволяющая перевести стрелки и успокоить разбушевавшихся газетчиков. Момент был идеальным, и шеф сам не упустил бы такой шанс.
Вернувшись в управление, Ховард тут же созвал экстренное совещание. В конференц-зале воцарилась тишина; десятки глаз выжидательно уставились на начальника.
Вернувшись в управление, Ховард тут же созвал экстренное совещание. В конференц-зале воцарилась тишина; десятки глаз выжидательно уставились на начальника.
— Господа, — заговорил Ховард, прохаживаясь вдоль стола. — Я только что из мэрии. Полагаю, вы уже успели ознакомиться с передовицей «Лос-Анджелес Таймс». Господин мэр требует, чтобы на завтрашней пресс-конференции мы во всех красках расписали успехи департамента в деле привлечения общественности к охране правопорядка.
— Господа, — заговорил Ховард, прохаживаясь вдоль стола. — Я только что из мэрии. Полагаю, вы уже успели ознакомиться с передовицей «Лос-Анджелес Таймс». Господин мэр требует, чтобы на завтрашней пресс-конференции мы во всех красках расписали успехи департамента в деле привлечения общественности к охране правопорядка.
Один из детективов недоумённо кашлянул:
Один из детективов недоумённо кашлянул:
— Но, шеф... Мы ведь, кажется, всего лишь выделили им в прошлом месяце копейки на закупку формы. Ну и офицер Джеймс отвёз в ту мастерскую — как её, «Короли автотюнинга Лос-Анджелеса» — пачку методичек по самообороне...
— Но, шеф... Мы ведь, кажется, всего лишь выделили им в прошлом месяце копейки на закупку формы. Ну и офицер Джеймс отвёз в ту мастерскую — как её, «Короли автотюнинга Лос-Анджелеса» — пачку методичек по самообороне...
— Я в курсе, сынок, — перебил его Ховард. — Но сейчас расклад изменился. Эти дружинники сегодня выглядят в глазах обывателей куда благороднее нас. Я уже буквально слышу ядовитые комментарии этих журналюг: мол, зачем мы ежедневно вливаем миллионы долларов в LAPD, если копы не могут поймать грабителей? Не лучше ли отдать эти деньги ребятам с улицы, которые не боятся вступать в перестрелки с картелями на шоссе? Наша задача — сделать так, чтобы у почтенной публики сложилось чёткое убеждение: эти героические дружинники — прямое продолжение LAPD. Они добились успеха только потому, что за их спинами стояли мы. Всем всё ясно?
— Я в курсе, сынок, — перебил его Ховард. — Но сейчас расклад изменился. Эти дружинники сегодня выглядят в глазах обывателей куда благороднее нас. Я уже буквально слышу ядовитые комментарии этих журналюг: мол, зачем мы ежедневно вливаем миллионы долларов в LAPD, если копы не могут поймать грабителей? Не лучше ли отдать эти деньги ребятам с улицы, которые не боятся вступать в перестрелки с картелями на шоссе? Наша задача — сделать так, чтобы у почтенной публики сложилось чёткое убеждение: эти героические дружинники — прямое продолжение LAPD. Они добились успеха только потому, что за их спинами стояли мы. Всем всё ясно?
— Шеф, выходит, теперь нам действительно придётся оказывать им реальную поддержку?
— Шеф, выходит, теперь нам действительно придётся оказывать им реальную поддержку?
Ховард хитро прищурился:
Ховард хитро прищурился:
— Если мне не изменяет память, владелец «Королей автотюнинга Лос-Анджелеса» недавно безвозмездно передал нашему департаменту несколько десятков отличных автомобилей. Разве у нас есть причины не поддержать бизнес, который так активно помогает полиции и печётся о безопасности родных улиц? Думаю, мы просто обязаны проявить ответную заботу...
— Если мне не изменяет память, владелец «Королей автотюнинга Лос-Анджелеса» недавно безвозмездно передал нашему департаменту несколько десятков отличных автомобилей. Разве у нас есть причины не поддержать бизнес, который так активно помогает полиции и печётся о безопасности родных улиц? Думаю, мы просто обязаны проявить ответную заботу...

Комментарии

Загрузка...