После того как Мяоюй прославилась в узких кругах благодаря своему «холодному подношению чая», атмосфера репетиций в нашей съемной квартирке стала заметно строже.
Раньше Фэнцзе следила только за расстановкой и порядком: кто стоит, кто сидит, кто переходит слева направо — если в общих чертах всё совпадало, её это устраивало. Теперь же всё изменилось. Фэнцзе вошла в раж, примерив на себя роль великого режиссера. Она придиралась не только к движениям, но и к каждому звуку, интонации и классической выучке. Её маленький блокнот был до отказа исписан пометками: где нужно сделать паузу, где повысить тон, а где нельзя частить. Рядом красовались понятные лишь ей одной красные кружки и восклицательные знаки — вылитый постановщик профессионального театра.
Главным её требованием была историческая достоверность. Никакой современной разговорной речи в пьесе не допускалось.
Как выразилась сама Фэнцзе: «Мы играем старинную историю, и каждое слово должно соответствовать духу былых времен. Стоит вам открыть рот, и все должны слышать речь отпрысков благородного рода, а не эти ваши сюсюкающие словечки из интернета. Они губят всю атмосферу!»
Когда она говорила это, постукивая пальцем по столу и обводя взглядом комнату, никто не смел ей возразить. В конце концов, за последние пару дней она заставила переделывать сцены абсолютно всех. Бабушку Лю трижды поправляли за то, что её «я» звучало слишком по-деревенски и недостаточно «степенно». Дайюй заставили пять раз перечитывать фразу «А чай и впрямь хорош», пока в голосе не появилось нужное сочетание «трех долей отстраненности и семи долей вежливости». Даже рассудительной Баочай досталось пару раз, так что остальные и вовсе боялись пикнуть.
Все, кроме Баоюя.
Этот юноша, наслушавшись разговоров местных девчонок и насмотревшись коротких видео, окончательно заразился современной привычкой заискивать в общении. Его речь непроизвольно наполнилась мягкими повторами и нежными окончаниями. Любая книжная фраза, попадая к нему на язык, тут же «размягчалась», превращаясь в нечто игривое и кокетливое. Его интонации в конце предложений слегка взлетали вверх, словно цепляя слушателя за живое, отчего у любого сердце невольно таяло.
В повседневной жизни это было еще куда ни шло, но на репетиции эта привычка стала для Фэнцзе настоящим камнем преткновения.
В тот день они прогоняли сцену прогулки по саду, а именно тот момент, когда Бабушка Лю подшучивает над изнеженностью Баоюя. Бабушка Лю, опираясь на «декоративную горку» (пластиковый стул, накрытый серой тканью), подошла к нему и, окинув взглядом, произнесла по сценарию:
— Молодой господин выглядит хрупким. Как ваше здравие в эти дни?
Закончив фразу, она добавила от себя любящий взгляд — репетиция шла как по маслу.
Согласно сценарию, стандартный ответ Баоюя состоял всего из четырех слов: «Я в полном здравии».
Просто, достойно, в духе молодого господина тех лет — с достоинством, но без лишней чопорности, с легким налетом юношеской непринужденности. Фэнцзе вчера вечером специально усадила Баоюя перед зеркалом и трижды прогнала эту фразу, следя за мимикой и уверенным тоном, пока не убедилась, что интонация не «плывет». Только после этого она отпустила его спать.
Казалось бы, такое невозможно забыть даже с закрытыми глазами.
Но Баоюй поднял голову, его глаза лукаво сощурились, уголки губ дрогнули в улыбке, и он выдал совершенно иное:
— У меня всё чудесненько-да!
Последний слог взлетел вверх, наполненный такой нежностью и кокетством, будто в конце фразы стояла невидимая волнистая линия. Уровень «милоты» в голосе зашкаливал. В сочетании с его невинным лицом он выглядел как типичный блогер из соцсетей, что совершенно не вязалось с атмосферой древнего театра.
Раздался резкий стук — Фэнцзе с размаху шлепнула ручкой по журнальному столику.
— Стоп!
В съемной квартирке на мгновение воцарилась тишина. Фэнцзе вскочила со стула и, свернув сценарий в трубочку, указала им на Баоюя. Её брови сошлись на переносице в тугой узел.
— Заново! Ошибка в тексте! — Она чеканила каждое слово, едва сдерживая ярость. — Нужно говорить: «Я. В. Полном. Здравии!» Тон должен быть ровным и благородным, как в старину, а не это твое сюсюканье! Что еще за «чудесненько-да»? Звучит как мяуканье кошки! Убери эти словечки и повтори нормально!
В комнате стало так тихо, что было слышно, как за стеной кашляет сосед, дядя Ли. Все замерли, жадно наблюдая за разворачивающейся драмой. Бабушка Лю так и застыла с занесенным над сценарием пальцем, Дайюй прикрыла книгу, а Баочай убрала руку от струн циня.
Баоюй стоял у вешалки, изображавшей раскидистое дерево — это было его «рабочее место» в этой сцене. На нем висели гирлянды искусственных цветов персика, купленные в интернете, и он так сильно сжал в руке пластиковый лепесток, что тот деформировался.
От крика Фэнцзе он опустил веки, губы его обиженно сжались, и всё лицо приняло выражение глубокой скорби. Он не стал спорить или оправдываться, просто стоял, шмыгая носом, а его глаза подозрительно заблестели. Всем своим видом он говорил: «Я ведь ничего плохого не сделал, за что ты на меня кричишь?» Видя это, Бабушка Лю даже отвернулась — сердце не выдержало.
Прошло несколько долгих секунд.
Наконец Баоюй едва слышно пробормотал, и в его голосе сквозила обида:
— Сестрица Фэн, я ведь не ошибся... Сейчас все так разговаривают.
Он поднял взгляд на Фэнцзе, продолжая машинально теребить пластиковый лепесток:
— В интернете, в лавке внизу... все девушки говорят «хорошо-да», «понял-да», «ладушки-да». Никто не говорит сухо «я в здравии». Так звучит вежливее, и людям это нравится...
Он говорил совершенно искренне, без тени дерзости. Просто констатировал факт: люди в этом мире говорят именно так, он лишь подстроился под них. В чем же его вина?
Фэнцзе аж задохнулась от возмущения:
— Мы! Играем! Древность! — выплевывала она слова. — Это пьеса о Саде Роскошных Зрелищ, а не ролик для соцсетей. Правила есть правила, текст менять нельзя. Всего четыре слова, произнеси их правильно. Живо, заново!
Ситуация зашла в тупик.
Баоюй упрямо не желал менять «чудесненько-да», искренне считая это нормальной человеческой речью, к которой он уже привык. Фэнцзе же насмерть стояла за оригинал, не допуская ни единого лишнего звука. Один был мягким, как вата, другая — твердой, как сталь, и никто не хотел уступать.
Они стояли и сверлили друг друга глазами, пока остальные боялись вставить хоть слово. Бабушка Лю прикрывала рот ладонью, Дайюй прислонилась к стене с едва заметной усмешкой, Баочай в нерешительности занесла пальцы над струнами, а Мяоюй невозмутимо прихлебывала чай, обдувая чашку.
И тут все взгляды скрестились на мне. Как единственный местный житель, я должен был рассудить их.
Я отложил в сторону картонные декорации, откашлялся и, стараясь быть объективным, честно признал:
— Фэнцзе, он правду говорит.
Брови Фэнцзе взметнулись вверх.
Я, набравшись смелости, продолжил:
— Сейчас молодежь только так и общается. Все эти «да», «ня», «оки-доки» — это общепринятый сетевой этикет. Никто в мессенджерах не пишет просто «хорошо». Все пишут «хорошо-да» или «хорошенько». Нельзя сказать, что он ошибается... он просто использует современный стиль общения.
Чтобы быть убедительным, я достал телефон и показал ей последние переписки с друзьями. Экран пестрел фразами: «Хорошо-да», «Без проблем-да», «Спасибочки-да», «Бегу-бегу-да». Даже через стекло чувствовалась эта мягкая, дружелюбная манера общения. Железное доказательство.
Фэнцзе уставилась в телефон, её губа дернулась, и она вернула мне гаджет.
Теперь она окончательно зашла в тупик.
С одной стороны, Баоюй не врал — он действительно скопировал повседневную речь горожан. Если все вокруг так говорят, нельзя обвинить его во лжи. С другой стороны, в классической пьесе такие «мимимишные» интонации звучали дико. Ну куда это годится — молодой господин дома Цзя с этим своим «чудесненько-да»? Вся атмосфера Сада Роскошных Зрелищ летит к чертям.
Мечась между каноном и реальностью, глядя на невинное и обиженное лицо Баоюя, Фэнцзе схватилась за виски и тяжело вздохнула.
— Да мне плевать, как вы тут разговариваете! — сорвалась она на крик. — На сцене вы — люди прошлого! Прошлого! Можно хоть немного соблюдать приличия?!
Но формально придраться было не к чему — Баоюй не путал слова, он просто использовал другой стиль. Фэнцзе буквально распирало от бессильной злобы.
Зрители в комнате тем временем едва сдерживали смех.
Бабушка Лю, всё понимая, прошептала:
— Городские-то как мягко стелют, каждое слово так и норовят изогнуть. Но малец не соврал: я на рынке была, там девчонки в телефонах только так и щебечут. Тьфу.
Дайюй, прислонившись к стене, слегка улыбнулась:
— Речь идет от сердца, в ней нет правды или лжи. Просто привычки у разных времен разные. — С этими словами она перевернула страницу, явно принимая сторону Баоюя.
У Баочай снова случился приступ нерешительности:
— Оставить старые слова — значит сохранить дух старины, но пойти против нынешних привычек... Позволить Баоюю говорить по-своему — значит разрушить классическую выучку... Дилемма, право слово. — Она в задумчивости потерла пальцы.
Мяоюй в углу даже головы не подняла. Она неспешно вымыла последнюю чашку, поставила её на поднос и продолжила наблюдать за суетой с ледяным спокойствием, всем видом показывая, что мирская суета её не касается.
Бабушка Цзя, до этого молча пившая чай, неторопливо поставила чашку и произнесла:
— Баоюй просто перенял повадки нынешних детей, вырвалось само собой, он не хотел мешать. Фэн-яту, не будь к нему так сурова.
Раз уж сама Старая прародительница заступилась за любимца, Фэнцзе окончательно сдулась.
Она посмотрела на Баоюя, который с невинным видом продолжал шептать под нос «чудесненько-да», потом на мой телефон с доказательствами, с силой потерла переносицу и выдала:
— Ладно, делайте что хотите! — Она махнула рукой, признавая поражение. — Я умываю руки, с этим коллективом каши не сваришь!
Я про себя усмехнулся: другие режиссеры борются с плохой игрой актеров, а Фэнцзе не может справиться с сетевым сленгом Баоюя. Пройти путь от управляющей великим поместьем до современного режиссера и проиграть какой-то частице «да» — вот уж действительно сокрушительное поражение.
Лицо Баоюя мгновенно просветлело. Он крепче сжал помятый пластиковый лепесток, выпрямился у своей вешалки и тихо добавил:
— Спасибо, сестрица Фэн. Я буду очень стараться-да!
Последнее «да» прозвучало особенно сладко и нежно.
Услышав это, Фэнцзе просто прислонилась к стене и закрыла глаза. Её губы дрогнули, но она не проронила ни слова, окончательно потеряв интерес к происходящему на площадке.

Комментарии

Загрузка...