Сонный мозг Гао Яна заработал на полную мощность, и он почувствовал боль в затылке, как будто падал в свободном падении, а сердце билось всё быстрее и быстрее из-за прилива крови.
Сонный мозг Гао Яна заработал на полную мощность, и он почувствовал боль в затылке, как будто падал в свободном падении, а сердце билось всё быстрее и быстрее из-за прилива крови.
И его мать, и сестра были в больнице. В такой поздний час в дверь могла стучать только его бабушка.
И его мать, и сестра были в больнице. В такой поздний час в дверь могла стучать только его бабушка.
Подожди, нет! Мама отправила бабушку к дяде в деревню, потому что никто не может остаться дома и присмотреть за ней. Она вернётся только через полмесяца.
Подожди, нет! Мама отправила бабушку к дяде в деревню, потому что никто не может остаться дома и присмотреть за ней. Она вернётся только через полмесяца.
Гао Ян встал с кровати и сосредоточил энергию в руках, готовый в любой момент активировать Огонь. Он крикнул в дверь: «Кто там?»
Гао Ян встал с кровати и сосредоточил энергию в руках, готовый в любой момент активировать Огонь. Он крикнул в дверь: «Кто там?»
— Это я. — Это был Гао Синьсинь.
— Это я. — Это был Гао Синьсинь.
Гао Ян вздохнул с облегчением, но облегчение тут же сменилось тревогой. Его сестры сейчас не должно быть дома, а она никогда не стучала. Она всегда распахивала дверь ногой и врывалась в дом.
Гао Ян вздохнул с облегчением, но облегчение тут же сменилось тревогой. Его сестры сейчас не должно быть дома, а она никогда не стучала. Она всегда распахивала дверь ногой и врывалась в дом.
— Ты действительно моя сестра? — спросил Гао Ян.
— Ты действительно моя сестра? — спросил Гао Ян.
— Кто же ещё это может быть? Её горделивый тон был ему знаком.
— Кто же ещё это может быть? Её горделивый тон был ему знаком.
— Я не верю, — сказал Гао Ян. — Расскажи мне секрет, который знаем только мы двое.
— Я не верю, — сказал Гао Ян. — Расскажи мне секрет, который знаем только мы двое.
Его сестра повысила голос и закричала: «Ты до десяти мочился в два ручья! У тебя на ступнях три родинки! Ты придурок! Тебе этого достаточно?»
Его сестра повысила голос и закричала: «Ты до десяти мочился в два ручья! У тебя на ступнях три родинки! Ты придурок! Тебе этого достаточно?»
— Да, да. — Гао Ян открыл свою запертую дверь.
— Да, да. — Гао Ян открыл свою запертую дверь.
Гао Синьсинь, одетая в белую пижаму из лёгкого воздушного шёлка, стояла снаружи босиком, с растрёпанными волосами и надутыми губами. Она выглядела несчастной.
Гао Синьсинь, одетая в белую пижаму из лёгкого воздушного шёлка, стояла снаружи босиком, с растрёпанными волосами и надутыми губами. Она выглядела несчастной.
— Разве ты не в больнице? — спросил Гао Ян.
— Разве ты не в больнице? — спросил Гао Ян.
— Ты вернулся домой, и мама сказала, чтобы я тоже возвращалась. — Его сестра вошла и плюхнулась на его кровать. — Я не могу спать в больнице. Мама просто беспокоилась, что мне будет небезопасно оставаться в доме одной.
— Ты вернулся домой, и мама сказала, чтобы я тоже возвращалась. — Его сестра вошла и плюхнулась на его кровать. — Я не могу спать в больнице. Мама просто беспокоилась, что мне будет небезопасно оставаться в доме одной.
— А. Гао Ян сел рядом с ней. — Как папа?
— А. Гао Ян сел рядом с ней. — Как папа?
Его сестра опустила голову, её плечи поникли. «Доктор сказал, что он выздоравливает лучше, чем ожидалось, но мне этого недостаточно!»
Его сестра опустила голову, её плечи поникли. «Доктор сказал, что он выздоравливает лучше, чем ожидалось, но мне этого недостаточно!»
“Почему?”
“Почему?”
«Папа будет прикован к инвалидному креслу до конца жизни. Его сестра подтянула ноги и обняла колени, положив на них подбородок и глядя в окно. «Сегодня приходил дядя Цин и говорил о фабрике. Он сказал, что дела идут неважно, и есть большой долг, который он не смог взыскать. Один из их клиентов, владелец сети супермаркетов, объявил о банкротстве и сбежал». Не хватает ликвидности, а рабочим не платят уже два месяца...»
«Папа будет прикован к инвалидному креслу до конца жизни. Его сестра подтянула ноги и обняла колени, положив на них подбородок и глядя в окно. «Сегодня приходил дядя Цин и говорил о фабрике. Он сказал, что дела идут неважно, и есть большой долг, который он не смог взыскать. Один из их клиентов, владелец сети супермаркетов, объявил о банкротстве и сбежал». Не хватает ликвидности, а рабочим не платят уже два месяца...»
Гао Ян тоже вздохнул. В последние два года дела на фабрике по переработке продуктов питания, принадлежавшей их отцу, шли неважно. Поэтому он всё чаще и чаще посещал светские мероприятия. А потом он попал в аварию.
Гао Ян тоже вздохнул. В последние два года дела на фабрике по переработке продуктов питания, принадлежавшей их отцу, шли неважно. Поэтому он всё чаще и чаще посещал светские мероприятия. А потом он попал в аварию.
Дядя Цин был его деловым партнёром. Должно быть, этот человек тоже горит на работе.
Дядя Цин был его деловым партнёром. Должно быть, этот человек тоже горит на работе.
— Папа сказал, что в худшем случае мы продадим дом и вернёмся в деревню. Голос его сестры слегка дрогнул. — Я не хочу возвращаться.
— Папа сказал, что в худшем случае мы продадим дом и вернёмся в деревню. Голос его сестры слегка дрогнул. — Я не хочу возвращаться.
Гао Ян пребывал в замешательстве. Его сестра была в том возрасте, когда дети особенно тщеславны. После того как она насладилась удобствами городской жизни, было вполне естественно, что она не могла вернуться к сельскому образу жизни. Даже если не принимать во внимание всё остальное, один только туалет с выгребной ямой был для неё кошмаром. Всякий раз, когда они приезжали в дом бабушки по материнской линии, она изо всех сил старалась не пользоваться туалетом.
Гао Ян пребывал в замешательстве. Его сестра была в том возрасте, когда дети особенно тщеславны. После того как она насладилась удобствами городской жизни, было вполне естественно, что она не могла вернуться к сельскому образу жизни. Даже если не принимать во внимание всё остальное, один только туалет с выгребной ямой был для неё кошмаром. Всякий раз, когда они приезжали в дом бабушки по материнской линии, она изо всех сил старалась не пользоваться туалетом.
Гао Ян размышлял о том, как бы утешить сестру, когда она сказала: «Я хочу остаться здесь. Как только я закончу среднюю школу, я начну подрабатывать. В городе платят больше».
Гао Ян размышлял о том, как бы утешить сестру, когда она сказала: «Я хочу остаться здесь. Как только я закончу среднюю школу, я начну подрабатывать. В городе платят больше».
Гао Ян замолчал, чувствуя одновременно и волнение, и стыд. Он думал, что его сестра не хочет возвращаться в деревню из-за материальных причин, но она просто хотела начать работать раньше, чтобы помочь семье справиться с финансовым бременем.
Гао Ян замолчал, чувствуя одновременно и волнение, и стыд. Он думал, что его сестра не хочет возвращаться в деревню из-за материальных причин, но она просто хотела начать работать раньше, чтобы помочь семье справиться с финансовым бременем.
— Нет! — яростно возразил Гао Ян. — Ты должен учиться, а не подрабатывать!
— Нет! — яростно возразил Гао Ян. — Ты должен учиться, а не подрабатывать!
— Я могу проводить фотосессии.
— Я могу проводить фотосессии.
Гао Ян подпрыгнул. «Какие фотосессии?![1]»
Гао Ян подпрыгнул. «Какие фотосессии?![1]»
«В основном я веду блог о моде! Вы знаете, что мне нравятся платья в стиле лолиты, и я часто выкладываю фотографии в социальных сетях. У меня уже более 6000 подписчиков. Несколько продавцов связались со мной и прислали свои платья, заплатив мне за рекламу их продукции. Вот о какой работе я говорю!»
«В основном я веду блог о моде! Вы знаете, что мне нравятся платья в стиле лолиты, и я часто выкладываю фотографии в социальных сетях. У меня уже более 6000 подписчиков. Несколько продавцов связались со мной и прислали свои платья, заплатив мне за рекламу их продукции. Вот о какой работе я говорю!»
Его сестра говорила с гордостью. «Я всё подсчитала. Если я буду получать по три предложения в месяц, а каждый продавец будет платить мне 300 юаней, я заработаю 900 юаней. Потом я смогу продать платья, которые продавцы дают мне бесплатно, и заработать ещё около 1000 юаней. В общей сложности я буду зарабатывать около 2000 юаней в месяц. Как только у меня появится ещё больше подписчиков, ко мне будут обращаться ещё больше продавцов, и я буду зарабатывать ещё больше денег». Однако будет сложно продолжать эту работу, если мы вернёмся в деревню...
Его сестра говорила с гордостью. «Я всё подсчитала. Если я буду получать по три предложения в месяц, а каждый продавец будет платить мне 300 юаней, я заработаю 900 юаней. Потом я смогу продать платья, которые продавцы дают мне бесплатно, и заработать ещё около 1000 юаней. В общей сложности я буду зарабатывать около 2000 юаней в месяц. Как только у меня появится ещё больше подписчиков, ко мне будут обращаться ещё больше продавцов, и я буду зарабатывать ещё больше денег». Однако будет сложно продолжать эту работу, если мы вернёмся в деревню...
Гао Ян погладил её по волосам и мягко сказал: «Я полностью тебя поддерживаю, если тебе нравятся платья в стиле лолиты и ты хочешь стать онлайн-моделью, но это может быть только твоим хобби. Ты не должна бросать учёбу. Понимаешь?»
Гао Ян погладил её по волосам и мягко сказал: «Я полностью тебя поддерживаю, если тебе нравятся платья в стиле лолиты и ты хочешь стать онлайн-моделью, но это может быть только твоим хобби. Ты не должна бросать учёбу. Понимаешь?»
“Но...”
“Но...”
— Нет, но... Папе не придётся продавать дом. Не беспокойся о деньгах. Твой брат найдёт способ.
— Нет, но... Папе не придётся продавать дом. Не беспокойся о деньгах. Твой брат найдёт способ.
— Что ты можешь сделать? — Гао Синьсинь не выглядел убеждённым.
— Что ты можешь сделать? — Гао Синьсинь не выглядел убеждённым.
Что ещё он мог сделать? Ван Цзыкай был богат, а У Дахай — ещё богаче. Ему пришлось бы занять у них денег, или, возможно, они были бы готовы инвестировать в фабрику его отца в качестве акционеров. Гао Ян мог бы просто отработать долг.
Что ещё он мог сделать? Ван Цзыкай был богат, а У Дахай — ещё богаче. Ему пришлось бы занять у них денег, или, возможно, они были бы готовы инвестировать в фабрику его отца в качестве акционеров. Гао Ян мог бы просто отработать долг.
— Вам не стоит об этом беспокоиться, — сказал Гао Ян с улыбкой.
— Вам не стоит об этом беспокоиться, — сказал Гао Ян с улыбкой.
— Да. — С облегчением вздохнув, сестра придвинулась ближе к нему и положила голову ему на плечо. — Можно я сегодня посплю здесь, братик?
— Да. — С облегчением вздохнув, сестра придвинулась ближе к нему и положила голову ему на плечо. — Можно я сегодня посплю здесь, братик?
— Нет! — Гао Ян без колебаний отверг её.
— Нет! — Гао Ян без колебаний отверг её.
Его сестра надулась. «Почему? Мы спали на одной кровати, когда были маленькими».
Его сестра надулась. «Почему? Мы спали на одной кровати, когда были маленькими».
— Как ты и сказал, мы были маленькими. Но не сейчас.
— Как ты и сказал, мы были маленькими. Но не сейчас.
— Но мне страшно. Его сестра притихла. — В последнее время у меня странное предчувствие. Прошлой ночью мне даже приснился кошмар, что ты умер...
— Но мне страшно. Его сестра притихла. — В последнее время у меня странное предчувствие. Прошлой ночью мне даже приснился кошмар, что ты умер...
— Зачем мне умирать без причины? — усмехнулся Гао Ян.
— Зачем мне умирать без причины? — усмехнулся Гао Ян.
— Папа попал в аварию без всякой причины.
— Папа попал в аварию без всякой причины.
— Такое случается не каждый день. Несчастье уже однажды настигло нашу семью. В будущем всё будет хорошо. — заверил её Гао Ян. — Давай, иди в свою комнату и ложись спать.
— Такое случается не каждый день. Несчастье уже однажды настигло нашу семью. В будущем всё будет хорошо. — заверил её Гао Ян. — Давай, иди в свою комнату и ложись спать.
— Ладно, я скоро уйду. — Его сестра всё ещё сомневалась.
— Ладно, я скоро уйду. — Его сестра всё ещё сомневалась.
Гао Ян не выгнал её. Вместо этого он задержался с сестрой ещё немного. Ему показалось странным, что сестра постучала, прежде чем войти, но, возможно, она просто повзрослела.
Гао Ян не выгнал её. Вместо этого он задержался с сестрой ещё немного. Ему показалось странным, что сестра постучала, прежде чем войти, но, возможно, она просто повзрослела.
Учитывая то, что случилось с её семьёй, было логично, что она посчитала необходимым повзрослеть.
Учитывая то, что случилось с её семьёй, было логично, что она посчитала необходимым повзрослеть.
Дети так делали. Взрослели в одночасье.
Дети так делали. Взрослели в одночасье.
Гао Ян внезапно ощутил внутренний диссонанс. Два часа назад он был в закусочной в Обнесённом стеной Городе Десяти Драконов и говорил о Рунных Цепях, Мире Тумана, Вратах Закрытия и Багряных Волнах, а теперь он просто беседовал с сестрой о таких обыденных вещах, как несчастный случай с отцом, их возможный переезд обратно в сельскую местность и уход из школы, чтобы подрабатывать.
Гао Ян внезапно ощутил внутренний диссонанс. Два часа назад он был в закусочной в Обнесённом стеной Городе Десяти Драконов и говорил о Рунных Цепях, Мире Тумана, Вратах Закрытия и Багряных Волнах, а теперь он просто беседовал с сестрой о таких обыденных вещах, как несчастный случай с отцом, их возможный переезд обратно в сельскую местность и уход из школы, чтобы подрабатывать.
Иногда Гао Ян задавался вопросом, какой из этих миров настоящий.
Иногда Гао Ян задавался вопросом, какой из этих миров настоящий.
Брат и сестра несколько минут сидели молча, погружённые в свои мысли. Затем Гао Синьсинь вздохнула, словно приняв решение, и встала. «Хорошо, я пойду спать».
Брат и сестра несколько минут сидели молча, погружённые в свои мысли. Затем Гао Синьсинь вздохнула, словно приняв решение, и встала. «Хорошо, я пойду спать».
“Продолжай”.
“Продолжай”.
Затем его сестра внезапно остановилась. Её взгляд упал на документ формата А4 на его компьютерном столе. Хотя в комнате было темно, лунный свет, проникавший через окно, падал на стол, освещая часть бумаги.
Затем его сестра внезапно остановилась. Её взгляд упал на документ формата А4 на его компьютерном столе. Хотя в комнате было темно, лунный свет, проникавший через окно, падал на стол, освещая часть бумаги.
—Черт! Это список талантов!
—Черт! Это список талантов!
Гао Ян вскочил на ноги и вытолкал сестру из комнаты. «Давай. Тебе вчера нужно было лежать в постели».
Гао Ян вскочил на ноги и вытолкал сестру из комнаты. «Давай. Тебе вчера нужно было лежать в постели».
— Да. — Его сестра медленно вышла из комнаты.
— Да. — Его сестра медленно вышла из комнаты.
Однако прежде чем Гао Ян успел закрыть дверь, его сестра внезапно обернулась, словно что-то вспомнив.
Однако прежде чем Гао Ян успел закрыть дверь, его сестра внезапно обернулась, словно что-то вспомнив.
— Что-нибудь ещё? Гао Ян крепче сжал дверную ручку и изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид.
— Что-нибудь ещё? Гао Ян крепче сжал дверную ручку и изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид.
— Брат. Его сестра смотрела прямо на него своими большими ясными глазами. В них мелькнул странный проблеск, как будто скрытый источник света был выключен и быстро включён снова. — Когда ты... проснулся?
— Брат. Его сестра смотрела прямо на него своими большими ясными глазами. В них мелькнул странный проблеск, как будто скрытый источник света был выключен и быстро включён снова. — Когда ты... проснулся?
Сердце Гао Яна сжалось.
Сердце Гао Яна сжалось.
Нет!
Нет!
Только не она!
Только не она!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нонононононононо!
Нонононононононо!
...
...
[Звуковой сигнал—]
[Звуковой сигнал—]
[Внимание, вы подвергаетесь чрезвычайно большой опасности.]
[Внимание, вы подвергаетесь чрезвычайно большой опасности.]
[Вероятность получения удачи увеличивается в 3000 раз]
[Вероятность получения удачи увеличивается в 3000 раз]
1. В оригинале Гао Синьсинь сказала, что она могла бы быть 种草姬 (чжон Цао джи), что буквально означает "девушки, которые заставляют вас хотеть что-то купить", обычно для лолиты, японской школьной формы или других менее популярных нарядов. Слово 姬, однако, произносится так же, как 鸡, курица, что является эвфемизмом для обозначения секс-работницы в Китае. Вот почему Гао Ян был так шокирован. ☜
1. В оригинале Гао Синьсинь сказала, что она могла бы быть 种草姬 (чжон Цао джи), что буквально означает "девушки, которые заставляют вас хотеть что-то купить", обычно для лолиты, японской школьной формы или других менее популярных нарядов. Слово 姬, однако, произносится так же, как 鸡, курица, что является эвфемизмом для обозначения секс-работницы в Китае. Вот почему Гао Ян был так шокирован. ☜

Комментарии

Загрузка...