Дилен чувствοвала, как её теλό парит в воздухе — теплοе, окутаннοе сонной дымκой. Она лежала навзничь с закрытыми глазами на густом мягκом матраce, а одеяло поднималось почти до самого подбородκа. Ощущение всеобъемлющего комфорта и уюта было таково, что ей хотелось вечно нежиться в этой постели.
Κ соρалению, ей пришлось немедленно проснуться. Доносившиеся поблизости голоса нарушали её мимолетное умиротворение. По меньшей мере, продолжать делать вид, что она ничего не слышит, с одним из них было уже невозможно.
— Молодой человек, вы вообще кто такой? — Голос Джон звучал ледяным холодом. Дилен слишком хорошо знала эту интонацию; она слышала подобный тон бесчисленное множество раз — и даже не пыталась сосчитать сколько. Правда, раньше она не замечала, как скрытые в нем тревога и паника до предела обнажают грани слов, делая их невероятно острыми.
— Я вместе с Дилен, — раздался второй голос, и Дилен широко распахнула глаза.
Она больше не могла сдерживаться. Она пересекла всю Пустошь и столкнулась со смертоносными монстрами, о которых не смела и помышлять, когда её травили в Школе Гисс-Валли, — и всё ради этого завораживающего голоса. Ради него Дилен была готова на всё. Конечно, прямо сейчас оставалась одна вещь, которой она пока сделать не могла: её шея всё ещё была закована в неразрушимый пластиковый воротник, поэтому она не могла повернуть голову, чтобы взглянуть на Тристона и воочию убедиться, что он по-прежнему рядом. Хотя Дилен изо всех сил пыталась повернуть шею, не обращая внимания на то, как жесткий пластик впивается в ключицу, хотя она изо всех сил закатывала глаза кверху, вызывая тупую боль в висках, он, к её величайшему разочарованию, оставался вне поля её зрения.
— Правда? — Голос Джон на мгновение замолк, наполнившись глубочайшим подозрением. Дилен невольно поморщилась.
Джон продолжила:
— Почему я раньше о тебе не слышала? Просто смешно! Доктор, как вы позволили этому мальчицу так близко подойти к моей дочери? Будьте добры объяснить! Он сидит здесь безо всякого присмотра. — Её голос становился всё выше и злее. — Моя дочь лежит здесь без сознания, а этот тип может вытворять всё что угодно!
Дилен уже сыта была по горло. Охваченная стыдом и досадой, она отчаянно попыталась позвать маму, но из горла вырвался лишь хриплый шепот.
Дилен не видела ничего, кроме безобразных белых люминесцентных ламп на потолке и стандартных кольцевых рельсов для ширмы вокруг больничной койки.
Прошло секунд десять, прежде чем в её поле зрения ворвалось лицо Джон:
— Дилен! Тебе сейчас лучше?
Джон выглядела так, будто ей уже перевалило за сто лет: глаза налились кровью, а под ними залегли тени от размазанной туши; некогда туго завязанный пучок волос пропитался потом, и отдельные пряди в беспорядке прилипли к щекам. На ней всё ещё была её сестринская форма, а поверх неё — растянутый кардиган. Дилен вдруг вспомнило, что именно в нём мама была тогда, когда она с ней прощалась. Нет, не прощалась — они же просто поссорились тем самым утром, несколько дней назад. Прошедшие дни казались целой вечностью, и отпечаток этого времени лег на лицо Джон.
Без всякого предупреждения глаза Дилен внезапно наполнились горячими слезами, которые покатились по щекам и затерялись в длинных волосах.
— Мам! — снова позвала она, и от малейшего движения лицевых мышц в глазах, носу и горле вспыхнула резкая боль.
— Всё хорошо, крошка, мама здесь. — Джон крепко сжала левую руку Дилен. И хотя пальцы Джон были ледяными, на душе у Дилен стало теплее.
Дилен попыталась поднять правую руку, чтобы вытереть щеки, но тут же почувствовала резкую боль — её руку что-то удерживало, и ей пришлось бросить эту затею на половине движения. Дилен судорожно вдохнула, пытаясь одновременно приподнять и голову, и руку, однако из-за тяжелого шейного воротника и ремней, фиксировавших плечи, тело не удавалось сдвинуть ни на дюйм, а любая попытка шевельнуться отзывалась невыносимой болью.
Джон торопливо отпустила её левую руку и перехватила правую, останавливая:
— Не двигайся пока, детка. — Голос её звучал мягко. — Мы в больнице, ты попала в очень серьезную аварию, тебе нужен покой. — Она чуть-чуть сжала правую руку Дилен и продолжила: — Сейчас тебе капают лекарство, и будет лучше, если ты... если ты полежишь неподвижно, хорошо? — Голос её слегка задрожал.
Нет, ничего хорошего. Дилен думала о том, как беспомощно она себя чувствует, лежа плашмя и не имея возможности хоть что-нибудь увидеть.
— Я могу сесть? — спросила она, досадуя на собственный слабый, жалобный голос.
— Не знаю, можно ли двигать эту кровать, — Джон заглянула под бортик сбоку от койки. Если бы подбородок Дилен опустился еще на пару миллиметров, ей бы удалось разглядеть ограждение.
— Сейчас ей необходимо лежать вот так, ровно, — вмешался другой голос. В поле зрения Дилен (теперь она видела лишь кровать напротив Джон) боком протиснулся врач. На шее у него висел стетоскоп, сам он выглядел таким же уставшим, как и Джон, но тем не менее ободряюще улыбнулся Дилен: — Я понимаю, что тебе сейчас приходится нелегко, но нам нужно сперва обследовать твои травмы, а уже потом разрешать двигаться. Ты могла повредить спинной мозг, мы не можем рисковать.
Дилен вспомнила тот жуткий вагон, и её сердце мгновенно сжалось от ужаса.
— Мои ноги... — пробормотала она.
В памяти вспыхнула боль, когда её засыпало обломками при крушении: каждый вдох, каждое движение отзывались огненным жжением в ногах. Теперь же... не было вообще никаких ощущений, сплошная онемелость. Она постаралась пошевелить пальцами ног, но так и не смогла понять, шевельнулись они или нет.
— Что с моими ногами?
— Они на месте. — Врач по-прежнему улыбался, приподняв руки в успокаивающем жесте. Дилен невольно подумала: неужели он всегда сообщает людям дурные вести с такой улыбочкой? Интересно, когда он усаживает родственников пациента, чтобы объявить, что их близкий не выжил, на его лице тоже застывает то же самое выражение? При этой мысли улыбка доктора перестала казаться утешительной.
Одна его рука опустилась и замерла на покрывале. Дилен не могла разобрать, коснулась ли она её — она совершенно ничего не чувствовала.
— Я совсем не... я абсолютно не...
— Расслабься, Дилен, — раздался непреклонный голос. — Не нужно паниковать. Твои ноги ничего не чувствуют из-за большой дозы обезболивающего и тугих повязок на глубоких ранах, вот и всё. Понимаешь?
Дилен какое-то время молча смотрела на доктора, взвешивая его слова, и наконец с облегчением выдохнула.
— Я зайду позже, тебе еще нужно сделать рентген, — добавил врач, улыбнулся и скрылся за больничной ширмой.
— Мам. — Она сглотнула слюну, слегка кашлянула — в горле словно насыпали наждачной бумаги.
— На. — Джон торопливо протянула пластиковый стаканчик, и Дилен жадно прильнула губами к трубочке еще до того, как та коснулась их. Не успела она утолить жажду, как Джон забрала стакан. — На сегодня воды хватит, — произнесла она фирменным больничным тоном. Дилен уже доводилось слышать этот голос, когда мама ухаживала за ней во время ветрянки и тяжелой простуды, и этот казенный тон раздражал её даже больше, чем обычное материнское ворчание.
— Мам! — снова позвала Дилен, на этот раз чуть настойчивее, и попыталась приподнять голову — безуспешно. — Тристон здесь?
Джон крепко сжала губы и отвернулась, словно уловила какой-то отвратительный запах. Дилен внезапно охватила паника, в груди тяжело заныло, а по спине побежали ледяные мурашки.
— Мне послышалось... — Дилен изо всех сил попыталась опереться локтями о простыню, чтобы избавиться от путающих её тело пут. — Где он?
— Я здесь. — К счастью, на этот раз одним голосом дело не ограничилось — лицо Тристона медленно появилось в поле зрения Дилен. Он стоял рядом с врачом, стараясь держаться от Джон на расстоянии. И это было разумно, поскольку сейчас Джон сверлила его свирепым взглядом, совершенно не скрывая своего недоверия и гнева.
Тристон!
Облегчение и радость волнами хлынули в сердце Дилен.
Он здесь! У него получилось!
У них обоих получилось!
Тристон потянулся к руке Дилен, хотя в вену всё еще была вотведена надоедливая капельница, но резкий окрик Джон заставил его замереть на полпути. Дилен так жаждала его прикосновения, что, забыв о боли, преодолела оставшееся расстояние пальцами и вцепилась в его ладонь.
Он крепко сжал её руку в ответ — так крепко, что стало больно, но Дилен лишь улыбалась ему.
— Ты здесь, — прошептала она.
Ранее она уже произносила эти слова. Тогда она лежала навзничь на больничной каталке, а санитары вытаскивали её из обломков поезда. Воспоминание тяжким грузом упало на самое дно её души: ей казалось, что она потеряла его навсегда, что из-за её слабости он остался позади, — и вдруг она увидела его рядом, живого, настоящего, стоящего перед ней. Глаза Дилен снова заволокло слезами, которые покатились по щекам.
— Смотри-ка! Смотри-ка! — Джон попыталась оттолкнуть руку Тристона, но ей мешали высокая каталка и ширина кровати. — Ты делаешь ей больно! Оставь её!
— Нет! Мам... — Дилен сжала руку Тристона еще сильнее и, не дожидаясь, пока Джон снова попытается их разъединить, свободной рукой оттолкнула материнскую руку в сторону. — Прекрати!
— Очевидно, он уже запудрил тебе мозги, — принялась отчитывать её Джон. — Только явился — и сразу вскружил голову! Ты сейчас в том возрасте, когда легко поддаешься обману, и совсем не умеешь отличать добро от зла!
— Мам!
Джон даже не взглянула на Дилен, сосредоточив всё своё внимание на Тристоне.
— Я хочу, чтобы ты немедленно ушел! — безапелляционно заявила она.
Повернувшись к врачу за ширмой, она потребовала:
— Я хочу, чтобы он ушел. Он не член нашей семьи, у него нет прав здесь находиться!
— Госпожа Маккензи... — начал было доктор, раздвигая ширму. Но Джон буквально взвилась на него:
— Нет уж, я знаю правила, я отработала здесь восемь лет. Понятия не имею, кто впустил этого мальчишку, но...
Дилен не обращала внимания на тираду Джон — всё её существо было приковано к Тристону. Он точно так же игнорировал её маму, крепко сжимая руку Дилен. Его голубые глаза смотрели на неё с пронзительной сосредоточенностью, словно он пытался навсегда запечатлеть её лицо в памяти.
— Не уходи! — взмолилась она.
Он чуть сильнее сжал её пальцы, и Дилен ощутила легкую боль.
Тристон едва заметно покачал головой:
— Я никуда не уйду, — пообещал он.
Джон продолжала пилить врача, но под пристальным взглядом Тристона Дилен пропускала материнские крики мимо ушей.
— До сих пор не верю, что ты правда здесь.
— А куда бы я делся? — он лукаво улыбнулся, и между бровей залегла тонкая складка — казалось, её слова показались ему странными.
— Ты понимаешь, о чём я, — ответила она. При каждом моргании Дилен боялась, что Тристон исчезнет, что его снова утянет назад, в Пустошь, заставляя заново выполнять бесконечную задачу. То, что он смог так легко сбросить оковы рабства, казалось просто невероятным.
— Нам суждено быть вместе, — произнес он, приближаясь к ней еще ближе. — Где бы ты ни была, я буду рядом.
— Хорошо. — Дилен улыбнулась, затаив дыхание в надежде, что всё и впрямь будет так просто, как он говорит. Она скосила глаза в сторону ног — там стояла Джон, уперев руки в бока, а её лицо исказилось от гнева.
— Мам — именно так.
Джон не ответила и даже не посмотрела на неё.
— Мам! — На этот раз Дилен повысила голос, но всё было напрасно.
— Джон!
Наконец последовала реакция: Джон резко повернулась к ней, готовая выплеснуть на новую мишень накопившийся гнев:
— Дилен...
Но Дилен была не столь простодушна, как тот врач, и вовсе не собиралась давать Джон возможность вставить слово.
— Я хочу, чтобы Тристон остался, — отчетливо и твердо произнесла она. — Если ему нельзя здесь находиться, то я не хочу, чтобы ты здесь оставалась.
Джон отшатнулась назад, словно получила пощечину.
— Я твоя мать, Дилен.
— Мне всё равно, — соврала Дилен. Выражение боли на лице Джон заставило её сглотнуть ком в горле, но она шла напролом. — Мне нужен Тристон.
— Ах так... — На мгновение Джон потеряла дар речи и лишь зло моргала. Дилен испугалась, заметив, что мать едва не плачет. Она никогда не видела, чтобы Джон плакала — ни разу в жизни. От этого зрелища внутри словно зашевелились змеи, но Дилен подавила подступившие слезы и решила стоять на своем.
В этот момент в палату неспешно вошли санитары, совершенно не замечая царившего здесь напряжения.
— Кто-то едет в рентгенологию? — поинтересовался один из них.
Мгновение спустя доктор, похоже, обрел рассудок.
— Да, — сказал он с заметным облегчением от того, что патовая ситуация разрешилась сама собой. — Это Дилен. — Он махнул рукой в её сторону.
Санитары не стали брать кресло-коляску: они разблокировали тормоза больничной койки и покатили Дилен вместе со стойкой для капельницы прямо так.
Оставляя Тристона и Джон в палате, Дилен испытывала одновременно облегчение и тревогу. Что наговорит Джон без неё? Вдруг она уже выставила Тристона из больницы? Не арестуют ли его?
Один из санитаров, заметив встревоженное выражение лица Дилен, попытался её успокоить:
— Не переживай, дорогая, рентген за углом, мы уже пришли.
Но это не успокоило Дилен: чем дальше она отъезжала от Тристона, тем сильнее накатывали тошнота и головная боль. А вдруг, когда она вернется, его уже не будет?
Нет, он не уйдет. Он же поклялся.
Время тянулось невыносимо медленно. Действие обезболивающего, казалось, ослабевало, ноги снова начали пульсировать от боли, а тошнота и головная боль никуда не делись.
Наконец наступила очередь Дилен. Врач-рентгенолог говорил скупо и отрывисто, работая с невероятной эффективностью; специалист по укладке снимков вообще не произнес ни слова, но Дилен было всё равно — все её силы уходили на то, чтобы не вырвало. Ноги невыносимо ныли, и ей хотелось лишь одного: поскорее вернуться в палату и принять еще таблетку.
Странно, но на обратном пути боль отступила. Когда санитары ввезли её в палату, головная боль и тошнота почти прошли, а боль в ногах утихла, и Дилен облегченно выдохнула.
В палате прежнего врача уже не было, зато Джон продолжала мерить комнату шагами, словно загнанный тигр. К огромному облегчению Дилен, Тристон тоже был здесь. Он сидел в кожаном кресле, бледный — Джон явно устроила ему тот еще ад за время её отсутствия. Их взгляды встретились, и в глазах Тристона читалось глубокое участие.
По крайней мере, Джон не удалось его прогнать.
— Тебе лучше? Что сказал врач? — Не успели санитары поставить кровать на тормоза, как Джон подлетела к изголовью.
— Я не разговаривала с врачом, — ответила Дилен. — Был только рентгенолог, но он ничего не говорил.
— Ну конечно, — Джон покачала головой, сообразив, как глупо прозвучал её вопрос. Дилен подумала: в конце концов, это больница, где работает мама, она прекрасно знает все порядки. — Может, мне... — Джон вытянула шею, вглядываясь в коридор. Дилен догадалась, что та пытается выловить лечащего врача, чтобы первой увидеть снимки. Но тут взгляд Джон снова переключился на Тристона. Тристон всё еще сидел в кресле, только сменил позу: ссутулившись, он уперся локтями в колени и свесил руки вниз.
Вернув внимание к дочери, Джон напустила на себя вымученную улыбку:
— Что ж, будем ждать, ладно? Это недолго.
Дилен старалась скрыть разочарование. Ей, конечно, было любопытно узнать, что с ее ногами, но еще больше ей хотелось, чтобы Джон вышла хоть на пару минут — побыть с Тристоном наедине и сказать ему пару сокровенных слов.
Они стали ждать. Каждый молчал о своем.
Джон то проверяла, не хочет ли Дилен пить, то взбивала ей подушку, то поправляла волосы — и угомонилась лишь тогда, когда Дилен громко потребовала оставить её в покое.
Пережив этот отпор, Джон продолжила нарезать круги по палате. Тристона она демонстративно игнорировала, лишь изредка бросая на него испепеляющие взгляды.
Прошло целое вечность, прежде чем в дверях наконец появился доктор — тот самый уставший и изможденный врач.
— Как пациентка себя чувствует? — спросил он.
Дилен пробормотала что-то вроде «нормально».
— Готовы результаты рентгена, доктор Хаммонд? — сразу перешла к делу Джон.
Доктор поморщился, но тут же натянул привычную дежурную улыбку, с которой врачи обычно успокаивают больных:
— О, я уже поговорил со специалистом. Как мы и предполагали, правая нога сломана.
— Есть заражение? — допытывалась Джон.
Врач на мгновение замолчал, и в палате повисло неловкое молчание. Дилен ощутила липкий страх — предчувствие было самым дурным.
— Перелом множественный, госпожа Маккензи. Мы планируем сначала зафиксировать кость спицей, а в процессе срастания установить скобу.
— Операция? — прошептала Джон, и кровь мгновенно прилила к её щекам.
— Мам? — всхлипнув, позвала Дилен, испуганная её реакцией.
— Всё хорошо, крошка, — Джон тут же вернулась к постели, натягивая улыбку. — Это пустяковая операция, ты быстро поправишься.
— И еще... — доктор замялся, словно не желая сыпать соль на рану.
— Доктор? — поторопила его Джон.
— На левой ноге у нее очень тонкая трещина. Дилен, ничего страшного, гипс накладывать не придется, но пока кости не срастутся, левую ногу категорически нельзя нагружать.
— Обе ноги! Да я же стану инвалидом... — Дилен затряслась от одной этой мысли.
— Всё будет хорошо, — Джон обняла её за плечи, пытаясь утешить. — Я буду рядом.
— Тристон! — позвала Дилен. Он стоял на самом краю её поля зрения. Переведя взгляд на Джон, она твердо сказала: — Тристон мне поможет, он останется с нами.
— Нет! — взвыла Джон. — Я не позволю ему жить в нашем доме, он... — Тут она, заметив, что доктор с любопытством прислушивается к их перепалке, сбавила тон — видимо, вспомнив, как недавно орала на врача. Совладав с собой, она произнесла холодно и вежливо: — Он нам не нужен.
Тристон шагнул к кровати, даже не пытаясь делать вид, будто собирается стоять рядом с Джон. Проводив взглядом каждое его движение, Дилен видела, как он обошел койку и остановился напротив её матери.
— Я хочу помочь, — спокойно произнес Тристон. Голос его звучал ровно, тело было расслаблено, но побелевшие костяшки пальцев, мертвой хваткой вцепившихся в больничный поручень, выдавали его с головой. Дилен протянула руку и накрыла его ладонь своей.
— Исключено! — повторила Джон. — Мы прекрасно справимся вдвоем. Я возьму отгулы на работе, к тому же...
— Для восстановления Дилен потребуется несколько недель, госпожа Маккензи, — спокойно вмешался врач. — Возможно, даже несколько месяцев.
Джон скривилась так, будто у нее свело скулы, а Дилен изо всех сил старалась не выдать торжества на лице. Атмосфера в палате накалилась до предела. Джон ни за что не смогла бы взять столь долгий отпуск, да и даже если бы больница позволила, они бы просто не выжили без её заработка.
— К тому же, мам, наша квартира на втором этаже, ты одна меня туда не затащишь, — сжав руку Тристона, Дилен чувствовала, что сама судьба ведет их к этому.
После долгих уговоров и угрюмого молчания Джон сквозь зубы бросила:
— Спать будешь на диване.
— Разумеется, — спокойно ответил Тристон. Он улыбнулся Джон, пытаясь загладить углы, но та лишь злобно зыркнула на него. Уступая, она делала это против всякой воли.
Дилен было наплевать на всё остальное. Тристон едет с ней домой — вот что имело по-настоящему важное значение.

Комментарии

Загрузка...