Глава 3

Когда госпожа Ци очнулась, был уже вечер. Увидев Линь Дань, она начала молча плакать – видимо, совершенно не могла смириться с произошедшим. Она непрестанно, в надрыв, бормотала:– Ты с семи лет училась кулинарному искусству у отца, прошло уже пять-шесть лет, и тебя не зазорно было бы назвать опытным поваром. Как же ты могла проиграть этой девчонке из семьи Янь? Не знаю, что сейчас говорят о твоём отце, но мы не смогли сберечь его доброе имя. Как мы предстанем перед ним в загробном мире? Баотянь, я подвела тебя... Глядя на рыдающую госпожу Ци, Линь Дань подумала: «Если бы прежняя Линь Дань всё ещё была здесь, её сердце, вероятно, разрывалось бы от боли и глубокого самобичевания». Но прежнего человека больше не было, а она теперь носила её имя, а значит, была обязана поддержать эту семью. Прежней Линь Дань было всего двенадцать-тринадцать лет. Она была худенькой, с детским лицом и выглядела даже на пару лет младше своего настоящего возраста. То, что ей пришлось взять на себя столь тяжёлую ответственность в столь ранние годы, было действительно непросто. Если бы её внезапно не заменила нынешняя Линь Дань, неизвестно, куда бы она подалась и как сложилась бы её судьба. Госпожа Ци, вероятно, тоже бесконечно беспокоилась о том, что им делать дальше. Плач её постепенно затих, но один тяжёлый вздох сменял другой. В этот момент в комнату вошли две служанки и передали слова маркиза: он разрешил госпоже Ци и Линь Дань оставаться в резиденции маркиза, сказав, что дому не помешают два лишних рта. Линь Баотянь служил маркизу более десяти лет и сопровождал его даже на поле боя – такая преданность и привязанность были неоценимы. Теперь, когда он умер, маркиз ни за что не стал бы притеснять его потомков. Маркиз Юндин был настоящим гурманом, и его вкус был острее, чем у большинства профессиональных поваров. Разве мог он не почувствовать разницу в качестве двух блюд из сердечек капусты с куриным фаршем? Однако он намеренно сказал, что обе тарелки почти одинаковы – так он хотел поддержать Линь Дань и сохранить доброе имя Линь Баотяня. Но его сын тоже был гурманом, и вкус у него был ещё более чутким, а характер – прямолинейным. Именно он и заставил Линь Дань признать поражение. В день состязания в столицу съехалась добрая половина всех известных гурманов, а зрителей было предостаточно. Слава, которую Линь Баотянь нарабатывал долгие годы, была фактически уничтожена в одно мгновение. Теперь повсюду пошли злые слухи: все ругали его, называя неблагодарным подлецом, который предал своего учителя и предков. Если госпожа Ци и Линь Дань покинут резиденцию маркиза, разве их не замучают издевательствами и насмешками? Госпожа Ци тоже боялась столкнуться с пересудами, и, услышав, что им позволяют остаться, она наконец вздохнула с облегчением. Линь Дань была человеком рассудительным и спокойным, она умела трезво оценивать ситуацию. Она понимала, что остаться в резиденции маркиза вместе с госпожой Ци – лучший вариант на первый взгляд. Ни она, ни прежняя Линь Дань ничего не знали о мире за пределами поместья. Выйдя наружу без подготовки, они могли бы не прокормить даже себя, не говоря уже о больной и слабой госпоже Ци. Однако сильное предчувствие подсказывало ей: если они действительно останутся, случится много плохого. Хотя она не помнила своего истинного имени и прошлого, она без колебаний решила довериться своей интуиции. Когда служанки ушли, она твердо произнесла:– Мама, нам всё же стоит уйти. Вы боитесь слухов снаружи, но кто знает, может, слухи внутри резиденции маркиза окажутся ещё страшнее? В конце концов, многие давно завидовали нашей семье, а теперь, когда мы в беде, нас неизбежно начнут вытеснять и притеснять. Раньше отец пользовался уважением маркиза, и у нас в доме было лицо. В будущем же мы станем подобны грязи под ногами, которую каждый может растоптать. Я проиграла Янь Ланцин и больше не могу быть шеф-поваром резиденции. Чтобы остаться, нам придётся стать слугами. Даже если маркиз не заговорит об этом, разве у вас хватит смелости долго жить здесь в качестве гостей? Шеф-повар резиденции маркиза отличался от обычных служанок и лакеев. Он подписывал не кабалу, а трудовой договор, и его статус был даже на ступень выше, чем у главного управляющего домом. Именно поэтому госпожа Ци и Линь Дань оставались в резиденции как члены семьи, фактически в качестве гостей. Теперь же ситуация изменилась. Без Линь Баотяня они больше не могли жить в поместье как прежде, с прислугой из горничных и лакеев – им в любом случае пришлось бы искать работу. Госпожа Ци была гордой женщиной. Услышав, что для пребывания здесь придётся стать служанкой, она немедленно начала собирать вещи. Она ни за что не пожелала оказаться в одном ряду с теми, кто когда-то прислуживал ей. – Твой отец купил дом, а ещё вместе с твоими вторым и третьим дядями открыл ресторан. Говорят, дела там идут хорошо. Мы уйдём и обзаведёмся собственным хозяйством, не будем больше оставаться в этой резиденции, – госпожа Ци открыла сундуки и начала собирать ценности, и печаль в её глазах заметно поутихла. Раз уж поражение случилось, она не хотела больше ругать дочь, понимая, что той сейчас тяжелее всех. Линь Дань слегка облегчённо вздохнула и вытащила из-под кровати лакированный сандаловый сундук с золотой отделкой. Она тихо сказала:– Тогда я верну золотой нож и рецепты Янь Ланцин, а по пути зайду к старому маркизу, чтобы попросить об отставке. Госпожа Ци долго и ошеломлённо смотрела на сундук, но в итоге лишь беспомощно вздохнула:– Иди. Линь Дань не стала открывать сундук, чтобы полюбоваться заставляющим всех стремиться к нему дарованным императором золотым ножом и легендарным рецептом бога кулинарии. Она отправила их прямиком в двор младшего маркиза. Сейчас Янь Ланцин всё ещё была личной горничной младшего маркиза и заведовала маленькой кухней. Когда Линь Дань прибыла, Янь Ланцин как раз умоляла младшего маркиза потребовать для неё возврата ножа и рецептов. Она боялась, что Линь Дань, не смирившись с проигрышем, уничтожит их. Золотой нож ещё можно было починить, но если рецепты сгорят в огне, какой смысл был во всех её хитроумных планах по проникновению в резиденцию маркиза? Если бы госпожа Ци не упала в обморок, а Линь Дань не исчезла в мгновение ока, она бы непременно заставила их отдать вещи на месте. Младший маркиз немного знал Линь Дань и подумал, что такая мстительная тактика «сжечь всё вместе с собой» вполне в её духе, поэтому согласился заступиться за неё. Когда они уже собирались идти искать её, вошёл лакей с сундуком в руках. Он сообщил, что это прислала госпожа Линь. Открыв его, они увидели золотой нож и рецепты – обе вещи были бережно обёрнуты в красный шёлк и сохранились в идеальном состоянии. Младший маркиз подсознательно посмотрел на Янь Ланцин. Та покраснела, и на её лице отразилось смущение. Все её предостережения о возможных бедах теперь выглядели так, будто она приписывала благородному человеку свои собственные низменные помыслы. Когда они вышли за ворота, они увидели, как вдалеке медленно удаляется маленькая худенькая фигурка, идущая спокойным, размеренным шагом.

Когда госпожа Ци очнулась, был уже вечер. Увидев Линь Дань, она начала молча плакать – видимо, совершенно не могла смириться с произошедшим. Она непрестанно, в надрыв, бормотала:

– Ты с семи лет училась кулинарному искусству у отца, прошло уже пять-шесть лет, и тебя не зазорно было бы назвать опытным поваром. Как же ты могла проиграть этой девчонке из семьи Янь? Не знаю, что сейчас говорят о твоём отце, но мы не смогли сберечь его доброе имя. Как мы предстанем перед ним в загробном мире? Баотянь, я подвела тебя...

Глядя на рыдающую госпожу Ци, Линь Дань подумала: «Если бы прежняя Линь Дань всё ещё была здесь, её сердце, вероятно, разрывалось бы от боли и глубокого самобичевания». Но прежнего человека больше не было, а она теперь носила её имя, а значит, была обязана поддержать эту семью.

Прежней Линь Дань было всего двенадцать-тринадцать лет. Она была худенькой, с детским лицом и выглядела даже на пару лет младше своего настоящего возраста. То, что ей пришлось взять на себя столь тяжёлую ответственность в столь ранние годы, было действительно непросто. Если бы её внезапно не заменила нынешняя Линь Дань, неизвестно, куда бы она подалась и как сложилась бы её судьба.

Госпожа Ци, вероятно, тоже бесконечно беспокоилась о том, что им делать дальше. Плач её постепенно затих, но один тяжёлый вздох сменял другой. В этот момент в комнату вошли две служанки и передали слова маркиза: он разрешил госпоже Ци и Линь Дань оставаться в резиденции маркиза, сказав, что дому не помешают два лишних рта. Линь Баотянь служил маркизу более десяти лет и сопровождал его даже на поле боя – такая преданность и привязанность были неоценимы. Теперь, когда он умер, маркиз ни за что не стал бы притеснять его потомков.

Маркиз Юндин был настоящим гурманом, и его вкус был острее, чем у большинства профессиональных поваров. Разве мог он не почувствовать разницу в качестве двух блюд из сердечек капусты с куриным фаршем? Однако он намеренно сказал, что обе тарелки почти одинаковы – так он хотел поддержать Линь Дань и сохранить доброе имя Линь Баотяня. Но его сын тоже был гурманом, и вкус у него был ещё более чутким, а характер – прямолинейным. Именно он и заставил Линь Дань признать поражение.

В день состязания в столицу съехалась добрая половина всех известных гурманов, а зрителей было предостаточно. Слава, которую Линь Баотянь нарабатывал долгие годы, была фактически уничтожена в одно мгновение. Теперь повсюду пошли злые слухи: все ругали его, называя неблагодарным подлецом, который предал своего учителя и предков. Если госпожа Ци и Линь Дань покинут резиденцию маркиза, разве их не замучают издевательствами и насмешками?

Госпожа Ци тоже боялась столкнуться с пересудами, и, услышав, что им позволяют остаться, она наконец вздохнула с облегчением.

Линь Дань была человеком рассудительным и спокойным, она умела трезво оценивать ситуацию. Она понимала, что остаться в резиденции маркиза вместе с госпожой Ци – лучший вариант на первый взгляд. Ни она, ни прежняя Линь Дань ничего не знали о мире за пределами поместья. Выйдя наружу без подготовки, они могли бы не прокормить даже себя, не говоря уже о больной и слабой госпоже Ци. Однако сильное предчувствие подсказывало ей: если они действительно останутся, случится много плохого. Хотя она не помнила своего истинного имени и прошлого, она без колебаний решила довериться своей интуиции.

Когда служанки ушли, она твердо произнесла:

– Мама, нам всё же стоит уйти. Вы боитесь слухов снаружи, но кто знает, может, слухи внутри резиденции маркиза окажутся ещё страшнее? В конце концов, многие давно завидовали нашей семье, а теперь, когда мы в беде, нас неизбежно начнут вытеснять и притеснять. Раньше отец пользовался уважением маркиза, и у нас в доме было лицо. В будущем же мы станем подобны грязи под ногами, которую каждый может растоптать. Я проиграла Янь Ланцин и больше не могу быть шеф-поваром резиденции. Чтобы остаться, нам придётся стать слугами. Даже если маркиз не заговорит об этом, разве у вас хватит смелости долго жить здесь в качестве гостей?

Шеф-повар резиденции маркиза отличался от обычных служанок и лакеев. Он подписывал не кабалу, а трудовой договор, и его статус был даже на ступень выше, чем у главного управляющего домом. Именно поэтому госпожа Ци и Линь Дань оставались в резиденции как члены семьи, фактически в качестве гостей. Теперь же ситуация изменилась. Без Линь Баотяня они больше не могли жить в поместье как прежде, с прислугой из горничных и лакеев – им в любом случае пришлось бы искать работу.

Госпожа Ци была гордой женщиной. Услышав, что для пребывания здесь придётся стать служанкой, она немедленно начала собирать вещи. Она ни за что не пожелала оказаться в одном ряду с теми, кто когда-то прислуживал ей.

– Твой отец купил дом, а ещё вместе с твоими вторым и третьим дядями открыл ресторан. Говорят, дела там идут хорошо. Мы уйдём и обзаведёмся собственным хозяйством, не будем больше оставаться в этой резиденции, – госпожа Ци открыла сундуки и начала собирать ценности, и печаль в её глазах заметно поутихла. Раз уж поражение случилось, она не хотела больше ругать дочь, понимая, что той сейчас тяжелее всех.

Линь Дань слегка облегчённо вздохнула и вытащила из-под кровати лакированный сандаловый сундук с золотой отделкой. Она тихо сказала:

– Тогда я верну золотой нож и рецепты Янь Ланцин, а по пути зайду к старому маркизу, чтобы попросить об отставке.

Госпожа Ци долго и ошеломлённо смотрела на сундук, но в итоге лишь беспомощно вздохнула:

– Иди.

Линь Дань не стала открывать сундук, чтобы полюбоваться заставляющим всех стремиться к нему дарованным императором золотым ножом и легендарным рецептом бога кулинарии. Она отправила их прямиком в двор младшего маркиза. Сейчас Янь Ланцин всё ещё была личной горничной младшего маркиза и заведовала маленькой кухней.

Когда Линь Дань прибыла, Янь Ланцин как раз умоляла младшего маркиза потребовать для неё возврата ножа и рецептов. Она боялась, что Линь Дань, не смирившись с проигрышем, уничтожит их. Золотой нож ещё можно было починить, но если рецепты сгорят в огне, какой смысл был во всех её хитроумных планах по проникновению в резиденцию маркиза? Если бы госпожа Ци не упала в обморок, а Линь Дань не исчезла в мгновение ока, она бы непременно заставила их отдать вещи на месте.

Младший маркиз немного знал Линь Дань и подумал, что такая мстительная тактика «сжечь всё вместе с собой» вполне в её духе, поэтому согласился заступиться за неё. Когда они уже собирались идти искать её, вошёл лакей с сундуком в руках. Он сообщил, что это прислала госпожа Линь. Открыв его, они увидели золотой нож и рецепты – обе вещи были бережно обёрнуты в красный шёлк и сохранились в идеальном состоянии.

Младший маркиз подсознательно посмотрел на Янь Ланцин. Та покраснела, и на её лице отразилось смущение. Все её предостережения о возможных бедах теперь выглядели так, будто она приписывала благородному человеку свои собственные низменные помыслы.

Когда они вышли за ворота, они увидели, как вдалеке медленно удаляется маленькая худенькая фигурка, идущая спокойным, размеренным шагом.

Однако оптимизм госпожи Ци не передался Линь Дань. В её памяти сохранилось, что два младших брата Линь Баотяня были далеко не простыми людьми: в беде они бежали к старшему брату, а прибыль втихаря присваивали себе, будучи крайне эгоистичными. Они утверждали, что управляют рестораном от имени Линь Баотяня, но ежемесячных доходов он не видел. Только когда дела в ресторане шли на спад и требовались новые блюда, они смиренно приходили просить помощи. Теперь, когда репутация Линь Баотяня как «наследника императорского повара с золотым ножом» была уничтожена, это косвенно ударило и по бизнесу ресторана. Было невероятно, чтобы они этим удовлетворились. И действительно, когда госпожа Ци попыталась поселиться в купленном мужем доме, она обнаружила, что дом давно занят второй и третьей ветвями семьи. Те наотрез отказались впускать их, предъявив документы на право собственности, где значились только имена второго и третьего, и велели им немедленно убираться. Госпожа Ци попыталась поспорить, но две невестки заявили, что она может шуметь сколько угодно – это лишь поможет лишний раз распространить весть о том, насколько гнилым на самом деле был её муж. Госпожа Ци, стесняясь устраивать публичный скандал, вытирая слёзы, направилась к ресторану. Она знала, что ресторан, скорее всего, тоже захвачен двумя младшими деверями, но, пока не увидит своими глазами, не могла окончательно сдаться. Линь Дань молча поддерживала её, не высказывая своего мнения. Винить можно было только Линь Баотяня, который слишком доверял братьям: покупая недвижимость или открывая ресторан, он никогда не вникал в детали и не требовал документов. Теперь, даже если они пойдут в ямэнь подавать иск, выиграть его будет невозможно. Более того, после смерти его имя было запятнано, что давало всем повод отрицать всё, что принадлежало ему. Кто станет заступаться за вдову и сироту? Весь путь Линь Дань терпела косые взгляды и перешёптывания людей, внутренне готовясь к худшему. Подойдя к ресторану, она, как и ожидалось, была остановлена управляющим. Тот нагло потребовал предъявить документы на землю или акции, иначе он вызовет стражу. Госпожа Ци от ярости покраснела, но не находила слов для ответа. Линь Дань, чтобы утешить её, погладила её дрожащую спину и подняла взгляд. Она заметила, что вывеска ресторана изменилась: вместо «Ресторана семьи Линь» теперь красовалось «Ресторан семьи Янь». Красная доска с золотыми иероглифами выглядела весьма представительно. Вышел второй Линь и, указывая на вывеску, произнёс:– Старшая невестка, те гнусности, что совершил брат, просто позорят нас! Теперь я и третий решили, что пятьдесят процентов фантомных долей, принадлежавших старшему брату, будут переданы семье Янь в качестве искупления грехов. Бесполезно скандалить, долги нужно возвращать. Мы выплатили долги за грехи брата, чтобы накопить немного благой кармы, дабы в следующей жизни он переродился в лучшем теле. Если вы действительно заботитесь о брате и о репутации нашей семьи Линь, то просто успокойтесь. Закончив говорить, он тяжело и безнадёжно вздохнул. Прохожие, услышав это, начали аплодировать и хвалить второго и третьего Линей, говоря, что они совсем не похожи на своего старшего брата, что они – совесть и честь, и что это большая редкость. Люди обещали в будущем часто посещать ресторан. Лицо госпожи Ци стало мертвенно-бледным, она едва держалась на ногах, но Линь Дань, опустив голову, холодно усмехнулась: «Эти две ветви семьи Линь действительно умеют считать. Использовав вдову и сироту как щит, они одним махом вывели себя из-под удара этой катастрофы с потерей репутации и при этом сохранили бизнес. Если бы Линь Баотянь обладал хотя бы малой частью их хитрости, его жена и дочь не оказались бы в таком положении». Но человек уже мёртв, и сейчас любые слова бесполезны. Главным было найти способ выжить. Линь Дань хотела увести госпожу Ци, но в этот момент подъехала карета. В ней прибыли Янь Ланцин с отцом, а рядом на коне ехал младший маркиз – всё это выглядело весьма помпезно. Второй и третий Лини поспешили навстречу, кланяясь и сгибаясь в пояснице с предельно подобострастным видом. Младший маркиз с бесстрастным лицом спешился и помог Янь Ланцин выйти из кареты, приподняв занавеску. Щеки Янь Ланцин слегка покраснели, она застенчиво улыбнулась, но, заметив стоящую рядом Линь Дань, на мгновение замерла. Линь Дань даже не взглянула на них и, поддерживая мать, направилась прочь. Возможно, её полное равнодушие задело Янь Ланцин. Та, обладая вспыльчивым характером, не раздумывая, выпалила:– Линь Дань, раз уж ты проиграла, то в будущем прошу тебя больше не именовать себя наследницей императорского повара с золотым ножом и не готовить блюда семьи Янь! Характер Линь Дань был спокойным, но это не значило, что она готова безмолвно терпеть побои. Прежде она решила замять конфликт, потому что понимала, что ситуация для неё крайне невыгодна и любые споры бесполезны – лучше сберечь силы, чтобы подумать, как жить дальше. Но теперь, когда Янь Ланцин решила загнать её в тупик, её терпение лопнуло.

Однако оптимизм госпожи Ци не передался Линь Дань. В её памяти сохранилось, что два младших брата Линь Баотяня были далеко не простыми людьми: в беде они бежали к старшему брату, а прибыль втихаря присваивали себе, будучи крайне эгоистичными. Они утверждали, что управляют рестораном от имени Линь Баотяня, но ежемесячных доходов он не видел. Только когда дела в ресторане шли на спад и требовались новые блюда, они смиренно приходили просить помощи. Теперь, когда репутация Линь Баотяня как «наследника императорского повара с золотым ножом» была уничтожена, это косвенно ударило и по бизнесу ресторана. Было невероятно, чтобы они этим удовлетворились.

И действительно, когда госпожа Ци попыталась поселиться в купленном мужем доме, она обнаружила, что дом давно занят второй и третьей ветвями семьи. Те наотрез отказались впускать их, предъявив документы на право собственности, где значились только имена второго и третьего, и велели им немедленно убираться.

Госпожа Ци попыталась поспорить, но две невестки заявили, что она может шуметь сколько угодно – это лишь поможет лишний раз распространить весть о том, насколько гнилым на самом деле был её муж. Госпожа Ци, стесняясь устраивать публичный скандал, вытирая слёзы, направилась к ресторану. Она знала, что ресторан, скорее всего, тоже захвачен двумя младшими деверями, но, пока не увидит своими глазами, не могла окончательно сдаться.

Линь Дань молча поддерживала её, не высказывая своего мнения. Винить можно было только Линь Баотяня, который слишком доверял братьям: покупая недвижимость или открывая ресторан, он никогда не вникал в детали и не требовал документов. Теперь, даже если они пойдут в ямэнь подавать иск, выиграть его будет невозможно. Более того, после смерти его имя было запятнано, что давало всем повод отрицать всё, что принадлежало ему. Кто станет заступаться за вдову и сироту?

Весь путь Линь Дань терпела косые взгляды и перешёптывания людей, внутренне готовясь к худшему. Подойдя к ресторану, она, как и ожидалось, была остановлена управляющим. Тот нагло потребовал предъявить документы на землю или акции, иначе он вызовет стражу.

Госпожа Ци от ярости покраснела, но не находила слов для ответа. Линь Дань, чтобы утешить её, погладила её дрожащую спину и подняла взгляд. Она заметила, что вывеска ресторана изменилась: вместо «Ресторана семьи Линь» теперь красовалось «Ресторан семьи Янь». Красная доска с золотыми иероглифами выглядела весьма представительно.

Вышел второй Линь и, указывая на вывеску, произнёс:

– Старшая невестка, те гнусности, что совершил брат, просто позорят нас! Теперь я и третий решили, что пятьдесят процентов фантомных долей, принадлежавших старшему брату, будут переданы семье Янь в качестве искупления грехов. Бесполезно скандалить, долги нужно возвращать. Мы выплатили долги за грехи брата, чтобы накопить немного благой кармы, дабы в следующей жизни он переродился в лучшем теле. Если вы действительно заботитесь о брате и о репутации нашей семьи Линь, то просто успокойтесь.

Закончив говорить, он тяжело и безнадёжно вздохнул.

Прохожие, услышав это, начали аплодировать и хвалить второго и третьего Линей, говоря, что они совсем не похожи на своего старшего брата, что они – совесть и честь, и что это большая редкость. Люди обещали в будущем часто посещать ресторан.

Лицо госпожи Ци стало мертвенно-бледным, она едва держалась на ногах, но Линь Дань, опустив голову, холодно усмехнулась: «Эти две ветви семьи Линь действительно умеют считать. Использовав вдову и сироту как щит, они одним махом вывели себя из-под удара этой катастрофы с потерей репутации и при этом сохранили бизнес. Если бы Линь Баотянь обладал хотя бы малой частью их хитрости, его жена и дочь не оказались бы в таком положении».

Но человек уже мёртв, и сейчас любые слова бесполезны. Главным было найти способ выжить. Линь Дань хотела увести госпожу Ци, но в этот момент подъехала карета. В ней прибыли Янь Ланцин с отцом, а рядом на коне ехал младший маркиз – всё это выглядело весьма помпезно.

Второй и третий Лини поспешили навстречу, кланяясь и сгибаясь в пояснице с предельно подобострастным видом.

Младший маркиз с бесстрастным лицом спешился и помог Янь Ланцин выйти из кареты, приподняв занавеску. Щеки Янь Ланцин слегка покраснели, она застенчиво улыбнулась, но, заметив стоящую рядом Линь Дань, на мгновение замерла.

Линь Дань даже не взглянула на них и, поддерживая мать, направилась прочь. Возможно, её полное равнодушие задело Янь Ланцин. Та, обладая вспыльчивым характером, не раздумывая, выпалила:

– Линь Дань, раз уж ты проиграла, то в будущем прошу тебя больше не именовать себя наследницей императорского повара с золотым ножом и не готовить блюда семьи Янь!

Характер Линь Дань был спокойным, но это не значило, что она готова безмолвно терпеть побои. Прежде она решила замять конфликт, потому что понимала, что ситуация для неё крайне невыгодна и любые споры бесполезны – лучше сберечь силы, чтобы подумать, как жить дальше. Но теперь, когда Янь Ланцин решила загнать её в тупик, её терпение лопнуло.