Все пятеро вышли из лифта.
Все пятеро вышли из лифта.
Перед ними была узкая тропа. Она была слабо освещена, тиха и безмятежна, а стены имели гладкую текстуру, словно их отшлифовали.
Перед ними была узкая тропа. Она была слабо освещена, тиха и безмятежна, а стены имели гладкую текстуру, словно их отшлифовали.
Тропинка шириной в два метра была покрыта белой галькой примерно одинакового размера с гладкой текстурой, поверх которой были уложены чёрные доски. Из-за неравномерного расположения досок получились чёрно-белые полосы.
Тропинка шириной в два метра была покрыта белой галькой примерно одинакового размера с гладкой текстурой, поверх которой были уложены чёрные доски. Из-за неравномерного расположения досок получились чёрно-белые полосы.
По бокам на одном уровне с дорожкой располагались водоёмы шириной около трёх метров, заполненные тонким бамбуком, который создавал зелёные островки, пышущие жизнью, но при этом упорядоченные. Было видно, что бамбук был аккуратно высажен и подстрижен, а среди него располагались мраморные фонари старинного вида. Мраморные фонари, оснащённые датчиками, загорались, когда они проходили мимо.
По бокам на одном уровне с дорожкой располагались водоёмы шириной около трёх метров, заполненные тонким бамбуком, который создавал зелёные островки, пышущие жизнью, но при этом упорядоченные. Было видно, что бамбук был аккуратно высажен и подстрижен, а среди него располагались мраморные фонари старинного вида. Мраморные фонари, оснащённые датчиками, загорались, когда они проходили мимо.
Журчание воды время от времени прерывалось тихими щелчками шиши-одоси[1]. Казалось, что они действительно идут по сердцу бамбукового леса в лунном свете, в совершенном воплощении дзена.
Журчание воды время от времени прерывалось тихими щелчками шиши-одоси[1]. Казалось, что они действительно идут по сердцу бамбукового леса в лунном свете, в совершенном воплощении дзена.
— Небесный Пёс хорошо поработал над дизайном этого места, — похвалил его офицер Хуан.
— Небесный Пёс хорошо поработал над дизайном этого места, — похвалил его офицер Хуан.
— Всё в порядке, — сказал Ву Дахай, стоявший впереди группы. — Его мать была родом с Островов[2]. Он привнёс в игру элементы своей родной страны.
— Всё в порядке, — сказал Ву Дахай, стоявший впереди группы. — Его мать была родом с Островов[2]. Он привнёс в игру элементы своей родной страны.
Они дошли до конца дорожки, где стояла металлическая дверь с искусственной текстурой под дерево. После ряда сложных процедур проверки личности дверь открылась, и они увидели хорошо освещённое круглое жилое пространство.
Они дошли до конца дорожки, где стояла металлическая дверь с искусственной текстурой под дерево. После ряда сложных процедур проверки личности дверь открылась, и они увидели хорошо освещённое круглое жилое пространство.
В отличие от коридора, комната была светлой и оформленной в минималистичном стиле с использованием белого, серого и чёрного в качестве основных цветов. Она больше походила на стиль, распространённый в научной фантастике.
В отличие от коридора, комната была светлой и оформленной в минималистичном стиле с использованием белого, серого и чёрного в качестве основных цветов. Она больше походила на стиль, распространённый в научной фантастике.
В центре комнаты находилась небольшая платформа с дисплеем, на котором каждые десять секунд или около того появлялась голограмма. Двенадцать механических животных в стиле киберпанк, символизирующих двенадцать знаков зодиака, гонялись друг за другом и играли, пока не слились в одно целое, превратившись в сложный многоугольник, который выглядел абстрактным, но в то же время глубоким. Затем многоугольник взорвался, разлетевшись на бесчисленные осколки, которые снова превратились в животных, гоняющихся друг за другом и играющих. Это был непрерывный, бесконечный цикл.
В центре комнаты находилась небольшая платформа с дисплеем, на котором каждые десять секунд или около того появлялась голограмма. Двенадцать механических животных в стиле киберпанк, символизирующих двенадцать знаков зодиака, гонялись друг за другом и играли, пока не слились в одно целое, превратившись в сложный многоугольник, который выглядел абстрактным, но в то же время глубоким. Затем многоугольник взорвался, разлетевшись на бесчисленные осколки, которые снова превратились в животных, гоняющихся друг за другом и играющих. Это был непрерывный, бесконечный цикл.
В дальнем конце комнаты располагались двенадцать дверей, расположенных по кругу, и каждая из них представляла собой знак зодиака.
В дальнем конце комнаты располагались двенадцать дверей, расположенных по кругу, и каждая из них представляла собой знак зодиака.
Ву Дахай начал с крайней левой двери. «Мышиная дверь ведёт в конференц-зал, бычья дверь — в лабораторию и комнату для разработки технологий, тигриная дверь — в спортзал, зал для спаррингов и тренировочный зал, кроличья дверь — в комнату отдыха, комнату с кулером и мини-бар с напитками, кофе и закусками. Драконья дверь ведёт в личный кабинет капитана и не открывается для других. Змеиная дверь ведёт в комнаты для проживания и ванные».
Ву Дахай начал с крайней левой двери. «Мышиная дверь ведёт в конференц-зал, бычья дверь — в лабораторию и комнату для разработки технологий, тигриная дверь — в спортзал, зал для спаррингов и тренировочный зал, кроличья дверь — в комнату отдыха, комнату с кулером и мини-бар с напитками, кофе и закусками. Драконья дверь ведёт в личный кабинет капитана и не открывается для других. Змеиная дверь ведёт в комнаты для проживания и ванные».
У Дахай сделал паузу и повернулся к Цин Лин. «Не волнуйся, они разделены для мужчин и женщин. Тебе не нужно беспокоиться о домогательствах».
У Дахай сделал паузу и повернулся к Цин Лин. «Не волнуйся, они разделены для мужчин и женщин. Тебе не нужно беспокоиться о домогательствах».
Единственный, о ком ей стоит беспокоиться, — это ты, — подумал Гао Ян.
Единственный, о ком ей стоит беспокоиться, — это ты, — подумал Гао Ян.
— Лошадиная дверь ведёт в оружейную. Я сейчас вам покажу.
— Лошадиная дверь ведёт в оружейную. Я сейчас вам покажу.
«Дверь с бараном ведёт в лазарет, операционную и хранилище лекарств».
«Дверь с бараном ведёт в лазарет, операционную и хранилище лекарств».
«Дверь с обезьянкой ведёт в игровую комнату».
«Дверь с обезьянкой ведёт в игровую комнату».
— Развлечения? — удивился Гао Ян.
— Развлечения? — удивился Гао Ян.
«Ты можешь усердно работать, только если знаешь, как усердно играть! Понял? — фыркнул Ву Дахай. — Здесь есть компьютеры с подключением к интернету и всевозможные консоли. Есть также игровые автоматы, мои любимые. Ты можешь бросить мне вызов в любое время».
«Ты можешь усердно работать, только если знаешь, как усердно играть! Понял? — фыркнул Ву Дахай. — Здесь есть компьютеры с подключением к интернету и всевозможные консоли. Есть также игровые автоматы, мои любимые. Ты можешь бросить мне вызов в любое время».
— Значит, куриная дверь... ведёт в караоке? — предположил Гао Ян.
— Значит, куриная дверь... ведёт в караоке? — предположил Гао Ян.
— Ага! — Ву Дахай, казалось, гордился собой.
— Ага! — Ву Дахай, казалось, гордился собой.
— Построил бы ты парк развлечений, а? — Военному Тигру, похоже, всё надоело.
— Построил бы ты парк развлечений, а? — Военному Тигру, похоже, всё надоело.
— Я забочусь только о всех наших учениках, учитель! — вызывающе сказал Ву Дахай. — Вы знаете, как сложно сделать двенадцать комнат?
— Я забочусь только о всех наших учениках, учитель! — вызывающе сказал Ву Дахай. — Вы знаете, как сложно сделать двенадцать комнат?
«Военный тигр» неопределённо хмыкнул. — Продолжай.
«Военный тигр» неопределённо хмыкнул. — Продолжай.
«Дверь для собак ведёт в прачечную». Ву Дахай указал на последнюю дверь, дверь для свиней. «Это столовая».
«Дверь для собак ведёт в прачечную». Ву Дахай указал на последнюю дверь, дверь для свиней. «Это столовая».
Офицер Хуан был впечатлён. «Я думал, что это простая база, но здесь есть всё необходимое, чтобы разместить всех желающих».
Офицер Хуан был впечатлён. «Я думал, что это простая база, но здесь есть всё необходимое, чтобы разместить всех желающих».
— Конечно, — похвастался Ву Дахай. — Запасов и накопленной энергии нам хватит на год.
— Конечно, — похвастался Ву Дахай. — Запасов и накопленной энергии нам хватит на год.
— Зачем нам оставаться здесь так долго? — спросил Гао Ян.
— Зачем нам оставаться здесь так долго? — спросил Гао Ян.
— Вы ещё поблагодарите меня, когда наступит следующий Кровавый прилив, — сказал Ву Дахай.
— Вы ещё поблагодарите меня, когда наступит следующий Кровавый прилив, — сказал Ву Дахай.
— О... — Боевой Тигр прижал руку ко лбу, вспоминая неприятное воспоминание. — Во время последнего Прилива мне пришлось испражняться в глуши и вытирать задницу сухими листьями. Это было ужасно.
— О... — Боевой Тигр прижал руку ко лбу, вспоминая неприятное воспоминание. — Во время последнего Прилива мне пришлось испражняться в глуши и вытирать задницу сухими листьями. Это было ужасно.
— Что такое «Багровый прилив»? Гао Ян не мог сдержать любопытства.
— Что такое «Багровый прилив»? Гао Ян не мог сдержать любопытства.
— Давай поговорим об этом позже. — Военный Тигр многозначительно улыбнулся ему. — Сегодня ты получил достаточно травм.
— Давай поговорим об этом позже. — Военный Тигр многозначительно улыбнулся ему. — Сегодня ты получил достаточно травм.
О, так ты действительно знаешь?
О, так ты действительно знаешь?
Гао Ян не стал высказывать своё недовольство.
Гао Ян не стал высказывать своё недовольство.
У Дахай провёл всех через конную дверь, и они оказались в оружейной комнате, состоящей из нескольких помещений.
У Дахай провёл всех через конную дверь, и они оказались в оружейной комнате, состоящей из нескольких помещений.
В первом помещении хранилось огнестрельное оружие. Все четыре стены были увешаны современным оружием, включая пистолеты, винтовки, ручные пулемёты, крупнокалиберные пулемёты, снайперские винтовки, дробовики, ракетные установки, огнемёты, а также гранаты, такие как светошумовые, дымовые, звуковые и осколочные. Глаза офицера Хуана загорелись от удовольствия, настолько сильного, что оно казалось ему почти физическим.
В первом помещении хранилось огнестрельное оружие. Все четыре стены были увешаны современным оружием, включая пистолеты, винтовки, ручные пулемёты, крупнокалиберные пулемёты, снайперские винтовки, дробовики, ракетные установки, огнемёты, а также гранаты, такие как светошумовые, дымовые, звуковые и осколочные. Глаза офицера Хуана загорелись от удовольствия, настолько сильного, что оно казалось ему почти физическим.
Он взял в руки револьвер из светлого серебра и, провернув барабан, убедился, что в нём есть патроны, прежде чем вернуть его на место. Затем он покрутил револьвер в руке, прежде чем засунуть его за пояс.
Он взял в руки револьвер из светлого серебра и, провернув барабан, убедился, что в нём есть патроны, прежде чем вернуть его на место. Затем он покрутил револьвер в руке, прежде чем засунуть его за пояс.
— Крутой ход, — прокомментировал Ву Дахай. — Но, пожалуйста, уберите пистолет.
— Крутой ход, — прокомментировал Ву Дахай. — Но, пожалуйста, уберите пистолет.
“О”.
“О”.
Офицер Хуан неохотно убрал револьвер и потянулся за ручным пулемётом.
Офицер Хуан неохотно убрал револьвер и потянулся за ручным пулемётом.
— Не трогать! — приказал Ву Дахай.
— Не трогать! — приказал Ву Дахай.
Офицер Хуан проворчал: «Скупой...»
Офицер Хуан проворчал: «Скупой...»
— Скупой?! Разве я не дал тебе снайперскую винтовку, когда ты просил её тогда? Ты даже не вступил в организацию! Ву Дахай находил это одновременно забавным и раздражающим. — Что ты вообще собираешься делать? Взять автомат и стрелять по случайным целям на улице?!
— Скупой?! Разве я не дал тебе снайперскую винтовку, когда ты просил её тогда? Ты даже не вступил в организацию! Ву Дахай находил это одновременно забавным и раздражающим. — Что ты вообще собираешься делать? Взять автомат и стрелять по случайным целям на улице?!
Военный Тигр похлопал Ву Дахая по плечу. «Почему бы тебе не относиться к своему младшему товарищу более великодушно, Электрическая Мышь?»
Военный Тигр похлопал Ву Дахая по плечу. «Почему бы тебе не относиться к своему младшему товарищу более великодушно, Электрическая Мышь?»
— Никогда! — с гордостью хозяина дома сказал Ву Дахай и открыл дверь в следующую комнату.
— Никогда! — с гордостью хозяина дома сказал Ву Дахай и открыл дверь в следующую комнату.
На полках было выставлено холодное оружие, в том числе различные сабли, копья, мечи, алебарды, топоры, секиры, крючковые мечи, трезубцы, кнуты, молоты, летучие когти, рапиры, посохи, длинные копья, булавы, тонфы и булаваны, а также всевозможные луки, стрелы и скрытое оружие.
На полках было выставлено холодное оружие, в том числе различные сабли, копья, мечи, алебарды, топоры, секиры, крючковые мечи, трезубцы, кнуты, молоты, летучие когти, рапиры, посохи, длинные копья, булавы, тонфы и булаваны, а также всевозможные луки, стрелы и скрытое оружие.
— Можешь брать всё, что захочешь, Цин Лин. У Дахай подмигнул ей.
— Можешь брать всё, что захочешь, Цин Лин. У Дахай подмигнул ей.
— Не нужно, — Цин Лин даже не взглянула на оружие.
— Не нужно, — Цин Лин даже не взглянула на оружие.
Увидев, что Ву Дахай получил от ворот поворот, офицер Хуан хмыкнул про себя. Вот что он получил за свои двойные стандарты.
Увидев, что Ву Дахай получил от ворот поворот, офицер Хуан хмыкнул про себя. Вот что он получил за свои двойные стандарты.
Все помещения базы были соединены между собой. После экскурсии Ву Дахай отвел их в комнаты для сна, чтобы они могли быстро принять душ и переодеться — после драки их одежда была порвана в клочья.
Все помещения базы были соединены между собой. После экскурсии Ву Дахай отвел их в комнаты для сна, чтобы они могли быстро принять душ и переодеться — после драки их одежда была порвана в клочья.
После этого они впятером собрались в комнате отдыха.
После этого они впятером собрались в комнате отдыха.
Это была большая квартира в североевропейском стиле. Там были кресла-мешки, ковры, телевизор, холодильник, закуски и напитки. Это напомнило Гао Яну то, что он видел в западных ситкомах.
Это была большая квартира в североевропейском стиле. Там были кресла-мешки, ковры, телевизор, холодильник, закуски и напитки. Это напомнило Гао Яну то, что он видел в западных ситкомах.
Все пятеро сели на кресла-мешки и стали болтать, попивая напитки.
Все пятеро сели на кресла-мешки и стали болтать, попивая напитки.
Затем Ву Дахай, казалось, что-то вспомнил и позвал: «Несокия Джини».
Затем Ву Дахай, казалось, что-то вспомнил и позвал: «Несокия Джини».
Большой ЖК-экран на стене загорелся, и на нём появилось изображение девушки с мышиными ушами, нарисованной в стиле манги. Она сказала приятным голосом: «Приветствую, хозяин. Чем я могу вам помочь?»
Большой ЖК-экран на стене загорелся, и на нём появилось изображение девушки с мышиными ушами, нарисованной в стиле манги. Она сказала приятным голосом: «Приветствую, хозяин. Чем я могу вам помочь?»
— Проверь мой текущий рейтинг. У Дахай сделал глоток колы, его лицо выражало предвкушение.
— Проверь мой текущий рейтинг. У Дахай сделал глоток колы, его лицо выражало предвкушение.
“Понятно”.
“Понятно”.
«Электрическая мышь двенадцати знаков зодиака. Полный рейтинг силы среди пробуждающих: 102-е место».
«Электрическая мышь двенадцати знаков зодиака. Полный рейтинг силы среди пробуждающих: 102-е место».
— А-а-а-а! — в отчаянии закричал Ву Дахай. — Я не только не набрал двузначное число, но и опустился на ранг ниже?!
— А-а-а-а! — в отчаянии закричал Ву Дахай. — Я не только не набрал двузначное число, но и опустился на ранг ниже?!
— Существует рейтинг пробудителей?
— Существует рейтинг пробудителей?
Гао Ян резко выпрямился, внезапно проснувшись.
Гао Ян резко выпрямился, внезапно проснувшись.
1. Устройство для отпугивания животных, которое часто встречается в японских садах. ☜
1. Устройство для отпугивания животных, которое часто встречается в японских садах. ☜
2. Скорее всего, имеется в виду Япония, поскольку Тэнгу, Небесный Пёс, происходит из японской мифологии, а шиши-одоси — это японская традиция. Однако, насколько я знаю, в этой истории не упоминаются никакие реальные страны/места, поэтому я решил оставить здесь дословный перевод. ☜
2. Скорее всего, имеется в виду Япония, поскольку Тэнгу, Небесный Пёс, происходит из японской мифологии, а шиши-одоси — это японская традиция. Однако, насколько я знаю, в этой истории не упоминаются никакие реальные страны/места, поэтому я решил оставить здесь дословный перевод. ☜

Комментарии

Загрузка...