— Я не полицейский, тётушка, я всего лишь частный детектив, — безысходно смотрел Хуан Лян на сидевшую напротив него седовласую старушку. — Вам следует обратиться в полицию, а не ко мне. На поимку бродячих грабителей у меня нет ни сил, ни возможностей.
— Я не полицейский, тётушка, я всего лишь частный детектив, — безысходно смотрел Хуан Лян на сидевшую напротив него седовласую старушку. — Вам следует обратиться в полицию, а не ко мне. На поимку бродячих грабителей у меня нет ни сил, ни возможностей.
Но в то время, когда старушка пыталась возразить, дверь конторы открыли, и в тесной гостиной прозвенел чистый звук колокольчика.
Но в то время, когда старушка пыталась возразить, дверь конторы открыли, и в тесной гостиной прозвенел чистый звук колокольчика.
В комнату вошла красивая девушка.
В комнату вошла красивая девушка.
— Что случилось? Это клиентка? — улыбаясь, спросила Чжан Чжицин, глядя на старушку, сидевшую в кресле.
— Что случилось? Это клиентка? — улыбаясь, спросила Чжан Чжицин, глядя на старушку, сидевшую в кресле.
Старушка тоже посмотрела на неё, в глазах мелькнуло удивление.
Старушка тоже посмотрела на неё, в глазах мелькнуло удивление.
— Это моя помощница, — представил её Хуан Лян. — Можете называть её Сяо Чжан. Чжицин, это госпожа Лю Цинлань.
— Это моя помощница, — представил её Хуан Лян. — Можете называть её Сяо Чжан. Чжицин, это госпожа Лю Цинлань.
— Бабушка Лю, здравствуйте, меня зовут Чжан Чжицин, — Чжан Чжицин мило улыбнулась и вежливо поклонилась.
— Бабушка Лю, здравствуйте, меня зовут Чжан Чжицин, — Чжан Чжицин мило улыбнулась и вежливо поклонилась.
— Какая красивая девушка. Ты его сестра?
— Какая красивая девушка. Ты его сестра?
Чжан Чжицин замахала руками: — Нет-нет, я просто его помощница, работаю здесь. Вы пришли в наше детективное агентство «Избавление от забот»... — услышав название конторы, Хуан Лян невольно закатил глаза. Ему до смерти надоело это название, которое упорно придумала Чжан Чжицин. — ...по какому-то делу, верно?
Чжан Чжицин замахала руками: — Нет-нет, я просто его помощница, работаю здесь. Вы пришли в наше детективное агентство «Избавление от забот»... — услышав название конторы, Хуан Лян невольно закатил глаза. Ему до смерти надоело это название, которое упорно придумала Чжан Чжицин. — ...по какому-то делу, верно?
Лю Цинлань кивнула, и добрая улыбка на её лице исчезла.
Лю Цинлань кивнула, и добрая улыбка на её лице исчезла.
— Да... Моего мужа убили. Я надеюсь, вы поможете мне найти убийцу.
— Да... Моего мужа убили. Я надеюсь, вы поможете мне найти убийцу.
Хуан Лян сказал с лёгким раздражением: — Бабушка, у нас нет такого таланта, чтобы браться за вашу работу. Вам нужно обратиться за помощью к полиции...
Хуан Лян сказал с лёгким раздражением: — Бабушка, у нас нет такого таланта, чтобы браться за вашу работу. Вам нужно обратиться за помощью к полиции...
— Хуан Лян, где твоё сострадание? Сначала выслушай, что случилось со старушкой. Бабушка, можно я буду называть вас бабушкой? Хорошо. Что вы будете пить? Чай или воду?
— Хуан Лян, где твоё сострадание? Сначала выслушай, что случилось со старушкой. Бабушка, можно я буду называть вас бабушкой? Хорошо. Что вы будете пить? Чай или воду?
Лю Цинлань замахала руками: — Не беспокойтесь.
Лю Цинлань замахала руками: — Не беспокойтесь.
— Тогда воду, я сейчас принесу.
— Тогда воду, я сейчас принесу.
Смотря на спину Чжан Чжицин, направлявшейся на кухню, Хуан Лян беспомощно вздохнул.
Смотря на спину Чжан Чжицин, направлявшейся на кухню, Хуан Лян беспомощно вздохнул.
Сегодня должен был быть обычный день.
Сегодня должен был быть обычный день.
Проснувшись после десяти утра, первое, что сделал Хуан Лян, заварил кофе. Заказав еду с доставкой, он неторопливо слушал новости по телевизору и приводил себя в порядок.
Проснувшись после десяти утра, первое, что сделал Хуан Лян, заварил кофе. Заказав еду с доставкой, он неторопливо слушал новости по телевизору и приводил себя в порядок.
Во время позднего завтрака зазвонил его телефон. Неизвестно почему, но в сердце Хуан Ляна поднялось странное чувство, ему не хотелось брать трубку.
Во время позднего завтрака зазвонил его телефон. Неизвестно почему, но в сердце Хуан Ляна поднялось странное чувство, ему не хотелось брать трубку.
Осмеяв себя, он взял телефон и нажал зелёную кнопку ответа.
Осмеяв себя, он взял телефон и нажал зелёную кнопку ответа.
С этого момента начался кошмар.
С этого момента начался кошмар.
Звонил его одноклассник из старшей школы. Это было продолжением ночного кошмара с встречи выпускников в начале этого года. Одноклассник, которого Хуан Лян совершенно не помнил, принёс ему неприятность: сложное поручение.
Звонил его одноклассник из старшей школы. Это было продолжением ночного кошмара с встречи выпускников в начале этого года. Одноклассник, которого Хуан Лян совершенно не помнил, принёс ему неприятность: сложное поручение.
Выслушав вкратце содержание поручения, первое, что подумал Хуан Лян: немедленно отказаться. Но он не ожидал, что этот "сердечный" одноклассник уже заранее сообщил адрес его конторы этой отчаявшейся клиентке.
Выслушав вкратце содержание поручения, первое, что подумал Хуан Лян: немедленно отказаться. Но он не ожидал, что этот "сердечный" одноклассник уже заранее сообщил адрес его конторы этой отчаявшейся клиентке.
И в тот момент, когда Хуан Лян и этот старый одноклассник "тепло" переругивались по телефону: Хуан Лян вспомнил все ругательства, которые слышал в жизни, — в конторе зазвенел дверной звонок.
И в тот момент, когда Хуан Лян и этот старый одноклассник "тепло" переругивались по телефону: Хуан Лян вспомнил все ругательства, которые слышал в жизни, — в конторе зазвенел дверной звонок.
Повесив трубку, Хуан Лян пошёл к двери. Он собирался использовать привычный приём, сарказм и насмешки, чтобы отговорить этого посетителя, или это был торговый агент. Кто бы ни стоял за дверью конторы, Хуан Лян не собирался позволять этому человеку испортить спокойный и ленивый день.
Повесив трубку, Хуан Лян пошёл к двери. Он собирался использовать привычный приём, сарказм и насмешки, чтобы отговорить этого посетителя, или это был торговый агент. Кто бы ни стоял за дверью конторы, Хуан Лян не собирался позволять этому человеку испортить спокойный и ленивый день.
Но когда он открыл дверь и увидел стоявшую на пороге измождённую седовласую старушку, Хуан Лян смог лишь проглотить сарказм, который уже вертелся на языке.
Но когда он открыл дверь и увидел стоявшую на пороге измождённую седовласую старушку, Хуан Лян смог лишь проглотить сарказм, который уже вертелся на языке.
Измученный, полный отчаяния взгляд пожилой женщины не позволил ему сказать ничего грубого. Волей-неволей Хуан Лян открыл дверь и пригласил её войти.
Измученный, полный отчаяния взгляд пожилой женщины не позволил ему сказать ничего грубого. Волей-неволей Хуан Лян открыл дверь и пригласил её войти.
Как и следовало ожидать, эта старушка по имени Лю Цинлань была клиенткой, которую направил "сердечный" одноклассник. По словам Лю Цинлань, она была коллегой двоюродной бабушки по второму браку его одноклассника... в общем, родственницей через несколько колен. Короче говоря, эту старушку, у которой не осталось ни пути на небо, ни дороги в землю, переадресовали к Хуан Ляну.
Как и следовало ожидать, эта старушка по имени Лю Цинлань была клиенткой, которую направил "сердечный" одноклассник. По словам Лю Цинлань, она была коллегой двоюродной бабушки по второму браку его одноклассника... в общем, родственницей через несколько колен. Короче говоря, эту старушку, у которой не осталось ни пути на небо, ни дороги в землю, переадресовали к Хуан Ляну.
— Бабушка, вот вода, — Чжан Чжицин вернулась в гостиную с подносом и подала Лю Цинлань стакан тёплой воды. Держа поднос, она села на диван справа от Хуан Ляна. — С вашим мужем недавно произошёл несчастный случай?
— Бабушка, вот вода, — Чжан Чжицин вернулась в гостиную с подносом и подала Лю Цинлань стакан тёплой воды. Держа поднос, она села на диван справа от Хуан Ляна. — С вашим мужем недавно произошёл несчастный случай?
Лю Цинлань крепко сжала стакан и кивнула:
Лю Цинлань крепко сжала стакан и кивнула:
— Его убили.
— Его убили.
— Убили? Значит, это не дорожная авария или другой несчастный случай?
— Убили? Значит, это не дорожная авария или другой несчастный случай?
— Его убили дома, — Лю Цинлань с болью закрыла глаза. — В его спальне, прямо на кровати, где он обычно отдыхал.
— Его убили дома, — Лю Цинлань с болью закрыла глаза. — В его спальне, прямо на кровати, где он обычно отдыхал.
— Что? — Хуан Лян широко раскрыл глаза.
— Что? — Хуан Лян широко раскрыл глаза.
Чжан Чжицин посмотрела на него: — Ты этого не знал?
Чжан Чжицин посмотрела на него: — Ты этого не знал?
— Подробностей я не знал, — сказал Хуан Лян. — Я знал только, что муж тётушки был убит дома, и, возможно, это сделал бродячий грабитель.
— Подробностей я не знал, — сказал Хуан Лян. — Я знал только, что муж тётушки был убит дома, и, возможно, это сделал бродячий грабитель.
Чжан Чжицин уставилась на него: — Ты отказал, даже ничего толком не зная? Хуан Лян, ты вообще человек?
Чжан Чжицин уставилась на него: — Ты отказал, даже ничего толком не зная? Хуан Лян, ты вообще человек?
Хуан Лян потёр нос и промолчал. Он подумал про себя, кто здесь на самом деле хозяин.
Хуан Лян потёр нос и промолчал. Он подумал про себя, кто здесь на самом деле хозяин.
— Бабушка, расскажите подробности произошедшего. Если мы сможем помочь, я и этот бессердечный человек обязательно сделаем всё возможное, чтобы помочь вам.
— Бабушка, расскажите подробности произошедшего. Если мы сможем помочь, я и этот бессердечный человек обязательно сделаем всё возможное, чтобы помочь вам.
— Сяо Чжан, ты такая хорошая девочка.
— Сяо Чжан, ты такая хорошая девочка.
Глядя на Лю Цинлань, глаза которой покраснели и которая крепко держала руку Чжан Чжицин, Хуан Лян не мог не вздохнуть.
Глядя на Лю Цинлань, глаза которой покраснели и которая крепко держала руку Чжан Чжицин, Хуан Лян не мог не вздохнуть.
— «Я действительно как Чжу Бацзе, смотрящий в зеркало, и там и тут не человек».
— «Я действительно как Чжу Бацзе, смотрящий в зеркало, и там и тут не человек».
Под мягким утешением Чжан Чжицин эмоции Лю Цинлань постепенно успокоились, и она начала рассказывать о недавних событиях, произошедших с ней. Из-за того, что старушка всё ещё была погружена в горе, её рассказ был немного путаным. Хуан Лян выслушал, а потом ещё раз всё упорядочил, прежде чем понял общую картину.
Под мягким утешением Чжан Чжицин эмоции Лю Цинлань постепенно успокоились, и она начала рассказывать о недавних событиях, произошедших с ней. Из-за того, что старушка всё ещё была погружена в горе, её рассказ был немного путаным. Хуан Лян выслушал, а потом ещё раз всё упорядочил, прежде чем понял общую картину.
Трагедия произошла после одной вечеринки.
Трагедия произошла после одной вечеринки.
Муж Лю Цинлань, Чэнь Мин, был профессором университета на пенсии. Как корифей академических кругов, даже после выхода на пенсию к нему постоянно приходили посетители.
Муж Лю Цинлань, Чэнь Мин, был профессором университета на пенсии. Как корифей академических кругов, даже после выхода на пенсию к нему постоянно приходили посетители.
Поэтому в его двухэтажной вилле за городом всегда гостили его почитатели или бывшие студенты. Из-за этого жизнь Чэнь Мина на пенсии не была скучной.
Поэтому в его двухэтажной вилле за городом всегда гостили его почитатели или бывшие студенты. Из-за этого жизнь Чэнь Мина на пенсии не была скучной.
Накануне трагедии Чэнь Мин собрал вместе нескольких своих бывших студентов. Поскольку студенты уже добились успехов, у них была возможность собраться вместе, возможно, всего один-два раза в год, чтобы поговорить о прошлом. Это привело в прекрасное настроение уже немолодого Чэнь Мина.
Накануне трагедии Чэнь Мин собрал вместе нескольких своих бывших студентов. Поскольку студенты уже добились успехов, у них была возможность собраться вместе, возможно, всего один-два раза в год, чтобы поговорить о прошлом. Это привело в прекрасное настроение уже немолодого Чэнь Мина.
Обычно не пивший ни капли, он даже немного выпил.
Обычно не пивший ни капли, он даже немного выпил.
Чэнь Мин, плохо переносивший алкоголь, в одиннадцать вечера под руку с домработницей вернулся в свою спальню на втором этаже виллы.
Чэнь Мин, плохо переносивший алкоголь, в одиннадцать вечера под руку с домработницей вернулся в свою спальню на втором этаже виллы.
Сама Лю Цинлань всё это время оставалась в гостиной. Только в половине второго ночи, когда все закончили пить и разошлись по комнатам, она устало вернулась в свою спальню.
Сама Лю Цинлань всё это время оставалась в гостиной. Только в половине второго ночи, когда все закончили пить и разошлись по комнатам, она устало вернулась в свою спальню.
— Вы с профессором Чэнем спите в разных комнатах? — услышав это, спросил Хуан Лян.
— Вы с профессором Чэнем спите в разных комнатах? — услышав это, спросил Хуан Лян.
Лю Цинлань кивнула: — Да. У моего старика бессонница. Уже несколько десятков лет мы спим отдельно.
Лю Цинлань кивнула: — Да. У моего старика бессонница. Уже несколько десятков лет мы спим отдельно.
— Поэтому вы избежали беды?
— Поэтому вы избежали беды?
— Хуан Лян! — Чжан Чжицин сильно ущипнула Хуан Ляна. — Бабушка Лю, продолжайте.
— Хуан Лян! — Чжан Чжицин сильно ущипнула Хуан Ляна. — Бабушка Лю, продолжайте.
На следующий день. Из-за сильной усталости прошлой ночью Лю Цинлань вышла из спальни только после десяти утра. Приехавшие студенты уже были одеты и сидели в гостиной, беседуя.
На следующий день. Из-за сильной усталости прошлой ночью Лю Цинлань вышла из спальни только после десяти утра. Приехавшие студенты уже были одеты и сидели в гостиной, беседуя.
Когда она спросила их о Чэнь Мине, студенты один за другим сказали, что профессор Чэнь, кажется, ещё не встал. Кто-то после пробуждения подходил к двери спальни Чэнь Мина пожелать доброго утра, но из комнаты не было ответа. Подумав, что профессор Чэнь, возможно, ещё спит, они больше не беспокоили его.
Когда она спросила их о Чэнь Мине, студенты один за другим сказали, что профессор Чэнь, кажется, ещё не встал. Кто-то после пробуждения подходил к двери спальни Чэнь Мина пожелать доброго утра, но из комнаты не было ответа. Подумав, что профессор Чэнь, возможно, ещё спит, они больше не беспокоили его.
Услышав слова студентов, у Лю Цинлань возникло недоброе предчувствие. Она прекрасно знала, что Чэнь Мин, с которым они прожили большую часть жизни, никогда не валялся в постели. Даже если он поздно ложился, Чэнь Мин обязательно вставал в шесть утра, чтобы выгулять любимую собаку. Он очень любил собак. Почему сегодняшний день был исключением?
Услышав слова студентов, у Лю Цинлань возникло недоброе предчувствие. Она прекрасно знала, что Чэнь Мин, с которым они прожили большую часть жизни, никогда не валялся в постели. Даже если он поздно ложился, Чэнь Мин обязательно вставал в шесть утра, чтобы выгулять любимую собаку. Он очень любил собак. Почему сегодняшний день был исключением?
Может, он встал рано, выгулял собаку и снова лёг спать?
Может, он встал рано, выгулял собаку и снова лёг спать?
Когда наступил полдень, а Чэнь Мин так и не вышел из комнаты, недоброе предчувствие Лю Цинлань усилилось. Не в силах сдержать беспокойство, она позвала нескольких студентов и подошла к двери спальни Чэнь Мина на втором этаже.
Когда наступил полдень, а Чэнь Мин так и не вышел из комнаты, недоброе предчувствие Лю Цинлань усилилось. Не в силах сдержать беспокойство, она позвала нескольких студентов и подошла к двери спальни Чэнь Мина на втором этаже.
— Ваша спальня на первом этаже? — спросил Хуан Лян.
— Ваша спальня на первом этаже? — спросил Хуан Лян.
Лю Цинлань кивнула.
Лю Цинлань кивнула.
Хуан Лян спросил: — Почему? Если бы она тоже была на втором этаже, разве не было бы удобнее ухаживать за профессором Чэнем?
Хуан Лян спросил: — Почему? Если бы она тоже была на втором этаже, разве не было бы удобнее ухаживать за профессором Чэнем?
— На втором этаже только одна спальня, — сказала Лю Цинлань. — Остальные комнаты он переделал в кабинет, лабораторию, рабочие помещения. Обычно, кроме уборки, я и домашняя помощница редко поднимаемся на второй этаж.
— На втором этаже только одна спальня, — сказала Лю Цинлань. — Остальные комнаты он переделал в кабинет, лабораторию, рабочие помещения. Обычно, кроме уборки, я и домашняя помощница редко поднимаемся на второй этаж.
— Понятно. Продолжайте.
— Понятно. Продолжайте.
Все звали Чэнь Мина по имени и одновременно сильно стучали в дверь, но из комнаты не было никакого ответа. Все поняли, что, возможно, произошёл несчастный случай. Лю Цинлань позвала домработницу, чтобы та принесла запасной ключ от двери, но ответа не последовало.
Все звали Чэнь Мина по имени и одновременно сильно стучали в дверь, но из комнаты не было никакого ответа. Все поняли, что, возможно, произошёл несчастный случай. Лю Цинлань позвала домработницу, чтобы та принесла запасной ключ от двери, но ответа не последовало.
В крайней тревоге Лю Цинлань бегом спустилась на первый этаж, нашла ключ, а затем поспешно вернулась к двери спальни на втором этаже. Дрожащей рукой она открыла замок.
В крайней тревоге Лю Цинлань бегом спустилась на первый этаж, нашла ключ, а затем поспешно вернулась к двери спальни на втором этаже. Дрожащей рукой она открыла замок.
Когда дверь открыли, все стоявшие перед ней замерли. Они не смогли увидеть интерьер спальни. Дверь полностью загораживала тёмно-коричневая деревянная панель.
Когда дверь открыли, все стоявшие перед ней замерли. Они не смогли увидеть интерьер спальни. Дверь полностью загораживала тёмно-коричневая деревянная панель.
— Это шкаф, — хриплым голосом сказала Лю Цинлань. — Большой шкаф для одежды в спальне моего мужа кто-то передвинул к двери.
— Это шкаф, — хриплым голосом сказала Лю Цинлань. — Большой шкаф для одежды в спальне моего мужа кто-то передвинул к двери.
— Шкафом загородили дверь комнаты, — задумчиво произнёс Хуан Лян. — С какой целью убийца это сделал?
— Шкафом загородили дверь комнаты, — задумчиво произнёс Хуан Лян. — С какой целью убийца это сделал?
— Чтобы помешать обнаружить тело жертвы, — сказала Чжан Чжицин. — Не перебивай всё время бабушку. Продолжайте, бабушка.
— Чтобы помешать обнаружить тело жертвы, — сказала Чжан Чжицин. — Не перебивай всё время бабушку. Продолжайте, бабушка.
После того как обнаружили, что дверь спальни загорожена шкафом, несколько студентов сразу попытались отодвинуть его. Но шкаф был довольно тяжёлым, и они не могли его сдвинуть. В конце концов несколько человек вместе изо всех сил опрокинули этот большой шкаф.
После того как обнаружили, что дверь спальни загорожена шкафом, несколько студентов сразу попытались отодвинуть его. Но шкаф был довольно тяжёлым, и они не могли его сдвинуть. В конце концов несколько человек вместе изо всех сил опрокинули этот большой шкаф.
Тяжёлый шкаф с грохотом рухнул на пол. В поднявшейся пыли Лю Цинлань увидела ужасную картину, которую не сможет забыть: холодное тело Чэнь Мина лежало на смятых простынях, глаза были широко раскрыты, а черты лица исказились, словно на нём была маска демона...
Тяжёлый шкаф с грохотом рухнул на пол. В поднявшейся пыли Лю Цинлань увидела ужасную картину, которую не сможет забыть: холодное тело Чэнь Мина лежало на смятых простынях, глаза были широко раскрыты, а черты лица исказились, словно на нём была маска демона...

Комментарии

Загрузка...