«Четвёртое бедствие начинается на рассвете тысячелетия»
«Четвёртое бедствие начинается на рассвете тысячелетия»
Автор: Линь Дэнту
Автор: Линь Дэнту
Зимний ледяной ветер, перемешанный с колючим снегом, с воем проносился по безлюдным улицам. Фасады старых домов осыпались, краска облупилась, обнажая жалкие, истерзанные непогодой стены. Вдали высились гигантские трубы, которые больше не извергали дым. В некогда бурливших жизнью заводских цехах теперь рос бурьян, а заброшенные станки покрылись толстым слоем ржавчины, словно навек забытые на задворках истории. Повсюду царила разруха: заводы стояли, торговля угасла. Безработные мужчины от безысходности глушили горькую прямо на улицах, а неприкаянная молодёжь, не зная, куда себя деть, сбивалась в угрюмые стайки. Нищета и уныние мёртвой хваткой сжали город, лишив людей последней надежды.
Зимний ледяной ветер, перемешанный с колючим снегом, с воем проносился по безлюдным улицам. Фасады старых домов осыпались, краска облупилась, обнажая жалкие, истерзанные непогодой стены. Вдали высились гигантские трубы, которые больше не извергали дым. В некогда бурливших жизнью заводских цехах теперь рос бурьян, а заброшенные станки покрылись толстым слоем ржавчины, словно навек забытые на задворках истории. Повсюду царила разруха: заводы стояли, торговля угасла. Безработные мужчины от безысходности глушили горькую прямо на улицах, а неприкаянная молодёжь, не зная, куда себя деть, сбивалась в угрюмые стайки. Нищета и уныние мёртвой хваткой сжали город, лишив людей последней надежды.
«Рабочий класс оказался расколот, а привычный уклад его жизни разлетелся вдребезги. На гигантских материальных руинах старых промышленных зон возникли безмолвные духовные руины тех, кто ковал славу этих заводов. В девяностые годы двадцатого века Китай вновь превратился в страну, охваченную бурей тектонических перемен».
«Рабочий класс оказался расколот, а привычный уклад его жизни разлетелся вдребезги. На гигантских материальных руинах старых промышленных зон возникли безмолвные духовные руины тех, кто ковал славу этих заводов. В девяностые годы двадцатого века Китай вновь превратился в страну, охваченную бурей тектонических перемен».
[Открыта новая локация: Шэньян]
[Открыта новая локация: Шэньян]
***
***
Отсутствие пейджеров ничуть не помешало Лян Жуйкуню и Чэнь Гуну закрепиться в городе. В те времена за постояльцами особо не следили: строгого паспортного контроля при заселении ещё не ввели. Плати наличные — и хозяевам гостиниц дела нет до того, настоящие ли имена ты вписал в гроссбух. Так что даже Лян Жуйкуню и Чэнь Гуну, которые формально считались иностранцами, без лишних хлопот удалось снять приличные номера в выбранном отеле.
Отсутствие пейджеров ничуть не помешало Лян Жуйкуню и Чэнь Гуну закрепиться в городе. В те времена за постояльцами особо не следили: строгого паспортного контроля при заселении ещё не ввели. Плати наличные — и хозяевам гостиниц дела нет до того, настоящие ли имена ты вписал в гроссбух. Так что даже Лян Жуйкуню и Чэнь Гуну, которые формально считались иностранцами, без лишних хлопот удалось снять приличные номера в выбранном отеле.
Обретя крышу над головой, напарники сразу перешли к делу. Но, как известно, хорошая работа требует хорошей подготовки. Первым делом Лян Жуйкунь и Чэнь Гун заглянули в местную забегаловку — без своевременного насыщения персонажи могли схватить неприятный дебафф, а то и вовсе умереть с голоду при затяжной голодовке. Плотно пообедав, они раздобыли потрёпанный мотоцикл. Собственный транспорт был просто необходим, чтобы по полной раскрыть уникальный классовый навык Чэнь Гуна.
Обретя крышу над головой, напарники сразу перешли к делу. Но, как известно, хорошая работа требует хорошей подготовки. Первым делом Лян Жуйкунь и Чэнь Гун заглянули в местную забегаловку — без своевременного насыщения персонажи могли схватить неприятный дебафф, а то и вовсе умереть с голоду при затяжной голодовке. Плотно пообедав, они раздобыли потрёпанный мотоцикл. Собственный транспорт был просто необходим, чтобы по полной раскрыть уникальный классовый навык Чэнь Гуна.
***
***
В это же время в одной из квартир, где муж с женой совсем недавно попали под сокращение, за ужином разгорелась тихая драма. Сын, вернувшийся домой на каникулы, робко обмолвился, что в следующем полугодии в школе намечается спартакиада, и учитель велел всем обязательно прийти в спортивной обуви. Денег на новые кроссовки в доме не водилось. Мать принялась со слезами пилить мужа, упрекая его в беспомощности и никчёмности. Мужчина молча хлебал пустой суп, низко опустив голову. Жена всё никак не унималась. Наконец муж со стуком отложил палочки, поднялся из-за стола и молча направился к балкону.
В это же время в одной из квартир, где муж с женой совсем недавно попали под сокращение, за ужином разгорелась тихая драма. Сын, вернувшийся домой на каникулы, робко обмолвился, что в следующем полугодии в школе намечается спартакиада, и учитель велел всем обязательно прийти в спортивной обуви. Денег на новые кроссовки в доме не водилось. Мать принялась со слезами пилить мужа, упрекая его в беспомощности и никчёмности. Мужчина молча хлебал пустой суп, низко опустив голову. Жена всё никак не унималась. Наконец муж со стуком отложил палочки, поднялся из-за стола и молча направился к балкону.
А буквально в соседнем доме разворачивалась другая трагедия. Ещё одна семейная пара, выброшенная на улицу после закрытия завода, тщетно пыталась найти хоть какую-то работу. Не имея востребованных навыков, они постоянно ходили по родственникам, выпрашивая еду, и досыта нахлебались презрительных взглядов и едких упрёков. Сегодня их маленькая дочка наконец дождалась праздника — на столе исходил паром долгожданный рис со свиной грудинкой. Наивное детское личико светилось чистым, неподдельным счастьем. Малышка и не подозревала, что в это праздничное блюдо её папа и мама, обливаясь слезами, подмешали крысиный яд.
А буквально в соседнем доме разворачивалась другая трагедия. Ещё одна семейная пара, выброшенная на улицу после закрытия завода, тщетно пыталась найти хоть какую-то работу. Не имея востребованных навыков, они постоянно ходили по родственникам, выпрашивая еду, и досыта нахлебались презрительных взглядов и едких упрёков. Сегодня их маленькая дочка наконец дождалась праздника — на столе исходил паром долгожданный рис со свиной грудинкой. Наивное детское личико светилось чистым, неподдельным счастьем. Малышка и не подозревала, что в это праздничное блюдо её папа и мама, обливаясь слезами, подмешали крысиный яд.
Именно в этот момент раздался резкий, настойчивый стук в дверь.
Именно в этот момент раздался резкий, настойчивый стук в дверь.
Мужчина, уже стоявший на краю балкона и готовый сделать последний шаг в пустоту, вздрогнул. Он медленно повернул назад, гадая, кого принесло в такой час. Неужели опять пришли отрезать отопление за долги? В эти смутные времена хороших новостей ждать не приходилось. Осторожно приоткрыв тяжёлую железную дверь на длину цепочки, он увидел на пороге совершенно незнакомого человека.
Мужчина, уже стоявший на краю балкона и готовый сделать последний шаг в пустоту, вздрогнул. Он медленно повернул назад, гадая, кого принесло в такой час. Неужели опять пришли отрезать отопление за долги? В эти смутные времена хороших новостей ждать не приходилось. Осторожно приоткрыв тяжёлую железную дверь на длину цепочки, он увидел на пороге совершенно незнакомого человека.
— Вы к кому? — хмуро спросил хозяин квартиры.
— Вы к кому? — хмуро спросил хозяин квартиры.
— Вы Ли Шэнли с того самого завода? — поинтересовался стоявший на лестничной клетке Чэнь Гун.
— Вы Ли Шэнли с того самого завода? — поинтересовался стоявший на лестничной клетке Чэнь Гун.
— Ну, я... — мужчина недоумённо кивнул.
— Ну, я... — мужчина недоумённо кивнул.
— Отлично, значит, по адресу.
— Отлично, значит, по адресу.
Чэнь Гун уверенным движением распахнул дверь шире. Ли Шэнли тут же напрягся и незаметно потянулся рукой к тяжёлым пассатижам, лежавшим на тумбочке у входа.
Чэнь Гун уверенным движением распахнул дверь шире. Ли Шэнли тут же напрягся и незаметно потянулся рукой к тяжёлым пассатижам, лежавшим на тумбочке у входа.
Но гость, словно не замечая его паники, спокойно продолжил:
Но гость, словно не замечая его паники, спокойно продолжил:
— Давайте сверим данные. Вам полагается выходное пособие при увольнении в размере нескольких тысяч юаней, верно?
— Давайте сверим данные. Вам полагается выходное пособие при увольнении в размере нескольких тысяч юаней, верно?
— Да, всё так... — Голос Ли Шэнли дрогнул. Недоумение сменилось робкой надеждой, и он взволнованно зачастил: — Постойте, так вы с завода? Или из горкома? Неужели того паршивого чинушу, который сбежал за границу со всеми нашими деньгами, наконец-то поймали?
— Да, всё так... — Голос Ли Шэнли дрогнул. Недоумение сменилось робкой надеждой, и он взволнованно зачастил: — Постойте, так вы с завода? Или из горкома? Неужели того паршивого чинушу, который сбежал за границу со всеми нашими деньгами, наконец-то поймали?
Он поспешно пригласил незнакомца войти.
Он поспешно пригласил незнакомца войти.
— Нет, ни то, ни другое, — лаконично ответил Чэнь Гун.
— Нет, ни то, ни другое, — лаконично ответил Чэнь Гун.
В тесной прихожей повисла тяжёлая тишина. Ли Шэнли и его супруга замерли в растерянности. Однако пачка новеньких хрустящих купюр, которую Чэнь Гун непринуждённо выложил на стол, была вполне реальной. В головах у супругов не укладывалось: если этот человек не представляет ни администрацию завода, ни правительство, то кто он такой и откуда у него эти деньги?
В тесной прихожей повисла тяжёлая тишина. Ли Шэнли и его супруга замерли в растерянности. Однако пачка новеньких хрустящих купюр, которую Чэнь Гун непринуждённо выложил на стол, была вполне реальной. В головах у супругов не укладывалось: если этот человек не представляет ни администрацию завода, ни правительство, то кто он такой и откуда у него эти деньги?
Впрочем, этот вопрос занимал не только растерянных неигровых персонажей. Сам Чэнь Гун в этот момент тоже предавался глубоким размышлениям.
Впрочем, этот вопрос занимал не только растерянных неигровых персонажей. Сам Чэнь Гун в этот момент тоже предавался глубоким размышлениям.
«Какого чёрта? Я ведь суровый гангстер с Западного побережья, привыкший грабить и убивать, — мысленно недоумевал он. — Почему игра заставила нас переплыть Тихий океан только ради того, чтобы мы раздавали гуманитарную помощь в заснеженных трущобах?»
«Какого чёрта? Я ведь суровый гангстер с Западного побережья, привыкший грабить и убивать, — мысленно недоумевал он. — Почему игра заставила нас переплыть Тихий океан только ради того, чтобы мы раздавали гуманитарную помощь в заснеженных трущобах?»
Наконец хозяйка дома робко нарушила молчание:
Наконец хозяйка дома робко нарушила молчание:
— Сразу видно по вашему дорогому костюму и галстуку, что вы человек не из наших краев. Да и чиновники у нас так не одеваются. А если бы и одевались, то к простым рабочим точно бы не снизошли. Проходите в комнату, погрейтесь. Вы не голодны? Хотите поужинать с нами?
— Сразу видно по вашему дорогому костюму и галстуку, что вы человек не из наших краев. Да и чиновники у нас так не одеваются. А если бы и одевались, то к простым рабочим точно бы не снизошли. Проходите в комнату, погрейтесь. Вы не голодны? Хотите поужинать с нами?
Чэнь Гун согласился лишь выпить стакан горячей воды. В квартире было почти так же зябко, как на улице. Он вежливо объяснил, что время не ждёт — ему нужно обойти ещё много адресов из списка, чтобы раздать причитающееся.
Чэнь Гун согласился лишь выпить стакан горячей воды. В квартире было почти так же зябко, как на улице. Он вежливо объяснил, что время не ждёт — ему нужно обойти ещё много адресов из списка, чтобы раздать причитающееся.
— Деньги на ветер не пускайте, — напутствовал он хозяев у самого порога. — Первым делом оплатите отопление. Сами посмотрите, у вас тут зуб на зуб не попадает от холода.
— Деньги на ветер не пускайте, — напутствовал он хозяев у самого порога. — Первым делом оплатите отопление. Сами посмотрите, у вас тут зуб на зуб не попадает от холода.
Когда он уже собирался уходить, Ли Шэнли и его жена переглянулись и остановили его.
Когда он уже собирался уходить, Ли Шэнли и его жена переглянулись и остановили его.
— Господин... мы ведь понимаем, что эти деньги вы вернули не совсем законным путём, — тихо произнёс мужчина. — Но нам всё равно. Вы спасли нашу семью. Скажите хотя бы ваше имя, оставьте контакты! Как мы можем отблагодарить вас? Что мы можем сделать для нашего спасителя?
— Господин... мы ведь понимаем, что эти деньги вы вернули не совсем законным путём, — тихо произнёс мужчина. — Но нам всё равно. Вы спасли нашу семью. Скажите хотя бы ваше имя, оставьте контакты! Как мы можем отблагодарить вас? Что мы можем сделать для нашего спасителя?
— Благодарность? — Чэнь Гун на секунду задумался. — Прямо сейчас нам ничего не нужно. Скажем так: просто помните, что вы у нас в долгу.
— Благодарность? — Чэнь Гун на секунду задумался. — Прямо сейчас нам ничего не нужно. Скажем так: просто помните, что вы у нас в долгу.
— Хорошо! — горячо воскликнул Ли Шэнли. — Если когда-нибудь вам понадобится наша помощь, только позовите. Клянёмся: пойдём и в огонь, и в воду, лишь бы дело не шло против совести!
— Хорошо! — горячо воскликнул Ли Шэнли. — Если когда-нибудь вам понадобится наша помощь, только позовите. Клянёмся: пойдём и в огонь, и в воду, лишь бы дело не шло против совести!
***
***
Тем временем на другом конце квартала Лян Жуйкунь вёл похожий разговор со второй семьёй — той самой, что заправила свинину крысиным ядом.
Тем временем на другом конце квартала Лян Жуйкунь вёл похожий разговор со второй семьёй — той самой, что заправила свинину крысиным ядом.
Поначалу супруги опешили, не понимая, зачем к ним пожаловал рослый иностранец. Но когда «заморский гость» выложил на стол пачку купюр — то самое выходное пособие, которое у них украли, — их недоумение мгновенно сменилось диким, неистовым восторгом.
Поначалу супруги опешили, не понимая, зачем к ним пожаловал рослый иностранец. Но когда «заморский гость» выложил на стол пачку купюр — то самое выходное пособие, которое у них украли, — их недоумение мгновенно сменилось диким, неистовым восторгом.
Женщина резко рванулась к столу, выхватила миску с мясом прямо из-под носа у собиравшейся есть дочки и швырнула её в мусорное ведро. Следом туда же полетели все остальные тарелки.
Женщина резко рванулась к столу, выхватила миску с мясом прямо из-под носа у собиравшейся есть дочки и швырнула её в мусорное ведро. Следом туда же полетели все остальные тарелки.
Напуганная грубым поведением матери, девочка истошно разрыдалась. Глядя на неё, разразились слезами и сами родители. Это были слёзы невыразимого облегчения людей, которые только что чудом заглянули в могилу и вернулись обратно. Ошарашенному Лян Жуйкуню пришлось битый час успокаивать рыдающее семейство. Со стороны сцена выглядела жутковато: можно было подумать, будто этот здоровяк с суровым лицом ворвался в дом и до смерти запугал несчастных жильцов.
Напуганная грубым поведением матери, девочка истошно разрыдалась. Глядя на неё, разразились слезами и сами родители. Это были слёзы невыразимого облегчения людей, которые только что чудом заглянули в могилу и вернулись обратно. Ошарашенному Лян Жуйкуню пришлось битый час успокаивать рыдающее семейство. Со стороны сцена выглядела жутковато: можно было подумать, будто этот здоровяк с суровым лицом ворвался в дом и до смерти запугал несчастных жильцов.
Спасённые люди прекрасно понимали, что полученные деньги — вовсе не их официальное пособие. Настоящую компенсацию им никто и никогда бы не вернул. Это было щедрое пожертвование, замаскированное под выплату долга, чтобы не уязвить их гордость.
Спасённые люди прекрасно понимали, что полученные деньги — вовсе не их официальное пособие. Настоящую компенсацию им никто и никогда бы не вернул. Это было щедрое пожертвование, замаскированное под выплату долга, чтобы не уязвить их гордость.
В итоге Лян Жуйкунь ушёл от них, получив взамен такое же твёрдое обещание вечной признательности.
В итоге Лян Жуйкунь ушёл от них, получив взамен такое же твёрдое обещание вечной признательности.

Комментарии

Загрузка...