Юй Нин тихо вздохнула, опустила глаза и с печалью сказала:
Юй Нин тихо вздохнула, опустила глаза и с печалью сказала:
— Мы поженились в уезде Цинхэ, на границе. Мы недолго прожили вместе, началась война. Мой муж был слаб здоровьем. Вскоре после того, как мы покинули те места, его не стало. Я одна уехала в город Цинъюнь, осела там и родила дочь...
— Мы поженились в уезде Цинхэ, на границе. Мы недолго прожили вместе, началась война. Мой муж был слаб здоровьем. Вскоре после того, как мы покинули те места, его не стало. Я одна уехала в город Цинъюнь, осела там и родила дочь...
С каждым словом сердце госпожи Хо сжималось все сильнее. Она схватила дочь за руку и принялась утешать:
С каждым словом сердце госпожи Хо сжималось все сильнее. Она схватила дочь за руку и принялась утешать:
— Моя дочь так страдала... Это все вина твоей матери, что не сберегла тебя, и ты была вынуждена скитаться в чужих краях половину своей жизни. Муж умер — не думай больше об этом печальном событии. Отныне ты будешь рядом с матерью. Я буду хорошо заботиться о тебе и своей внучке. Дни будут становиться все лучше и лучше. Теперь я буду рядом, можешь расслабиться.
— Моя дочь так страдала... Это все вина твоей матери, что не сберегла тебя, и ты была вынуждена скитаться в чужих краях половину своей жизни. Муж умер — не думай больше об этом печальном событии. Отныне ты будешь рядом с матерью. Я буду хорошо заботиться о тебе и своей внучке. Дни будут становиться все лучше и лучше. Теперь я буду рядом, можешь расслабиться.
Юй Нин стало немного неловко оттого, что пришлось солгать госпоже. Она продолжила:
Юй Нин стало немного неловко оттого, что пришлось солгать госпоже. Она продолжила:
— На самом деле, все не так уж и плохо. Я владею некоторыми навыками, чтобы сводить концы с концами, и могу сама себя содержать. Последние годы я жила вполне благополучно.
— На самом деле, все не так уж и плохо. Я владею некоторыми навыками, чтобы сводить концы с концами, и могу сама себя содержать. Последние годы я жила вполне благополучно.
«Кое-что умею» означало умение метать ножи и выполнять поручения вроде охраны богатых купцов или сопровождения обозов. В этом она была хороша — и деньги платили неплохие.
«Кое-что умею» означало умение метать ножи и выполнять поручения вроде охраны богатых купцов или сопровождения обозов. В этом она была хороша — и деньги платили неплохие.
Юй Нин хорошо владеет письмом и чернилами, умеет читать и писать, но лучше всего она обращается с ножами и кулаками. Она была не знакома с навыками, которым дворянские семьи обучают своих дочерей. Так что зарабатывала она тем, что умела лучше всего.
Юй Нин хорошо владеет письмом и чернилами, умеет читать и писать, но лучше всего она обращается с ножами и кулаками. Она была не знакома с навыками, которым дворянские семьи обучают своих дочерей. Так что зарабатывала она тем, что умела лучше всего.
В глазах Хо все еще стояли слезы, наполненные чувством вины и жалости. Хоть Юй Нин неоднократно подчеркнула, что жила хорошо, в глазах госпожи Хо такая жизнь не могла быть иной, кроме как горькой.
В глазах Хо все еще стояли слезы, наполненные чувством вины и жалости. Хоть Юй Нин неоднократно подчеркнула, что жила хорошо, в глазах госпожи Хо такая жизнь не могла быть иной, кроме как горькой.
Ее дочь родилась благородной девушкой, ее любили родители и поддерживали братья и сестры. Она заслуживает жизни, полной жемчужин и сокровищ. А вышло вон как...
Ее дочь родилась благородной девушкой, ее любили родители и поддерживали братья и сестры. Она заслуживает жизни, полной жемчужин и сокровищ. А вышло вон как...
Все женщины в зале были родом из высшего общества, умели читать по лицам и понимали, что творится в душе госпожи маркизы. Они с сочувствием поглядывали на Юй Нин, но никто не решался нарушить тишину неловкими расспросами. Лишь самые бойкие из родственниц сказали несколько утешительных слов, а затем начали расходиться.
Все женщины в зале были родом из высшего общества, умели читать по лицам и понимали, что творится в душе госпожи маркизы. Они с сочувствием поглядывали на Юй Нин, но никто не решался нарушить тишину неловкими расспросами. Лишь самые бойкие из родственниц сказали несколько утешительных слов, а затем начали расходиться.
Внутренний двор, подготовленный госпожой Хо для Юй Нин, находился по соседству с главным двором и назывался павильон Чанхуань.
Внутренний двор, подготовленный госпожой Хо для Юй Нин, находился по соседству с главным двором и назывался павильон Чанхуань.
Павильон был огромен. Хоть он и считался обычным внутренним двором для молодого поколения, у него был и передний двор, и задний, и даже отдельный сад. Настоящий дворик «три в одном»: пруд с каменистым бортиком, павильоны и беседки. Все выглядело невероятно изысканно, но, к сожалению, все это пока было чуждо для Юй Нин.
Павильон был огромен. Хоть он и считался обычным внутренним двором для молодого поколения, у него был и передний двор, и задний, и даже отдельный сад. Настоящий дворик «три в одном»: пруд с каменистым бортиком, павильоны и беседки. Все выглядело невероятно изысканно, но, к сожалению, все это пока было чуждо для Юй Нин.
Наблюдая за искренней любовью госпожи Хо к своей семье, отношение Юй Нин, которая до этого оставалась холодна ко всему, постепенно смягчилось, и она стала по-настоящему ощущать существование своей семьи.
Наблюдая за искренней любовью госпожи Хо к своей семье, отношение Юй Нин, которая до этого оставалась холодна ко всему, постепенно смягчилось, и она стала по-настоящему ощущать существование своей семьи.
Возможно, кровь и правда многое значит — всего за несколько дней общение матери и дочери становится все ближе и ближе.
Возможно, кровь и правда многое значит — всего за несколько дней общение матери и дочери становится все ближе и ближе.
— За эти несколько дней я ни разу не слышала, чтобы ты называла Сяобао полным именем. Я хочу съездить в храм Миндэ, попросить благословения для тебя и Сяобао, попросить у мастера Баохуа защиты. Но я не знаю, как зовут Сяобао и когда она родилась. Нужно записать и отнести это в храм.
— За эти несколько дней я ни разу не слышала, чтобы ты называла Сяобао полным именем. Я хочу съездить в храм Миндэ, попросить благословения для тебя и Сяобао, попросить у мастера Баохуа защиты. Но я не знаю, как зовут Сяобао и когда она родилась. Нужно записать и отнести это в храм.
Сидя на резной кровати из красного сандалового дерева за низким столом, Госпожа Хо держала в руке белую нефритовую кисть, и что-то писала.
Сидя на резной кровати из красного сандалового дерева за низким столом, Госпожа Хо держала в руке белую нефритовую кисть, и что-то писала.
— Сяобао было ее детским именем. А потом я так и не собралась придумать ей настоящее имя... Так и осталось Сяобао.
— Сяобао было ее детским именем. А потом я так и не собралась придумать ей настоящее имя... Так и осталось Сяобао.
Юй Нин подняла взгляд от тарелки дим-самов* и немного виновато улыбнулась.
Юй Нин подняла взгляд от тарелки дим-самов* и немного виновато улыбнулась.
Она назвала свою дочь Сяобао, когда та родилась, думая, что это будет временное имя. Но позже, когда она привыкла к нему, ей показалось, что имя Юй Сяобао тоже очень подходит, поэтому она не стала выбирать другое.
Она назвала свою дочь Сяобао, когда та родилась, думая, что это будет временное имя. Но позже, когда она привыкла к нему, ей показалось, что имя Юй Сяобао тоже очень подходит, поэтому она не стала выбирать другое.
Кажется, она немного беспечная мать.
Кажется, она немного беспечная мать.
— Ешь помедленнее, это все твое.
— Ешь помедленнее, это все твое.
Госпожа отложила ручку и вытерла платком уголки губ дочери, ее глаза лучились улыбкой. Она продолжила:
Госпожа отложила ручку и вытерла платком уголки губ дочери, ее глаза лучились улыбкой. Она продолжила:
— Почему бы нам всем вместе не съездить в храм Миндэ? Попросим мастера Баохуа подарить Сяобао взрослое имя.
— Почему бы нам всем вместе не съездить в храм Миндэ? Попросим мастера Баохуа подарить Сяобао взрослое имя.
— Хорошо, хорошо. Имя, данное монархом, должно быть, полно благословений.
— Хорошо, хорошо. Имя, данное монархом, должно быть, полно благословений.
На следующий день после разговора небо было ясным и безоблачным. Карета из особняка доставила нескольких женщин в храм Миндэ.
На следующий день после разговора небо было ясным и безоблачным. Карета из особняка доставила нескольких женщин в храм Миндэ.
Столетний храм был полон благовоний, здесь часто останавливались монахи.
Столетний храм был полон благовоний, здесь часто останавливались монахи.
Госпожа Хо и Юй Нин медленно вошли внутрь. Прямо перед ними возвышался величественный главный зал. Матушка Линь вела Юй Сяобао за руку, а следом шли четыре старшие служанки госпожи Хо.
Госпожа Хо и Юй Нин медленно вошли внутрь. Прямо перед ними возвышался величественный главный зал. Матушка Линь вела Юй Сяобао за руку, а следом шли четыре старшие служанки госпожи Хо.
После того, как благовония были вознесены в главном зале, мать с дочерью отвели Юй Сяобао в заднюю часть храма, чтобы познакомить с мастером Баохуа.
После того, как благовония были вознесены в главном зале, мать с дочерью отвели Юй Сяобао в заднюю часть храма, чтобы познакомить с мастером Баохуа.
— У этого ребенка только фамилия, взрослого имени ему так и не дали. Сегодня я привела его на встречу с мастером, хочу попросить вас дать ему имя и благословение. Пусть его жизнь будет мирной и благополучной, пусть Будда хранит его.
— У этого ребенка только фамилия, взрослого имени ему так и не дали. Сегодня я привела его на встречу с мастером, хочу попросить вас дать ему имя и благословение. Пусть его жизнь будет мирной и благополучной, пусть Будда хранит его.
Госпожа Хо легонько подтолкнула Сяобао вперед, к мастеру Баохуа.
Госпожа Хо легонько подтолкнула Сяобао вперед, к мастеру Баохуа.
Мастер Баохуа — хозяин храма Миндэ и знаменитый даосский монах в Дае. Его предсказания были удивительно точными. В народе часто говорят, что мастер Баохуа достиг просветления и способен видеть прошлые и будущие жизни.
Мастер Баохуа — хозяин храма Миндэ и знаменитый даосский монах в Дае. Его предсказания были удивительно точными. В народе часто говорят, что мастер Баохуа достиг просветления и способен видеть прошлые и будущие жизни.
— Дитя выглядит здоровым. Ну же, сделай еще несколько шагов, дай бедному монаху хорошенько рассмотреть тебя.
— Дитя выглядит здоровым. Ну же, сделай еще несколько шагов, дай бедному монаху хорошенько рассмотреть тебя.
Мастер Баохуа мягко подозвал Юй Сяобао.
Мастер Баохуа мягко подозвал Юй Сяобао.
Юй Сяобао, ничуть не смущаясь, послушно подошла и улыбнулась мастеру:
Юй Сяобао, ничуть не смущаясь, послушно подошла и улыбнулась мастеру:
— Мастер, я хочу величественное имя! Что-нибудь, связанное с тигром! Сильное!
— Мастер, я хочу величественное имя! Что-нибудь, связанное с тигром! Сильное!
Мастер Баохуа мягко улыбнулся, вгляделся в лицо девочки, а затем принялся изучать линии на ладони. Он молчал, а выражение его лица постепенно становилось серьезным.
Мастер Баохуа мягко улыбнулся, вгляделся в лицо девочки, а затем принялся изучать линии на ладони. Он молчал, а выражение его лица постепенно становилось серьезным.
Увидев, что выражение лица мастера помрачнело, Госпожа Хо сразу же забеспокоилась и спросила:
Увидев, что выражение лица мастера помрачнело, Госпожа Хо сразу же забеспокоилась и спросила:
— Мастер, вы увидели что-то плохое в судьбе моей внучки?
— Мастер, вы увидели что-то плохое в судьбе моей внучки?
— Бедный монах не смеет рассказывать.
— Бедный монах не смеет рассказывать.
Мастер Баохуа улыбнулся и мягко посмотрел на Юй Сяобао:
Мастер Баохуа улыбнулся и мягко посмотрел на Юй Сяобао:
— Дитя, какие стремления в твоем сердце?
— Дитя, какие стремления в твоем сердце?
Юй Нин наблюдала за происходящим со стороны. Глядя на задумчивое выражение лица своей дочери, она не смогла сдержать улыбки.
Юй Нин наблюдала за происходящим со стороны. Глядя на задумчивое выражение лица своей дочери, она не смогла сдержать улыбки.
Сяобао не больше пяти лет. Малышка только начинает познавать окружающий мир и еще ничего не знает о жизни. Какие у нее могут быть стремления?
Сяобао не больше пяти лет. Малышка только начинает познавать окружающий мир и еще ничего не знает о жизни. Какие у нее могут быть стремления?
Но ей было любопытно, что Сяобао ответит на этот вопрос.
Но ей было любопытно, что Сяобао ответит на этот вопрос.
Юй Сяобао задумалась на несколько мгновений и ответила:
Юй Сяобао задумалась на несколько мгновений и ответила:
— Сяобао нечего хотеть. Если нужно назвать что-то одно, то я желаю, чтобы все дети в мире были такими, как Сяобао! Чтобы они могли каждый день вкусно есть и тепло одеваться, расти счастливыми и свободными!
— Сяобао нечего хотеть. Если нужно назвать что-то одно, то я желаю, чтобы все дети в мире были такими, как Сяобао! Чтобы они могли каждый день вкусно есть и тепло одеваться, расти счастливыми и свободными!
Мастер Баохуа кивнул и легонько коснулся лба девочки.
Мастер Баохуа кивнул и легонько коснулся лба девочки.
— Да будет так. Пусть маленькая благодетельница однажды получит то, что желает, и защитит детей во всем мире.
— Да будет так. Пусть маленькая благодетельница однажды получит то, что желает, и защитит детей во всем мире.
Мастер Баохуа дал девочке имя — Юмин**.
Мастер Баохуа дал девочке имя — Юмин**.
*Дим-самы — китайский закуски, маленькие пирожки или пельмени с разной начинкой, который подаются в корзинках для пароварки. ** Юмин (佑明) — «Защищённая светом» или «Та, кому покровительствуют свыше».
*Дим-самы — китайский закуски, маленькие пирожки или пельмени с разной начинкой, который подаются в корзинках для пароварки.
** Юмин (佑明) — «Защищённая светом» или «Та, кому покровительствуют свыше».

Комментарии

Загрузка...