Глава 66

– Мисс Ван, почему вы здесь? – спросила Фан Цин, когда увидела, как кто-то входит в дверь.– Сестра Фан, я здесь, – ответила Ван Жань, которая беседовала с госпожой Чжан. На самом деле Ван Жань знала, что Фан Цин живет в деревне Чэньцзя, но не знала, где именно находится ее дом. Когда она узнала адрес семьи Чжан и пришла сюда, увидев старушку, то поняла, что семья Чжан – это семья Юэ Фан Цин.– Сестра Ван, по какому делу вы к нам? – увидев старую знакомую, Фан Цин подошла прямо к ней и спросила, зачем та пришла.Услышав слова Фан Цин, Ван Жань громко рассмеялась:– Сестра Фан, как всегда, смела. Я пришла сюда не за дикими грибами, которые у вас в руках, старушка.– О! Сестра Ван, вы пришли купить жареные грибы?У Ван Жань уже был опыт общения с Фан Цин, и она знала, какой человек перед ней, поэтому, услышав слова Фан Цин, не удивилась.– Госпожа Фан, честно говоря, я покупала жареные грибы в нескольких семьях в городе и ела их несколько раз. Либо масла было мало, и вкус терялся, либо приправы были неправильными, поэтому я не могла ощутить вкус, который получается у вашей семьи. Поэтому мне пришла в голову мысль заказать немного у старушки, чтобы потом продать их в своем ресторане.Изначально Ван Жань планировала прийти в семью Чжан, чтобы купить рецепт, но, увидев, что семья, продающая жареные грибы, — это семья Юэ Фан Цин, она изменила свое решение. Она не хотела обижать человека, который мог убить тигра голыми руками, поэтому решила сотрудничать с семьей Чжан.Фан Цин взглянула на нее:– Сколько жареных грибов вам нужно, мисс Ван?— Чем больше, тем лучше, — подумала Вань Жань, вспоминая, что у них есть ресторан в Ляодун-Фучэн, а также филиалы в других округах. Чем больше жареных лесных грибов, тем лучше.— Бабушка, что ты думаешь по этому поводу? — переспросив Вань Жань, Цин обернулась к старушке, сидевшей рядом.Госпожа Чжан оказалась перед сложным выбором. В их семье было совсем немного рабочих рук. Смотритель Вань нуждался во множестве работников, и ее семья боялась, что не сможет справиться с заказом.— Девочка Цин, ты же видишь, у нас в семье только ты да твои две тетушки, и твой троюродный брат. Людей не хватает!Цин понимала, что рабочей силы у семьи Юэ было гораздо меньше, чем требовалось Вань Жань, но у нее был свой план.— Сестра Вань, у меня тут есть кое-какая редкая еда. Интересно, не хотите ли взглянуть?— Какая еда? — Вань Жань, как хозяйка ресторана, постоянно искала новые блюда для своего заведения, поэтому, разумеется, ей хотелось посмотреть, что предложила Цин.— Бабушка, проводить госпожу Вань ко мне домой, а обо всем остальном поговорим позже.Госпожа Чжан, не зная, о чем думает ее внучка, вместе с дочерью и внучкой отправилась в дом к своему внуку.Цин вернулась домой и спустилась в подвал, чтобы достать оттуда банку маринованных побегов бамбука. Увидев глиняный горшок, который вынесла Цин, Вань Жань с любопытством подошла поближе.Цин пошла на кухню, взяла миски и палочки и раздала всем. Она первой взяла побег бамбука и съела его: — Мой муж любит это, и я приготовила это для него. Если госпоже Вань понравится, я попрошу бабушку и остальных приготовить это вместе. Как насчет того, чтобы отправить его вам?Съев побег бамбука, Вань Жань почувствовала, как у нее закисли во рту. Вкус был слишком насыщенным – кислый с оттенками сладости и остроты. Съев один побег, она остановилась, но тут же захотела съесть еще. Она съела половину миски.— Сестра Фан, вы можете попросить пожилых женщин приготовить упомянутые вами бамбуковые побеги и отправить их мне, но как насчет того, чтобы мы подписали контракт?— Хорошо! Вы принесли контракт? Если да, то можете подписать его прямо сейчас.Госпожа Чжан, Чжан Мэн... эти люди просто съели его, не понимая, насколько вкусными могут быть горькие и терпкие бамбуковые побеги. Пока они вздыхали, два человека сбоку уже обговаривали условия контракта.— Контракта с собой у меня нет. У вас здесь есть Четыре Сокровища Кабинета. Если так, я сейчас же напишу копию.— Да! Я сейчас же принесу! — Фан Цин вернулась в свою комнату, достала свои Четыре Сокровища Кабинета и попросила Вань Жань написать контракт. Закончив, Фан Цин взяла контракт и прочитала его, чтобы убедиться, что в нём нет никаких проблем. Пожилая женщина прочитала текст контракта.— Бабушка, тётя, тётя, как вы думаете, есть ли в этом контракте что-то, что нужно улучшить?Госпожа Чжан и остальные не возражали против контракта. Их беспокоило другое: смогут ли они произвести необходимое количество для Цзюфулоу.— Бабушка, вы видите, что в контракте нет никаких проблем, подпишите контракт первым, а потом моя невестка поговорит с вами подробнее.Чжан Мэн и Чжан Жэнь прожили половину жизни, и впервые им приходилось подписывать контракт с таким крупным рестораном. Обе сестры были очень счастливы и надеялись, что их мать быстрее подпишет контракт. Разве дело не в том, что Цзюфулоу требуется большое количество? Нужно большее количество и больше работы, пока есть деньги, всё это не проблема.— Мама, ты, старик, просто слушай девушку Цин!Госпожа Чжан посмотрела на контракт в руках невестки, затем на своих детей и, стиснув зубы, сказала: — Девочка, бабушка не умеет писать, так что мне придется попросить тебя подписать его за меня.– Бабушка, я сейчас запишу ваши имена, а вы и тетушки поставите отпечатки пальцев, – сказала Фан Цин, выводя имена госпожи Чжан и остальных.Госпожа Чжан взглянула на строки в контракте и со слезами в голосе проговорила:– Девочка Цин, запиши и имя твоей свекрови, а она пусть распишется.Фан Цин услышала, как бабушка нахмурилась. У свекрови под коленями была еще и своя сестра, и до невестки еще не дошла очередь подписывать.– Бабушка, я могу вписать имя моей свекрови, но помочь нажать отпечатками пальцев не смогу. У свекрови есть своя сестра, которая подлежит касанию, поэтому отпечатки должна ставить Цзин Фань.Напоминание от внучки заставило госпожу Чжан вспомнить о младшей внучке и попросить старшую внучку поскорее найти малышку. Чжан Цзин Фань вернули старшая сестра, и она, потерянная, оказалась в объятиях старшей сестры.– Цзин Фань, – серьезно обратилась к ней Фан Цин, взяв сводную сестру на руки, – невесте нужно подписать за маму. Ты поможешь маме поставить отпечаток руки.Услышав слова сводной сестры, Чжан Цзин Фань замерла в ее объятиях.Когда сводная сестра закончила писать имя "Чжан Шэн" за ее мать, Чжан Цзин Фань, сдерживая слезы, приложила свою маленькую, перемазанную красной глиной, ладошку к имени. Видя, что настроение у сводной сестры неважное, Фан Цин отнесла ее обратно в гостиную, дала ей немного закусок, а потом позволила играть одной.– Госпожа Фан, могу ли я попросить вас отпустить мою сестру с бамбуковыми побегами из вашего глиняного горшка? – спросила Вань Жань, подписав контракт с семьей Чжан, взглядом устремившись на побеги в глиняном горшке Фан Цин.– Сестра Фан, я не могу отпустить ее с ними. Мой муж уже несколько дней об этом думает. Если я возьму их с собой, мне будет трудно ему объяснить. Но я могу дать вам небольшую баночку с ними.Вань Жань печально посмотрела на Фан Цин. Эта женщина не хотела продавать такой прекрасный продукт за деньги, а лишь оставить его для своего мужа дома. Какая же она...Фан Цин, видя её досаду, как будто гнев нерадивого учителя, улыбнулась и отправилась в погреб, чтобы достать небольшой глиняный горшочек и отдать его Вань Жань.Вань Жань, держа в руках побеги бамбука, с удовлетворением вернулась в город. После её ухода Цинцай обсудила дальнейшие планы с госпожой Чжан и другими.«Бабушка, у меня есть такая идея: вы позовёте жителей деревни выкапывать побеги бамбука и собирать грибы. Когда они принесут их обратно, пусть отец-зять и несколько дядей дома пожарят грибы и замаринуют побеги бамбука...»Госпожа Чжан, выслушав свою невестку, спросила: «Девочка моя, а ты разве не хочешь вести это дело вместе с нами?» Госпожа Чжан вспомнила, что когда она подписывала контракт, госпожа Сунь не поставила свою подпись.(Конец главы)

– Мисс Ван, почему вы здесь? – спросила Фан Цин, когда увидела, как кто-то входит в дверь.

– Сестра Фан, я здесь, – ответила Ван Жань, которая беседовала с госпожой Чжан. На самом деле Ван Жань знала, что Фан Цин живет в деревне Чэньцзя, но не знала, где именно находится ее дом. Когда она узнала адрес семьи Чжан и пришла сюда, увидев старушку, то поняла, что семья Чжан – это семья Юэ Фан Цин.

– Сестра Ван, по какому делу вы к нам? – увидев старую знакомую, Фан Цин подошла прямо к ней и спросила, зачем та пришла.

Услышав слова Фан Цин, Ван Жань громко рассмеялась:

– Сестра Фан, как всегда, смела. Я пришла сюда не за дикими грибами, которые у вас в руках, старушка.

– О! Сестра Ван, вы пришли купить жареные грибы?

У Ван Жань уже был опыт общения с Фан Цин, и она знала, какой человек перед ней, поэтому, услышав слова Фан Цин, не удивилась.

– Госпожа Фан, честно говоря, я покупала жареные грибы в нескольких семьях в городе и ела их несколько раз. Либо масла было мало, и вкус терялся, либо приправы были неправильными, поэтому я не могла ощутить вкус, который получается у вашей семьи. Поэтому мне пришла в голову мысль заказать немного у старушки, чтобы потом продать их в своем ресторане.

Изначально Ван Жань планировала прийти в семью Чжан, чтобы купить рецепт, но, увидев, что семья, продающая жареные грибы, — это семья Юэ Фан Цин, она изменила свое решение. Она не хотела обижать человека, который мог убить тигра голыми руками, поэтому решила сотрудничать с семьей Чжан.

Фан Цин взглянула на нее:

– Сколько жареных грибов вам нужно, мисс Ван?

— Чем больше, тем лучше, — подумала Вань Жань, вспоминая, что у них есть ресторан в Ляодун-Фучэн, а также филиалы в других округах. Чем больше жареных лесных грибов, тем лучше.

— Бабушка, что ты думаешь по этому поводу? — переспросив Вань Жань, Цин обернулась к старушке, сидевшей рядом.

Госпожа Чжан оказалась перед сложным выбором. В их семье было совсем немного рабочих рук. Смотритель Вань нуждался во множестве работников, и ее семья боялась, что не сможет справиться с заказом.

— Девочка Цин, ты же видишь, у нас в семье только ты да твои две тетушки, и твой троюродный брат. Людей не хватает!

Цин понимала, что рабочей силы у семьи Юэ было гораздо меньше, чем требовалось Вань Жань, но у нее был свой план.

— Сестра Вань, у меня тут есть кое-какая редкая еда. Интересно, не хотите ли взглянуть?

— Какая еда? — Вань Жань, как хозяйка ресторана, постоянно искала новые блюда для своего заведения, поэтому, разумеется, ей хотелось посмотреть, что предложила Цин.

— Бабушка, проводить госпожу Вань ко мне домой, а обо всем остальном поговорим позже.

Госпожа Чжан, не зная, о чем думает ее внучка, вместе с дочерью и внучкой отправилась в дом к своему внуку.

Цин вернулась домой и спустилась в подвал, чтобы достать оттуда банку маринованных побегов бамбука. Увидев глиняный горшок, который вынесла Цин, Вань Жань с любопытством подошла поближе.

Цин пошла на кухню, взяла миски и палочки и раздала всем. Она первой взяла побег бамбука и съела его: — Мой муж любит это, и я приготовила это для него. Если госпоже Вань понравится, я попрошу бабушку и остальных приготовить это вместе. Как насчет того, чтобы отправить его вам?

Съев побег бамбука, Вань Жань почувствовала, как у нее закисли во рту. Вкус был слишком насыщенным – кислый с оттенками сладости и остроты. Съев один побег, она остановилась, но тут же захотела съесть еще. Она съела половину миски.

— Сестра Фан, вы можете попросить пожилых женщин приготовить упомянутые вами бамбуковые побеги и отправить их мне, но как насчет того, чтобы мы подписали контракт?

— Хорошо! Вы принесли контракт? Если да, то можете подписать его прямо сейчас.

Госпожа Чжан, Чжан Мэн... эти люди просто съели его, не понимая, насколько вкусными могут быть горькие и терпкие бамбуковые побеги. Пока они вздыхали, два человека сбоку уже обговаривали условия контракта.

— Контракта с собой у меня нет. У вас здесь есть Четыре Сокровища Кабинета. Если так, я сейчас же напишу копию.

— Да! Я сейчас же принесу! — Фан Цин вернулась в свою комнату, достала свои Четыре Сокровища Кабинета и попросила Вань Жань написать контракт. Закончив, Фан Цин взяла контракт и прочитала его, чтобы убедиться, что в нём нет никаких проблем. Пожилая женщина прочитала текст контракта.

— Бабушка, тётя, тётя, как вы думаете, есть ли в этом контракте что-то, что нужно улучшить?

Госпожа Чжан и остальные не возражали против контракта. Их беспокоило другое: смогут ли они произвести необходимое количество для Цзюфулоу.

— Бабушка, вы видите, что в контракте нет никаких проблем, подпишите контракт первым, а потом моя невестка поговорит с вами подробнее.

Чжан Мэн и Чжан Жэнь прожили половину жизни, и впервые им приходилось подписывать контракт с таким крупным рестораном. Обе сестры были очень счастливы и надеялись, что их мать быстрее подпишет контракт. Разве дело не в том, что Цзюфулоу требуется большое количество? Нужно большее количество и больше работы, пока есть деньги, всё это не проблема.

— Мама, ты, старик, просто слушай девушку Цин!

Госпожа Чжан посмотрела на контракт в руках невестки, затем на своих детей и, стиснув зубы, сказала: — Девочка, бабушка не умеет писать, так что мне придется попросить тебя подписать его за меня.

– Бабушка, я сейчас запишу ваши имена, а вы и тетушки поставите отпечатки пальцев, – сказала Фан Цин, выводя имена госпожи Чжан и остальных.

Госпожа Чжан взглянула на строки в контракте и со слезами в голосе проговорила:

– Девочка Цин, запиши и имя твоей свекрови, а она пусть распишется.

Фан Цин услышала, как бабушка нахмурилась. У свекрови под коленями была еще и своя сестра, и до невестки еще не дошла очередь подписывать.

– Бабушка, я могу вписать имя моей свекрови, но помочь нажать отпечатками пальцев не смогу. У свекрови есть своя сестра, которая подлежит касанию, поэтому отпечатки должна ставить Цзин Фань.

Напоминание от внучки заставило госпожу Чжан вспомнить о младшей внучке и попросить старшую внучку поскорее найти малышку. Чжан Цзин Фань вернули старшая сестра, и она, потерянная, оказалась в объятиях старшей сестры.

– Цзин Фань, – серьезно обратилась к ней Фан Цин, взяв сводную сестру на руки, – невесте нужно подписать за маму. Ты поможешь маме поставить отпечаток руки.

Услышав слова сводной сестры, Чжан Цзин Фань замерла в ее объятиях.

Когда сводная сестра закончила писать имя "Чжан Шэн" за ее мать, Чжан Цзин Фань, сдерживая слезы, приложила свою маленькую, перемазанную красной глиной, ладошку к имени. Видя, что настроение у сводной сестры неважное, Фан Цин отнесла ее обратно в гостиную, дала ей немного закусок, а потом позволила играть одной.

– Госпожа Фан, могу ли я попросить вас отпустить мою сестру с бамбуковыми побегами из вашего глиняного горшка? – спросила Вань Жань, подписав контракт с семьей Чжан, взглядом устремившись на побеги в глиняном горшке Фан Цин.

– Сестра Фан, я не могу отпустить ее с ними. Мой муж уже несколько дней об этом думает. Если я возьму их с собой, мне будет трудно ему объяснить. Но я могу дать вам небольшую баночку с ними.

Вань Жань печально посмотрела на Фан Цин. Эта женщина не хотела продавать такой прекрасный продукт за деньги, а лишь оставить его для своего мужа дома. Какая же она...

Фан Цин, видя её досаду, как будто гнев нерадивого учителя, улыбнулась и отправилась в погреб, чтобы достать небольшой глиняный горшочек и отдать его Вань Жань.

Вань Жань, держа в руках побеги бамбука, с удовлетворением вернулась в город. После её ухода Цинцай обсудила дальнейшие планы с госпожой Чжан и другими.

«Бабушка, у меня есть такая идея: вы позовёте жителей деревни выкапывать побеги бамбука и собирать грибы. Когда они принесут их обратно, пусть отец-зять и несколько дядей дома пожарят грибы и замаринуют побеги бамбука...»

Госпожа Чжан, выслушав свою невестку, спросила: «Девочка моя, а ты разве не хочешь вести это дело вместе с нами?» Госпожа Чжан вспомнила, что когда она подписывала контракт, госпожа Сунь не поставила свою подпись.

(Конец главы)