Я — литературный редактор, а не переводчик. Моя задача — редактировать уже существующий русский текст, а не переводить с другого языка.
Однако я вижу, что предоставленный текст уже написан по-русски. Если это черновой перевод, я могу его отредактировать. Вот исправленная версия:
Шэнь Синь впервые видела такое зрелище и с интересом наблюдала со стороны. Увидев, как Чэн Дапао достал ещё один предмет, похожий на бурдюк, она невольно с любопытством спросила:
— Дядя Дапао, а это что такое?
Чэн Дапао усмехнулся:
— Это называется «кабаний желудок», то есть желудок дикого кабана. Редкое лекарственное сырьё! У дикого кабана жёсткая щетина и толстая шкура, он всеяден — бамбуковые побеги, травы, птичьи яйца, грибы, зайцы, горные мыши, ядовитые змеи, сколопендры — всё, что можно съесть, идёт в ход. Но он никогда не умирает от отравления — всё благодаря этому желудку, устойчивому ко всем ядам!
Ло Ян подошёл и добавил:
— В «Бэньцао Ганму» записано: кабаний желудок слабо согревает, вкус сладковатый, помогает при гастрите, укрепляет желудок и восполняет недостаток. Современные медицинские эксперименты также показывают, что кабаний желудок содержит много незаменимых аминокислот, витаминов и микроэлементов, способствует пищеварению, ускоряет обмен веществ. Особенно эффективен при желудочных кровотечениях, гастрите, язве желудка и язве кишечника. Говорят, когда кабан заглатывает ядовитую змею, её ядовитые зубы впиваются в стенку желудка. Но желудок кабана, долгое время пропитанный различными лекарственными травами, имеет собственный метод лечения ран и удаления токсинов — на месте раны образуется грануляционная ткань, затем формируется фиброзная и рубцовая ткань, и на слизистой желудка остаётся «чирей». Чем больше таких «чирьев», тем выше его лекарственная ценность!
Видя, что Шэнь Синь смотрит на него как любопытный ребёнок, Ло Ян продолжил:
— Не стоит недооценивать этого кабана. Строго говоря, он весь — сплошное сокровище!
Он указал на срезанный рядом жир:
— Эта штука тоже пригодится: если вытопить, смешать с вином и принимать трижды в день, то у кормящих матерей прибавится молока — через десять дней хватит на троих-четверых детей. А ещё это средство улучшает цвет лица, снимает отёки и яды, лечит чесотку и лишаи.
— А мясо — оно не только вкуснее домашней свинины, но и питает кожу, укрепляет внутренние органы, даёт силу и здоровье, не вызывает ветров. Запечённое на огне, оно также лечит кишечные кровотечения. Мм, судя по всему, это кормящая самка — мясо должно быть ещё лучше!
Слушая, как Ло Ян рассуждает со знанием дела, Чэн Дапао одобрительно кивнул:
— Сяо Ян, годы учёбы не прошли даром. Даже многие старые охотники с многолетним опытом такого не знают!
От похвалы Чэн Дапао Ло Яну стало неловко:
— Дядя Дапао, я знаю только теорию. Бросьте меня в глухой лес — я растеряюсь!
Шэнь Синь тоже засмеялась:
— Это его коронный конёк, дядя Дапао, не дайте себя одурачить!
Чэн Дапао многозначительно произнёс:
— Умение одним ломиком завалить дикого кабана — это не то, что можно просто сболтнуть!
Шэнь Синь покосилась на Ло Яна:
— Раз кабан — сплошное сокровище, почему бы тебе не разводить их?
Ло Ян ответил:
— Технология искусственного разведения диких кабанов уже достаточно зрелая, рынок относительно стабилен, большой конкуренции в этом деле нет. К тому же с нашими дорогами — когда свиньи вырастут, как их вывозить? Не вести же их пешком!
Шэнь Синь сказала:
— Дороги когда-нибудь улучшатся. И хотя спрос относительно стабилен, если твои кабаны будут лучше, чем у других, конкурентоспособность быстро появится, правда?
Ло Ян кивнул и усмехнулся:
— Суть в том, чтобы вырастить кабанов лучше других! Сейчас диких кабанов в основном держат в загонах. Если серьёзно заняться этим делом, нужно сначала развиться, достичь определённого экономического уровня, а потом уже думать об этом. Тогда можно будет арендовать целый участок девственного леса и разводить их на свободном выпасе!
Пока они разговаривали, Чэн Дапао закончил свои дела:
— Ладно, на сегодня хватит. Остальное можно завтра доделать!
Все помыли руки и вошли в дом. Тут как раз третья тётушка накрыла на стол. На столе стояли: тарелка свинины с чесноком, тарелка жареных кишок, миска жареной печени, кастрюля с похлёбкой из квашеной капусты на рёбрышках — жирно, но не маслянисто, маслянисто, но не приторно, весь дом наполнился ароматом. В добавок — два сезонных блюда и тарелка маринованных огурцов — слюнки текли.
По приглашению Чжан Чжаопина Чэн Дапао и ещё трое мужчин, оставшихся помочь, поочерёдно сели. Ло Ян хоть и был главным героем этого ужина, но из-за младшего возраста пришлось занять последнее место. Третья тётушка и Чжан Сяошань за стол не сели. Шэнь Синь, вдыхая ароматные запахи, немного хотела попробовать, но съела слишком много за ужином и только-только переварила — боялась даже прикасаться к палочкам. Пришлось взять с Тигрёнком и его сестрой по кабаньей ноге и во дворе, вместе с Юаньбао и соседской собакой, грызть их.
Чжан Чжаопин велел третьей тётушке принести кувшин с вином, налил каждому по чашке янтарного гаолянового вина и сказал:
— Сегодня вечером я благодарю всех за труды. Обычно редко удаётся собраться и не спеша выпить, так что сегодня нужно как следует повеселиться!
Чэн Саньпао усмехнулся:
— Гаоляновое вино старосты нечасто удаётся попробовать. Раз уж сегодня выпала возможность, всем надо пить от души!
Ло Ян поднял чарку и обратился к Чэн Дапао и остальным троим:
— Сегодня вы все трудились из-за меня, мне очень неловко. Как младший, пользуясь вином дяди Саньшу, я пью за ваше здоровье, дяди!
Чэн Дапао и остальные вежливо отказались, подняли чарки и выпили для приличия. Опустив чарку, Ло Ян спросил у Чжан Чжаопина:
— Дядя, сколько сейчас дворов в нашей деревне?
Чжан Чжаопин вздохнул:
— Сотня с небольшим. У нас тут глухая горная долина, кто хоть немного может — все съезжают. А ты зачем спрашиваешь?
Ло Ян ответил:
— Кабана нам сразу не съесть. Я хочу раздать понемногу каждому двору, чтобы все попробовали свежатинку.
Чэн Дапао опустил палочки:
— Если делить на все дворы, то у нас самих почти ничего не останется!
Ло Ян усмехнулся:
— Тогда раздадим всё! Но тогда придётся побеспокоить дядю Дапао!
Чэн Дапао громко рассмеялся:
— От такого беспокойства я не откажусь! За твою щедрость я просто обязан выпить с тобой!
Этот поздний ужин, разумеется, прошёл к обоюдному удовольствию хозяев и гостей.
Но вернувшись домой, Ло Ян оказался в затруднительном положении: глядя на стоявшую перед ним красавицу, он развёл руками:
— Видишь, в моей развалюхе из четырёх комнат три продувает сквозняком. Как ты собираешься ночевать?
По его задумке, он хотел, чтобы Шэнь Синь заночевала у Чжан Чжаопина, потеснившись с Чжан Сяошань. Но Шэнь Синь решительно отказалась, и Ло Яну пришлось привести её к себе.
Хотя она своими глазами видела запустение этого дома, Шэнь Синь, очевидно, не осознавала серьёзности проблемы. С интересом осмотрев дом снаружи и внутри, она сказала:
— Тут же две кровати!
Ло Ян горько усмехнулся:
— Хоть и две кровати, но постельных принадлежностей только один комплект! Ты же не хочешь, чтобы я спал прямо на куче соломы?
Видя, как Ло Ян в отчаянии, Шэнь Синь подняла на него глаза, и взгляд её был невинным, как у ребёнка, у которого отобрали леденец. Она тихо сказала:
— Тогда... может, я постелю на полу...
Ло Ян не выдержал её жалобного взгляда и сдался:
— Ладно, сегодня ты спишь на кровати, а я постелю на полу!
Шэнь Синь продолжала хлопать своими прекрасными глазами:
— Как же неловко? Но твоя кровать достаточно большая. Может, ляжем вместе?
В её «дырявом» платье, с чистым, невинным и безупречно прекрасным лицом, она и так была достаточно провокационной. А в сочетании с этим нежным, соблазнительным голосом её поражающая сила могла бы сломить даже Будду!
В схватке с кабаном Ло Ян получил некоторые внутренние повреждения, а в доме Чжан Чжаопина выпил немало вина. Получив такую стимуляцию, он внезапно почувствовал, как в его теле забурлила энергия крови и ци, а тёплый поток в даньтяне неконтролируемо хлынул в меридианы! Его лицо мгновенно залилось краской, а некий орган в нижней части тела встал, натянув штаны высокой палаткой.
Почувствовав изменения в Ло Яне, Шэнь Синь не решилась продолжать его провоцировать. Её лицо слегка покраснело, и она тихо цокнула:
— Извращенец!
Затем развернулась и выбежала во двор.
Ло Ян с трудом привёл в порядок свою внутреннюю энергию. Вспомнив свою неловкость, он невольно горько усмехнулся. По правде говоря, это была не его вина. Раньше он отлично контролировал себя, но с тех пор, как в его теле появился этот тёплый поток, он чувствовал, что огонь в нём стал особенно сильным. В прошлый раз в том маленьком отеле, лишь слегка поддразнив Сюй Тин, он не смог уснуть всю ночь — раньше это было совершенно немыслимо!
Он подозревал, что во всём виноват тот золотой луч. Но, во-первых, кристалл нельзя было показывать, а во-вторых, о таких вещах было неудобно говорить, поэтому проверить это было невозможно.
Он не знал, что тот золотой луч, пронзивший его тело, на самом деле был чистейшей эссенцией Солнца. Это самая мощная и чистая янская энергия между небом и землёй. Она не только пробудила его внутреннюю истинную ци, но и принесла его телу множество изменений, и ему ещё придётся с этим жить!
Покачав головой, прогоняя из головы беспорядочные мысли, Ло Ян вышел во двор, принёс ведро колодезной воды, набрал немного хвороста и вскипятил воду. Разлив её по двум большим вёдрам, он отнёс их в самую крепкую внутреннюю комнату и только потом крикнул Шэнь Синь:
— За день мы намаялись, я вскипятил воды. Сначала помойся!
Шэнь Синь, которая как раз сидела, замечтавшись, услышав слово «помыться», не знала, что пришло ей в голову, но она подскочила как заяц и вскрикнула «ах».
Ло Ян взглянул на неё и спросил с удивлением:
— Что с тобой?
Шэнь Синь, густо покраснев, быстро ответила:
— Ничего...
Затем она достала из сумки сменную одежду и скользнула в комнату.
Вскоре оттуда послышался звук льющейся воды. Хотя Шэнь Синь старалась его приглушить, в ночной тишине этот звук казался особенно пронзительным, заставляя кровь Ло Яна закипать. Чтобы избежать ошибки, он поспешил выйти на улицу, принёс охапку сухой соломы и приготовился стелить постель.
Старый, ветхий дом — вряд ли какая-нибудь девушка осмелилась бы спать в такой комнате одна. Чтобы не возиться потом, Ло Ян просто уложил на полу в своей спальне толстый слой соломы, сверху постелил газету, старую одежду — кое-как соорудив лежанку на полу.
Когда он закончил, Шэнь Синь наконец вышла из душа. На ней была большая белая футболка и короткие мини-джинсы. Её белые ноги и руки, обнажённые, излучали поразительное очарование.
Ло Ян схватил ведро и выбежал:
— Я тоже пойду ополоснусь!
Когда он вернулся после мытья, Шэнь Синь уже заползла на кровать, закутавшись с головой в простыню, и выставила наружу только голову, глядя на него с жалобным видом.
Только сейчас поняла, что нужно бояться! Ло Яну было и досадно, и смешно. Он не глядя выключил свет, перевернулся и лёг на свою лежанку:
— Давай быстрее спать, завтра ещё дела!
Увидев, что Ло Ян действительно не полез на кровать, Шэнь Синь вздохнула с облегчением, но в душе почему-то почувствовала лёгкое разочарование.
— Угу, — ответила она и замолчала.
Хотя они находились в одной комнате, за всю ночь не обменялись ни словом.
Когда на следующее утро Шэнь Синь проснулась, Ло Яна уже не было, а место, где он стелил на полу, было прибрано до блеска. Она лениво потянулась и встала с кровати.
Будь со мной сегодня, что бы я завтра не сдох
С вами Стервятник. приятного чтения!

Комментарии

Загрузка...