Движения зеркального отражения в точности повторяли её собственные.
Движения зеркального отражения в точности повторяли её собственные.
Она, не веря своим глазам, помахала рукой перед зеркалом — и отражение помахало в ответ.
Она, не веря своим глазам, помахала рукой перед зеркалом — и отражение помахало в ответ.
Чу Ваньюэ не поверила, встала с постели, босиком подошла к столику, схватила бронзовое зеркало и потрясла его.
Чу Ваньюэ не поверила, встала с постели, босиком подошла к столику, схватила бронзовое зеркало и потрясла его.
Это зеркало, что, подделка?
Это зеркало, что, подделка?
Она ещё раз внимательно оглядела комнату. Всё вокруг было из тех вещей, что обычно встречаются в исторических дорамах.
Она ещё раз внимательно оглядела комнату. Всё вокруг было из тех вещей, что обычно встречаются в исторических дорамах.
Вот это да! За одну ночь её из больницы перенесли прямо на съёмочную площадку!
Вот это да! За одну ночь её из больницы перенесли прямо на съёмочную площадку!
Чу Ваньюэ похлопала себя по голове. Она помнила, что после двух операций подряд, проведённых без сна, она потеряла сознание в больнице.
Чу Ваньюэ похлопала себя по голове. Она помнила, что после двух операций подряд, проведённых без сна, она потеряла сознание в больнице.
А затем она словно провалилась в бесконечный сон. В сон, из которого не было пробуждения.
А затем она словно провалилась в бесконечный сон. В сон, из которого не было пробуждения.
К счастью, она очнулась. Но почему место, где она пришла в себя, не было ни палатой, ни домом?
К счастью, она очнулась. Но почему место, где она пришла в себя, не было ни палатой, ни домом?
Что это за чертово место? Что вообще происходит?
Что это за чертово место? Что вообще происходит?
Услышав шум в комнате, Чуньюй толкнула дверь, неся в руках таз с водой. В комнате, в оцепенении ,обхватив себя за плечи, перед туалетным столиком, стояла девушка в одной лишь нижней рубашке и белье.
Услышав шум в комнате, Чуньюй толкнула дверь, неся в руках таз с водой. В комнате, в оцепенении ,обхватив себя за плечи, перед туалетным столиком, стояла девушка в одной лишь нижней рубашке и белье.
Чуньюй презрительно закатила глаза, направилась к ней и сказала:
Чуньюй презрительно закатила глаза, направилась к ней и сказала:
— Чу Ваньюэ, ты вообще знаешь, как пишется слово «стыд»? Среди бела дня не одетая! Это уже чересчур!
— Чу Ваньюэ, ты вообще знаешь, как пишется слово «стыд»? Среди бела дня не одетая! Это уже чересчур!
С этими словами она с грохотом поставила таз.
С этими словами она с грохотом поставила таз.
Чу Ваньюэ очнулась от оцепенения и увидела перед собой девушку в бледно-зелёном платье, с простыми двойными пучками на голове, украшенными нефритовой шпилькой. Хотя она не была писаной красавицей, в ней чувствовалась свежесть и изящество скромной барышни.
Чу Ваньюэ очнулась от оцепенения и увидела перед собой девушку в бледно-зелёном платье, с простыми двойными пучками на голове, украшенными нефритовой шпилькой. Хотя она не была писаной красавицей, в ней чувствовалась свежесть и изящество скромной барышни.
Заметив, что та обращается к ней, Чу Ваньюэ в замешательстве почесала затылок и спросила:
Заметив, что та обращается к ней, Чу Ваньюэ в замешательстве почесала затылок и спросила:
— Ты это мне? В этом фильме меня тоже зовут Ваньюэ? А ты кто такая?
— Ты это мне? В этом фильме меня тоже зовут Ваньюэ? А ты кто такая?
А про себя она подумала: «Откуда эта незнакомка знает моё имя? Неужели наводила обо мне справки? Играет свою роль даже сейчас?»
А про себя она подумала: «Откуда эта незнакомка знает моё имя? Неужели наводила обо мне справки? Играет свою роль даже сейчас?»
Чуньюй остолбенела от таких слов, затем ответила с раздражением:
Чуньюй остолбенела от таких слов, затем ответила с раздражением:
— Если ты не Чу Ваньюэ, то кто же? Я — Чуньюй, сейчас я служанка третьего ранга в павильоне «Фэнлань»!
— Если ты не Чу Ваньюэ, то кто же? Я — Чуньюй, сейчас я служанка третьего ранга в павильоне «Фэнлань»!
Она скрестила руки на груди, явно злясь:
Она скрестила руки на груди, явно злясь:
— Не прикидывайся дурочкой! Пока третий господин не объявит твоего истинного положения, ты, как и я, — всего лишь служанка третьего ранга в доме генерала! Между нами нет ни старших, ни младших. Так что не надейся, что я буду тебе прислуживать!
— Не прикидывайся дурочкой! Пока третий господин не объявит твоего истинного положения, ты, как и я, — всего лишь служанка третьего ранга в доме генерала! Между нами нет ни старших, ни младших. Так что не надейся, что я буду тебе прислуживать!
Чуньюй указала на бледно-зелёное длинное платье и бирюзовый газовый халат, перекинутые через ширму, и добавила:
Чуньюй указала на бледно-зелёное длинное платье и бирюзовый газовый халат, перекинутые через ширму, и добавила:
— Это новая одежда. Третий господин велел её для тебя приготовить. Одевайся скорее, не позорь господина!
— Это новая одежда. Третий господин велел её для тебя приготовить. Одевайся скорее, не позорь господина!
Чу Ваньюэ недоумевала. Какое отношение её собственный позор имеет к какому-то там третьему господину?
Чу Ваньюэ недоумевала. Какое отношение её собственный позор имеет к какому-то там третьему господину?
И кто этот третий господин?
И кто этот третий господин?
Этот человек надо мной издевается?
Этот человек надо мной издевается?
Я не перенеслась во времени, она точно надо мной издевается!
Я не перенеслась во времени, она точно надо мной издевается!
И как ей удаётся так правдоподобно играть?
И как ей удаётся так правдоподобно играть?
Похоже, она профессионалка! Это точно какая-то розыгрышная программа!
Похоже, она профессионалка! Это точно какая-то розыгрышная программа!
Но сейчас ей нужно послушать Чуньюй и надеть одежду, чтобы прикрыть тело.
Но сейчас ей нужно послушать Чуньюй и надеть одежду, чтобы прикрыть тело.
Чу Ваньюэ подошла к ширме, взяла висевшее сверху платье и попыталась натянуть его на себя, но...
Чу Ваньюэ подошла к ширме, взяла висевшее сверху платье и попыталась натянуть его на себя, но...
— Как завязываются эти ленточки на юбке? И в каком порядке надеваются эти верхние одежды? — спросила Чу Ваньюэ, моргнув в замешательстве, не побоявшись показаться невеждой.
— Как завязываются эти ленточки на юбке? И в каком порядке надеваются эти верхние одежды? — спросила Чу Ваньюэ, моргнув в замешательстве, не побоявшись показаться невеждой.
Чуньюй безмолвно возвела глаза к небу, сказав:
Чуньюй безмолвно возвела глаза к небу, сказав:
— Ты в своём уме?
— Ты в своём уме?
— Чу Ваньюэ, скажи честно — ты притворяешься беспомощной? Делаешь вид, что не умеешь одеваться, чтобы я тебя обслуживала, да? Совсем помешалась на желании стать госпожой?
— Чу Ваньюэ, скажи честно — ты притворяешься беспомощной? Делаешь вид, что не умеешь одеваться, чтобы я тебя обслуживала, да? Совсем помешалась на желании стать госпожой?
Чу Ваньюэ помедлила и с досадой ответила:
Чу Ваньюэ помедлила и с досадой ответила:
— Я правда не знаю, как их одевать...
— Я правда не знаю, как их одевать...
Чуньюй вспомнила наказ третьего господина — после того как Чу Ваньюэ проснётся и позавтракает, отвести её в кабинет. Но сейчас Чу Ваньюэ потратила уже уйму времени на одну только одежду.
Чуньюй вспомнила наказ третьего господина — после того как Чу Ваньюэ проснётся и позавтракает, отвести её в кабинет. Но сейчас Чу Ваньюэ потратила уже уйму времени на одну только одежду.
Чуньюй вздохнула. Раньше она, как и Чу Ваньюэ, была простой служанкой на кухне генеральского дома, и каждый день была занята до изнеможения.
Чуньюй вздохнула. Раньше она, как и Чу Ваньюэ, была простой служанкой на кухне генеральского дома, и каждый день была занята до изнеможения.
В основном приходилось делать тяжёлую работу: помогать поварихам на кухне и таскать продукты.
В основном приходилось делать тяжёлую работу: помогать поварихам на кухне и таскать продукты.
Каждый день только и успевала, что работать без передышки да готовить продукты на завтра. Выматывалась до смерти, а в итоге получала жалкие гроши.
Каждый день только и успевала, что работать без передышки да готовить продукты на завтра. Выматывалась до смерти, а в итоге получала жалкие гроши.
Она всегда так завидовала тем служанкам и слугам, что работали во дворах господ. Они всегда были рядом с хозяевами, и жизнь их казалась лёгкой и беззаботной.
Она всегда так завидовала тем служанкам и слугам, что работали во дворах господ. Они всегда были рядом с хозяевами, и жизнь их казалась лёгкой и беззаботной.
Но сегодня к ней неожиданно пришёл управляющий Го и сообщил, что её определили на работу в павильон «Фэнлань». Это же была её мечта!
Но сегодня к ней неожиданно пришёл управляющий Го и сообщил, что её определили на работу в павильон «Фэнлань». Это же была её мечта!
Она тогда так обрадовалась! Ведь она слышала, что в «Фэнлане» нет служанок, значит, она будет первой!
Она тогда так обрадовалась! Ведь она слышала, что в «Фэнлане» нет служанок, значит, она будет первой!
Но реальность оказалась жестокой. Когда она пришла в «Фэнлань», выяснилось, что она будет прислуживать... другой служанке! И этой служанкой оказалась Чу Ваньюэ, с которой они раньше вместе работали на кухне!
Но реальность оказалась жестокой. Когда она пришла в «Фэнлань», выяснилось, что она будет прислуживать... другой служанке! И этой служанкой оказалась Чу Ваньюэ, с которой они раньше вместе работали на кухне!
Чу Ваньюэ умудрилась стать госпожой раньше неё, а ей теперь приходится прислуживать бывшей коллеге! Разве это не обидно?
Чу Ваньюэ умудрилась стать госпожой раньше неё, а ей теперь приходится прислуживать бывшей коллеге! Разве это не обидно?
В душе она кипела от возмущения.
В душе она кипела от возмущения.
Почему ей выпала такая участь?
Почему ей выпала такая участь?
— Вот так, и вот так, — нахмурившись, строгим голосом сказала Чуньюй, шаг за шагом обучая её одеваться.
— Вот так, и вот так, — нахмурившись, строгим голосом сказала Чуньюй, шаг за шагом обучая её одеваться.
Чу Ваньюэ уставилась на неё, улыбка застыла на лице, и она спросила:
Чу Ваньюэ уставилась на неё, улыбка застыла на лице, и она спросила:
— Чуньюй, ты так хорошо притворяешься. Но зачем вы вообще втянули меня в это? Я ведь не умею играть.
— Чуньюй, ты так хорошо притворяешься. Но зачем вы вообще втянули меня в это? Я ведь не умею играть.
Чуньюй одарила её взглядом, говорившим: «Ты в порядке?», и с недоумением подумала: «Неужели Чу Ваньюэ до такой степени обрадовалась, что удачно забралась в постель к третьему молодому господину, что у неё от счастья поехала крыша?»
Чуньюй одарила её взглядом, говорившим: «Ты в порядке?», и с недоумением подумала: «Неужели Чу Ваньюэ до такой степени обрадовалась, что удачно забралась в постель к третьему молодому господину, что у неё от счастья поехала крыша?»
Она гневно воскликнула:
Она гневно воскликнула:
— Что за чушь ты гороворишь? Быстро умывайся!
— Что за чушь ты гороворишь? Быстро умывайся!
Видя, что та наотрез отказывается говорить правду, Чу Ваньюэ чувствовала, как в душе нарастает тревожное ощущение неладного.
Видя, что та наотрез отказывается говорить правду, Чу Ваньюэ чувствовала, как в душе нарастает тревожное ощущение неладного.
Она внезапно схватила Чуньюй за запястье и взволнованно спросила:
Она внезапно схватила Чуньюй за запястье и взволнованно спросила:
— Какая сейчас династия? Какой год? О каком третьем господине ты говоришь? Моя здешняя должность — служанка третьего разряда?
— Какая сейчас династия? Какой год? О каком третьем господине ты говоришь? Моя здешняя должность — служанка третьего разряда?
От такого количества вопросов Чуньюй растерялась. Она поднесла руку ко лбу Чу Ваньюэ и сказала:
От такого количества вопросов Чуньюй растерялась. Она поднесла руку ко лбу Чу Ваньюэ и сказала:
— Ты что, заболела?
— Ты что, заболела?
Чу Ваньюэ покачала головой:
Чу Ваньюэ покачала головой:
— Нет.
— Нет.
Чуньюй удивилась:
Чуньюй удивилась:
— Если нет, то почему у тебя с головой проблемы? Память отшибло?
— Если нет, то почему у тебя с головой проблемы? Память отшибло?
Чу Ваньюэ кивнула и призналась:
Чу Ваньюэ кивнула и призналась:
— Сейчас я вообще ничего не помню...
— Сейчас я вообще ничего не помню...
Чуньюй нахмурилась, помогла ей одеться и тихо проговорила:
Чуньюй нахмурилась, помогла ей одеться и тихо проговорила:
— Мы живём в эпоху династии Сянь, сейчас двадцать третий год правления под девизом Ханьмин.
— Мы живём в эпоху династии Сянь, сейчас двадцать третий год правления под девизом Ханьмин.
Она помедлила, затем насмешливо добавила:
Она помедлила, затем насмешливо добавила:
— Раньше ты была простой кухонной служанкой при нашем дворе. Однако ты оказалась ловкой и прошлой ночью забралась в постель к третьему господину. Теперь ты уже не простая служанка!
— Раньше ты была простой кухонной служанкой при нашем дворе. Однако ты оказалась ловкой и прошлой ночью забралась в постель к третьему господину. Теперь ты уже не простая служанка!
Чу Ваньюэ глубоко вздохнула. Выходит, она перенеслась во времени, да ещё вселилась в чужое тело!
Чу Ваньюэ глубоко вздохнула. Выходит, она перенеслась во времени, да ещё вселилась в чужое тело!

Комментарии

Загрузка...