Красные стены, высокие дворы, густая листва.
Красные стены, высокие дворы, густая листва.
Хо Цинъянь шёл по тихим галереям, мимо изумрудно-чистого пруда, мимо искусственных гор и причудливых камней, мимо сосен, кипарисов, клёнов и бамбука, мимо беседок и павильонов, и достиг главного двора дома генерала.
Хо Цинъянь шёл по тихим галереям, мимо изумрудно-чистого пруда, мимо искусственных гор и причудливых камней, мимо сосен, кипарисов, клёнов и бамбука, мимо беседок и павильонов, и достиг главного двора дома генерала.
Слуга в главном дворе провёл его во внутренний зал, и его взору предстала женщина средних лет с изящными чертами лица, примерно сорока лет.
Слуга в главном дворе провёл его во внутренний зал, и его взору предстала женщина средних лет с изящными чертами лица, примерно сорока лет.
Она была одета в платье из синего атласного газа, с аккуратной причёской, украшенной несколькими золотыми шпильками с самоцветами и бирюзовой заколкой, с изысканным макияжем. Она выглядела величественной и богатой, с уравновешенным нравом, а её манеры и поведение были исполнены достоинства.
Она была одета в платье из синего атласного газа, с аккуратной причёской, украшенной несколькими золотыми шпильками с самоцветами и бирюзовой заколкой, с изысканным макияжем. Она выглядела величественной и богатой, с уравновешенным нравом, а её манеры и поведение были исполнены достоинства.
Хо Цинъянь направился к ней и поклонился:
Хо Цинъянь направился к ней и поклонился:
— Сын приветствует матушку.
— Сын приветствует матушку.
Женщина поспешно поманила его и улыбнулась с материнской теплотой:
Женщина поспешно поманила его и улыбнулась с материнской теплотой:
— Ступай скорее к столу. Мы всей семьёй уже три года не завтракали вместе, и теперь, когда ты вернулся, это редкая возможность.
— Ступай скорее к столу. Мы всей семьёй уже три года не завтракали вместе, и теперь, когда ты вернулся, это редкая возможность.
Хо Цинъянь слегка кивнул, поприветствовав старшую невестку госпожу Су, сидевшую рядом с госпожой Сюй, и вторую сестру Хо Цинло. После чего сел за стол.
Хо Цинъянь слегка кивнул, поприветствовав старшую невестку госпожу Су, сидевшую рядом с госпожой Сюй, и вторую сестру Хо Цинло. После чего сел за стол.
Старшая невестка, госпожа Су, была одета в пышное ярко-оранжевое платье с широкими рукавами. Её облачная причёска была украшена драгоценными золотыми шпильками и нефритовыми заколками, которые сверкали на солнце дробным ослепительным светом. Казалось, она стремилась надеть на себя всё, что подчёркивает её статус.
Старшая невестка, госпожа Су, была одета в пышное ярко-оранжевое платье с широкими рукавами. Её облачная причёска была украшена драгоценными золотыми шпильками и нефритовыми заколками, которые сверкали на солнце дробным ослепительным светом. Казалось, она стремилась надеть на себя всё, что подчёркивает её статус.
В отличие от неё, Хо Цинло, сидевшая рядом с госпожой Су, была одета в скромное светло-лиловое платье. В её косах не было жемчуга или бирюзы, лишь несколько изящных маленьких шёлковых цветков и серебряная шпилька с необычным узором. По сравнению с госпожой Су она не блистала роскошью, но выглядела изысканно и приветливо.
В отличие от неё, Хо Цинло, сидевшая рядом с госпожой Су, была одета в скромное светло-лиловое платье. В её косах не было жемчуга или бирюзы, лишь несколько изящных маленьких шёлковых цветков и серебряная шпилька с необычным узором. По сравнению с госпожой Су она не блистала роскошью, но выглядела изысканно и приветливо.
На её ярком лице заиграло озорное и шаловливое выражение, она прикрыла рот рукой и со смехом поддразнила:
На её ярком лице заиграло озорное и шаловливое выражение, она прикрыла рот рукой и со смехом поддразнила:
— Видно, третьего брата вчера изрядно развезло, раз сегодня он проспал! Сестра помнит, что три года назад, третий брат каждый день вставал раньше петуха!
— Видно, третьего брата вчера изрядно развезло, раз сегодня он проспал! Сестра помнит, что три года назад, третий брат каждый день вставал раньше петуха!
Хо Цинъянь поперхнулся кашей, не успев её проглотить, и выглядел мрачным.
Хо Цинъянь поперхнулся кашей, не успев её проглотить, и выглядел мрачным.
Вчера ночью он и правда был сильно пьян — это факт, и он не мог этого отрицать:
Вчера ночью он и правда был сильно пьян — это факт, и он не мог этого отрицать:
— Впервые я так сильно напился, организм немного непривычно себя чувствует.
— Впервые я так сильно напился, организм немного непривычно себя чувствует.
Госпожа Сюй поспешно отложила ложку и с беспокойством спросила:
Госпожа Сюй поспешно отложила ложку и с беспокойством спросила:
— Как ты себя сейчас чувствуешь, Янь’эр? Позвать лекаря?
— Как ты себя сейчас чувствуешь, Янь’эр? Позвать лекаря?
Хо Цинъянь поспешно замотал головой:
Хо Цинъянь поспешно замотал головой:
— Мне уже гораздо лучше, матушка, не волнуйтесь.
— Мне уже гораздо лучше, матушка, не волнуйтесь.
Госпожа Сюй подложила ему еды:
Госпожа Сюй подложила ему еды:
— Ну и славно.
— Ну и славно.
Хо Цинъянь снова взглянул на довольную мать, явно желая что-то сказать, но не решался.
Хо Цинъянь снова взглянул на довольную мать, явно желая что-то сказать, но не решался.
Он хотел спросить у госпожи Сюй, как быть с тем нелепым происшествием, что прошлой ночью он почтил своим вниманием девушку...
Он хотел спросить у госпожи Сюй, как быть с тем нелепым происшествием, что прошлой ночью он почтил своим вниманием девушку...
Но заметил, что его невестка, госпожа Су, и сестра Хо Цинло сидят за столом и о чём-то оживлённо беседуют, как это свойственно женщинам, — весело и беззаботно.
Но заметил, что его невестка, госпожа Су, и сестра Хо Цинло сидят за столом и о чём-то оживлённо беседуют, как это свойственно женщинам, — весело и беззаботно.
Как же ему заговорить об этом, не ударив в грязь лицом?
Как же ему заговорить об этом, не ударив в грязь лицом?
Хо Цинъянь поколебался мгновение и тихо, вполголоса, обратился к госпоже Сюй:
Хо Цинъянь поколебался мгновение и тихо, вполголоса, обратился к госпоже Сюй:
— Матушка, я прошлой ночью...
— Матушка, я прошлой ночью...
Три женщины за столом разом подняли головы и уставились на него.
Три женщины за столом разом подняли головы и уставились на него.
Хо Цинъянь запнулся.
Хо Цинъянь запнулся.
— ...
— ...
Он замолчал, затаив дыхание.
Он замолчал, затаив дыхание.
Госпожа Сюй удивлённо переспросила:
Госпожа Сюй удивлённо переспросила:
— Что случилось прошлой ночью?
— Что случилось прошлой ночью?
Уловив на себе их участливые взгляды, Хо Цинъянь почувствовал, как по лбу скатилась капля холодного пота.
Уловив на себе их участливые взгляды, Хо Цинъянь почувствовал, как по лбу скатилась капля холодного пота.
Он собрался с духом. Нет, пожалуй, не стоит.
Он собрался с духом. Нет, пожалуй, не стоит.
Хо Цинъянь поднял глаза и окинул взглядом трёх сидящих перед ним женщин. Да это же настоящий сплетнический трибунал! Расскажи он о случившемся ночью и они непременно закидают его вопросами.
Хо Цинъянь поднял глаза и окинул взглядом трёх сидящих перед ним женщин. Да это же настоящий сплетнический трибунал! Расскажи он о случившемся ночью и они непременно закидают его вопросами.
Лучше уж промолчать.
Лучше уж промолчать.
Хо Цинъянь покачал головой в ответ на взгляд госпожи Сюй, не меняя выражения лица:
Хо Цинъянь покачал головой в ответ на взгляд госпожи Сюй, не меняя выражения лица:
— Всё в порядке.
— Всё в порядке.
Этот вопрос он всё же предпочёл уладить сам.
Этот вопрос он всё же предпочёл уладить сам.
И та девушка всё ещё не пришла в себя. Когда она очнётся, тогда и расспросит её, чтобы выяснить, что к чему.
И та девушка всё ещё не пришла в себя. Когда она очнётся, тогда и расспросит её, чтобы выяснить, что к чему.
***
***
В летнюю ночь, полную стрекота цикад, в одно мгновение Чу Ваньюэ почувствовала, что проваливается в бесконечную, долгую тьму, но внезапно перед ней вспыхнул яркий свет.
В летнюю ночь, полную стрекота цикад, в одно мгновение Чу Ваньюэ почувствовала, что проваливается в бесконечную, долгую тьму, но внезапно перед ней вспыхнул яркий свет.
В полусне-полуяви она раскрыла книгу, источающую сияние, и ей показалось, что она узрела чудо.
В полусне-полуяви она раскрыла книгу, источающую сияние, и ей показалось, что она узрела чудо.
В этом чуде отражалась не операционная с висящей над ней белой лампой, не её собственное измождённое, осунувшееся лицо, а ослепительно прекрасное звёздное небо. Бледно-зелёное полярное сияние пылало над этим небосводом, а в самом центре его отчётливо виднелся ковш Большой Медведицы.
В этом чуде отражалась не операционная с висящей над ней белой лампой, не её собственное измождённое, осунувшееся лицо, а ослепительно прекрасное звёздное небо. Бледно-зелёное полярное сияние пылало над этим небосводом, а в самом центре его отчётливо виднелся ковш Большой Медведицы.
Она повернула голову, и из книги с воем вырвался резкий, ледяной ветер, пронёсся сквозь её короткие волосы и увлёк её в водоворот стремительного течения.
Она повернула голову, и из книги с воем вырвался резкий, ледяной ветер, пронёсся сквозь её короткие волосы и увлёк её в водоворот стремительного течения.
У Чу Ваньюэ перехватило дыхание, она резко открыла глаза и судорожно, глубоко вдохнула. Словно очнулась от глубокого сна. Это ощущение было подобно тому, как если бы она устремилась к желанному раю, а в следующий миг была низвергнута в ад. Она увидела Полярную звезду, но была поглощена бескрайним морем.
У Чу Ваньюэ перехватило дыхание, она резко открыла глаза и судорожно, глубоко вдохнула. Словно очнулась от глубокого сна. Это ощущение было подобно тому, как если бы она устремилась к желанному раю, а в следующий миг была низвергнута в ад. Она увидела Полярную звезду, но была поглощена бескрайним морем.
В смятённом сознании Чу Ваньюэ огляделась вокруг, обнаружив, что лежит на постели, а рядом никого нет.
В смятённом сознании Чу Ваньюэ огляделась вокруг, обнаружив, что лежит на постели, а рядом никого нет.
Она потёрла пульсирующую от боли голову и медленно приподнялась. Её длинные волосы свободно упали вниз. Она замерла в изумлении.
Она потёрла пульсирующую от боли голову и медленно приподнялась. Её длинные волосы свободно упали вниз. Она замерла в изумлении.
Увидев длинные чёрные волосы, рассыпавшиеся по плечам, Чу Ваньюэ невольно нахмурилась. Когда это она успела нарастить волосы???
Увидев длинные чёрные волосы, рассыпавшиеся по плечам, Чу Ваньюэ невольно нахмурилась. Когда это она успела нарастить волосы???
Она почувствовала прохладу и поёжилась, обхватив себя за плечи.
Она почувствовала прохладу и поёжилась, обхватив себя за плечи.
Мельком глянув вниз, она заметила на себе бирюзовую нижнюю рубашку-дуду* с вышитыми орхидеями и нахмурилась ещё сильнее. И как это она так оделась???
Мельком глянув вниз, она заметила на себе бирюзовую нижнюю рубашку-дуду* с вышитыми орхидеями и нахмурилась ещё сильнее. И как это она так оделась???
Затем она увидела, что укрыта тёмно-синим стёганым одеялом с вышитым узором «Сосна и журавль — символ долголетия», и окончательно растерялась.
Затем она увидела, что укрыта тёмно-синим стёганым одеялом с вышитым узором «Сосна и журавль — символ долголетия», и окончательно растерялась.
Что за чёрт? Откуда взялось это одеяло с налётом старины?
Что за чёрт? Откуда взялось это одеяло с налётом старины?
Чу Ваньюэ настороженно окинула взглядом комнату. Неужели это съёмочная площадка?
Чу Ваньюэ настороженно окинула взглядом комнату. Неужели это съёмочная площадка?
В воздухе витал лёгкий аромат сандалового дерева а сквозь резные узорчатые окна пробивались пятнышки солнечного света.
В воздухе витал лёгкий аромат сандалового дерева а сквозь резные узорчатые окна пробивались пятнышки солнечного света.
Она сидела на мягкой деревянной кровати с изысканной резьбой и дорогим убранством, рядом стоял старинный деревянный шкаф, а на туалетном столике красовалось бронзовое зеркало. Обстановка простая, но роскошная.
Она сидела на мягкой деревянной кровати с изысканной резьбой и дорогим убранством, рядом стоял старинный деревянный шкаф, а на туалетном столике красовалось бронзовое зеркало. Обстановка простая, но роскошная.
Но самое нелепое было то, что она увидела в бронзовом зеркале на столике женщину с точно таким же лицом, как у неё, и та сейчас ошеломлённо смотрела на неё.
Но самое нелепое было то, что она увидела в бронзовом зеркале на столике женщину с точно таким же лицом, как у неё, и та сейчас ошеломлённо смотрела на неё.
*П.п: Дуду — традиционная китайская женская нательная одежда без рукавов, напоминающая современный топ или корсет.
*П.п: Дуду — традиционная китайская женская нательная одежда без рукавов, напоминающая современный топ или корсет.

Комментарии

Загрузка...