Глава 58

— Брат Линь, я же говорил, тебе не обязательно обо всём мне докладывать. Ты можешь принимать решения сам.— Это невозможно. В нашей деревне нет ни одного мужа, который стал бы что-то делать для других, не объяснив своей жене, — ответил Чжан Цзелинь, жуя пирожное.Услышав это, Фан Цин задумалась, почему так трудно изменить его представления.Чжан Цзелинь увидел, что две глиняные ёмкости, оставшиеся дома, были полны жареных грибов, а жена-владелица сегодня принесла ещё одну корзину.— Жена моя, у нас дома не осталось никаких глиняных горшков для грибов. Куда же я их сложу, когда пожарю?Фан Цин знала, что дома нет лишних глиняных ёмкостей, поэтому завтра она собиралась отправиться в город, чтобы докупить ещё несколько. Сегодня она ходила в бамбуковую рощу и обнаружила, что там свежие побеги бамбука. Ей хотелось набрать немного бамбуковых побегов и замариновать их.— Я пожарю их сегодня вечером, а завтра утром схожу в город, куплю ещё горшков и вернусь.Чжан Цзелинь не преминул пустить слюни, вспомнив рыбный суп, который его жена приготовила в тот день.— Жена моя, может, ты сходишь завтра в город и купишь пару рыб?— Хорошо, я завтра найду Ван Си и принесу тебе.Сказав это Фу Лан, Фан Цин ускорила темп уборки грибов.На следующий день Фан Цин встала, приготовила завтрак для Фу Лан и отправилась в город.Когда Чжан Цзелинь проснулся и увидел завтрак на столе, он одновременно обрадовался и опечалился. Дома остались только они с женой. Из-за его слабого здоровья жена в последнее время делала всю работу по дому.Фан Цин зашла в продуктовый магазин в городе, заказала пять больших глиняных горшков и шесть маленьких, а также купила несколько мешков для масла. Она планировала использовать эти мешки для хранения сушёных побегов бамбука...— Ван Си, здесь продается рыба. Она планирует когда-нибудь поехать в деревню Чжанцзя. Только что она проводила покупателя, который пришел купить рыбу, когда увидела, как подходит Фан Цин.— Мисс Фан, я пришла к вам в деревню Чжанцзя, а вы пришли сюда.Фан Цин взглянула на рыбу в ее тазу: «Я собираюсь купить кое-что в городе, и я приду, чтобы сказать вам, чтобы вы приготовили мальков, и я заберу их через два дня».Ван Си услышала, что она наконец придет за мальками, и сказала с улыбкой: «Мисс Фан, я уже приготовила мальков для вас, так чего же вы ждете?»— О! Так скоро готово?— Когда я ловила рыбу, я увидела маленьких рыбок и принесла их обратно.Фан Цин задумалась: «Как насчет того, чтобы прийти завтра утром?»— Без проблем, я буду ждать вас дома утром.После того, как Фан Цин поговорила с ней, она попросила ее выбрать две рыбы. «Ван Си, выбери мне две рыбы».Ван Си услышала, что Фан Цин хочет купить рыбу, и торопливо принесла ей две большие.Фан Цин протянула ей одну, две или тридцать вэнь, когда она взяла рыбу.Ван Си взяла у Фан Цин одну или две. «Мисс Фан, я возьму деньги за мальков, а остальные вы оставьте себе».Увидев, что она взяла всего одного или двух, Фан Цин снова протянула ей триста вэнь. «Не будьте со мной так вежливы. Вам нелегко заниматься мелким бизнесом. Нет причин не принимать наличные».— Мисс Фан, возьмите эту рыбу в подарок от меня!— Нет, возьми деньги и купи что-нибудь поесть детям. — Фан Цин сунула ей деньги в руку, повернулась и уехала в карете, сказав на прощание: «Завтра я поеду в деревню Ванцзя рано, чтобы вывезти мальков».Ван Си смотрела на уходящих людей и подумала про себя: «Мисс Фан — очень хороший человек, в отличие от некоторых людей, которые не хотят тратить деньги и хотят получить их бесплатно, она часто встречает таких покупателей, продавая рыбу здесь».Фан Цин подогнала повозку к мануфактурной лавке. Она собиралась купить отрез тонкого хлопка для своего мужа, чтобы избавить его от постоянной необходимости шить семейные одеяния.– Девица, какой товар желаете приобрести? – с улыбкой осведомился хозяин лавки, когда Фан Цин вошла внутрь.– Мне нужен тонкий хлопок, – ответила Фан Цин, оглядывая развешанные ткани.– Милочка, взгляните на этот муслин.Фан Цин прикоснулась к предложенному отрезку, но он показался ей немного грубым.– Хозяин, у вас есть ткань получше, для детской одежды?Услышав, что покупка предназначена для младенцев, торговец словно прозрел.– Сию минуту, девица, я сейчас принесу остальное.Фан Цин увидела, как хозяин достал несколько рулонов тончайшего хлопка. Она осторожно ощупала их – как раз то, что нужно. Ощущение от прикосновения к этим отрезам было совершенно иным.– Хозяин, почем этот товар? – Фан Цин решила взять еще пару рулонов про запас. Вдруг мужу этого не хватит для одеял?– Ах, это муслин, девица, отменный товар. Цена этой ткани – шесть лянов серебра.– Хозяин, если я возьму два рулона, не уступите ли вы в цене?– Вот как! – хозяин, выслушав, сделал вид, что долго размышляет. – Но раз вы берете два рулона, пусть будет пять лянов серебра.Фан Цин пожалела, что не позвала мужа с собой. Торговаться она и впрямь не мастер. В итоге, попыхтев, она уговорила хозяина отдать ей два рулона за два лишь ляна.Хозяин лавки принял два ляна серебра от Фан Цин и достал из-под прилавка связку ниток.– Девица, это вам в подарок – разноцветные нитки.Фан Цин взглянула на пестрые клубки и подумала, что её Фу Лан будет в восторге.– Благодарю вас! – сказала она хозяину.После выхода из магазина тканей она почувствовала, что дома больше ничего не нужно, поэтому поехала на карете обратно в деревню. У входа в деревню её уже ждала девушка, которая привезла ей горшки.В прошлый раз вторая девушка привозила ей товары, и теперь, увидев, как Фан Цин встретила её с улыбкой.«Мисс Фан, я здесь для вас».«Придётся ли беспокоить вторую сестру?» — спросила Фан Цин, ведя её к дому с помощью кареты.Увидев, что его жена купила так много глиняных горшков, Чжан Цзелинь подошёл к Фан Цин после того, как вторая девушка ушла.«Жена моя, как ты их купила? Так много глиняных горшков».«Брат Линь, я проходила мимо бамбукового леса вчера и увидела, как там хорошо растут побеги бамбука. Я подумала, что можно было бы выкопать несколько побегов и съесть их», — сказала Фан Цин, переставляя глиняный горшок во двор, и рассказала ему, что сказал Фу Лан.Чжан Цзелинь слегка нахмурился, услышав слова жены. Почему жена хочет выкапывать побеги бамбука и есть их? Он также выкапывал побеги бамбука и ел их, когда у них дома не было еды. Эти побеги были слишком горькими.«Жена моя, эта еда невкусная».После того как Фан Цин передвинула несколько глиняных горшков, Фу Лан нахмурился и сказал, что побеги бамбука невкусные.«Брат Линь, когда ты жаришь побеги бамбука, ты просто жаришь их, не сливая воду?»«Конечно, жарить сразу! Разве нужно их варить?» Чжан Цзелинь удивился, когда жена сказала, что побеги бамбука нужно слить, ведь сельчане выкапывали их и жарили сразу.— Я выкопаю их через несколько дней и приготовлю для тебя. Посмотрим, будет ли отличаться от того, что ты готовил раньше. — Выслушав слова Фу Лана, Фан Цин предположила, что в этом мире мало рецептов, поэтому она могла только просто жарить и есть с рисом. Но люди здесь очень странные. В этом мире уже были перцы и некоторые приправы, но, похоже, никто не знал, как использовать эти приправы для приготовления пищи. Это действительно противоречивый мир.— Брат Линь, как насчёт этих двух кусков ткани? — Закончив разговор с Фу Ланом, она подошла к карете, сняла ткань и отдала её ему.Чжан Цзелинь увидел, что его жена вошла с двумя рулонами тонкой хлопковой ткани. Он взял их и увидел, что качество хлопковой ткани действительно хорошее. Он может принять любую цену, которую посчитает нужной.— Жена моя, ты купила и цветные нитки? — Чжан Цзелинь взглянул на ткань и увидел, что в упаковке были цветные нитки.— Я не покупала, это подарок от владельца магазина тканей.(Конец главы)

— Брат Линь, я же говорил, тебе не обязательно обо всём мне докладывать. Ты можешь принимать решения сам.

— Это невозможно. В нашей деревне нет ни одного мужа, который стал бы что-то делать для других, не объяснив своей жене, — ответил Чжан Цзелинь, жуя пирожное.

Услышав это, Фан Цин задумалась, почему так трудно изменить его представления.

Чжан Цзелинь увидел, что две глиняные ёмкости, оставшиеся дома, были полны жареных грибов, а жена-владелица сегодня принесла ещё одну корзину.

— Жена моя, у нас дома не осталось никаких глиняных горшков для грибов. Куда же я их сложу, когда пожарю?

Фан Цин знала, что дома нет лишних глиняных ёмкостей, поэтому завтра она собиралась отправиться в город, чтобы докупить ещё несколько. Сегодня она ходила в бамбуковую рощу и обнаружила, что там свежие побеги бамбука. Ей хотелось набрать немного бамбуковых побегов и замариновать их.

— Я пожарю их сегодня вечером, а завтра утром схожу в город, куплю ещё горшков и вернусь.

Чжан Цзелинь не преминул пустить слюни, вспомнив рыбный суп, который его жена приготовила в тот день.

— Жена моя, может, ты сходишь завтра в город и купишь пару рыб?

— Хорошо, я завтра найду Ван Си и принесу тебе.

Сказав это Фу Лан, Фан Цин ускорила темп уборки грибов.

На следующий день Фан Цин встала, приготовила завтрак для Фу Лан и отправилась в город.

Когда Чжан Цзелинь проснулся и увидел завтрак на столе, он одновременно обрадовался и опечалился. Дома остались только они с женой. Из-за его слабого здоровья жена в последнее время делала всю работу по дому.

Фан Цин зашла в продуктовый магазин в городе, заказала пять больших глиняных горшков и шесть маленьких, а также купила несколько мешков для масла. Она планировала использовать эти мешки для хранения сушёных побегов бамбука...

— Ван Си, здесь продается рыба. Она планирует когда-нибудь поехать в деревню Чжанцзя. Только что она проводила покупателя, который пришел купить рыбу, когда увидела, как подходит Фан Цин.

— Мисс Фан, я пришла к вам в деревню Чжанцзя, а вы пришли сюда.

Фан Цин взглянула на рыбу в ее тазу: «Я собираюсь купить кое-что в городе, и я приду, чтобы сказать вам, чтобы вы приготовили мальков, и я заберу их через два дня».

Ван Си услышала, что она наконец придет за мальками, и сказала с улыбкой: «Мисс Фан, я уже приготовила мальков для вас, так чего же вы ждете?»

— О! Так скоро готово?

— Когда я ловила рыбу, я увидела маленьких рыбок и принесла их обратно.

Фан Цин задумалась: «Как насчет того, чтобы прийти завтра утром?»

— Без проблем, я буду ждать вас дома утром.

После того, как Фан Цин поговорила с ней, она попросила ее выбрать две рыбы. «Ван Си, выбери мне две рыбы».

Ван Си услышала, что Фан Цин хочет купить рыбу, и торопливо принесла ей две большие.

Фан Цин протянула ей одну, две или тридцать вэнь, когда она взяла рыбу.

Ван Си взяла у Фан Цин одну или две. «Мисс Фан, я возьму деньги за мальков, а остальные вы оставьте себе».

Увидев, что она взяла всего одного или двух, Фан Цин снова протянула ей триста вэнь. «Не будьте со мной так вежливы. Вам нелегко заниматься мелким бизнесом. Нет причин не принимать наличные».

— Мисс Фан, возьмите эту рыбу в подарок от меня!

— Нет, возьми деньги и купи что-нибудь поесть детям. — Фан Цин сунула ей деньги в руку, повернулась и уехала в карете, сказав на прощание: «Завтра я поеду в деревню Ванцзя рано, чтобы вывезти мальков».

Ван Си смотрела на уходящих людей и подумала про себя: «Мисс Фан — очень хороший человек, в отличие от некоторых людей, которые не хотят тратить деньги и хотят получить их бесплатно, она часто встречает таких покупателей, продавая рыбу здесь».

Фан Цин подогнала повозку к мануфактурной лавке. Она собиралась купить отрез тонкого хлопка для своего мужа, чтобы избавить его от постоянной необходимости шить семейные одеяния.

– Девица, какой товар желаете приобрести? – с улыбкой осведомился хозяин лавки, когда Фан Цин вошла внутрь.

– Мне нужен тонкий хлопок, – ответила Фан Цин, оглядывая развешанные ткани.

– Милочка, взгляните на этот муслин.

Фан Цин прикоснулась к предложенному отрезку, но он показался ей немного грубым.

– Хозяин, у вас есть ткань получше, для детской одежды?

Услышав, что покупка предназначена для младенцев, торговец словно прозрел.

– Сию минуту, девица, я сейчас принесу остальное.

Фан Цин увидела, как хозяин достал несколько рулонов тончайшего хлопка. Она осторожно ощупала их – как раз то, что нужно. Ощущение от прикосновения к этим отрезам было совершенно иным.

– Хозяин, почем этот товар? – Фан Цин решила взять еще пару рулонов про запас. Вдруг мужу этого не хватит для одеял?

– Ах, это муслин, девица, отменный товар. Цена этой ткани – шесть лянов серебра.

– Хозяин, если я возьму два рулона, не уступите ли вы в цене?

– Вот как! – хозяин, выслушав, сделал вид, что долго размышляет. – Но раз вы берете два рулона, пусть будет пять лянов серебра.

Фан Цин пожалела, что не позвала мужа с собой. Торговаться она и впрямь не мастер. В итоге, попыхтев, она уговорила хозяина отдать ей два рулона за два лишь ляна.

Хозяин лавки принял два ляна серебра от Фан Цин и достал из-под прилавка связку ниток.

– Девица, это вам в подарок – разноцветные нитки.

Фан Цин взглянула на пестрые клубки и подумала, что её Фу Лан будет в восторге.

– Благодарю вас! – сказала она хозяину.

После выхода из магазина тканей она почувствовала, что дома больше ничего не нужно, поэтому поехала на карете обратно в деревню. У входа в деревню её уже ждала девушка, которая привезла ей горшки.

В прошлый раз вторая девушка привозила ей товары, и теперь, увидев, как Фан Цин встретила её с улыбкой.

«Мисс Фан, я здесь для вас».

«Придётся ли беспокоить вторую сестру?» — спросила Фан Цин, ведя её к дому с помощью кареты.

Увидев, что его жена купила так много глиняных горшков, Чжан Цзелинь подошёл к Фан Цин после того, как вторая девушка ушла.

«Жена моя, как ты их купила? Так много глиняных горшков».

«Брат Линь, я проходила мимо бамбукового леса вчера и увидела, как там хорошо растут побеги бамбука. Я подумала, что можно было бы выкопать несколько побегов и съесть их», — сказала Фан Цин, переставляя глиняный горшок во двор, и рассказала ему, что сказал Фу Лан.

Чжан Цзелинь слегка нахмурился, услышав слова жены. Почему жена хочет выкапывать побеги бамбука и есть их? Он также выкапывал побеги бамбука и ел их, когда у них дома не было еды. Эти побеги были слишком горькими.

«Жена моя, эта еда невкусная».

После того как Фан Цин передвинула несколько глиняных горшков, Фу Лан нахмурился и сказал, что побеги бамбука невкусные.

«Брат Линь, когда ты жаришь побеги бамбука, ты просто жаришь их, не сливая воду?»

«Конечно, жарить сразу! Разве нужно их варить?» Чжан Цзелинь удивился, когда жена сказала, что побеги бамбука нужно слить, ведь сельчане выкапывали их и жарили сразу.

— Я выкопаю их через несколько дней и приготовлю для тебя. Посмотрим, будет ли отличаться от того, что ты готовил раньше. — Выслушав слова Фу Лана, Фан Цин предположила, что в этом мире мало рецептов, поэтому она могла только просто жарить и есть с рисом. Но люди здесь очень странные. В этом мире уже были перцы и некоторые приправы, но, похоже, никто не знал, как использовать эти приправы для приготовления пищи. Это действительно противоречивый мир.

— Брат Линь, как насчёт этих двух кусков ткани? — Закончив разговор с Фу Ланом, она подошла к карете, сняла ткань и отдала её ему.

Чжан Цзелинь увидел, что его жена вошла с двумя рулонами тонкой хлопковой ткани. Он взял их и увидел, что качество хлопковой ткани действительно хорошее. Он может принять любую цену, которую посчитает нужной.

— Жена моя, ты купила и цветные нитки? — Чжан Цзелинь взглянул на ткань и увидел, что в упаковке были цветные нитки.

— Я не покупала, это подарок от владельца магазина тканей.

(Конец главы)