«Представительница образованной молодежи Мэн, ты готова? Пора собираться!»
У дверей общежития для образованных девушек кто-то окликнул Мэн Иньинь по имени, призывая её поторопиться.
Мэн Иньинь только что открыла крышку своего крема «Снежная пенка», когда услышала этот зов. Её рука дрогнула, она чуть не уронила баночку, но, к счастью, успела её поймать.
«Иду, иду, я сейчас выйду!»
Времени оставалось мало, а снаружи ждали люди. Она быстро взяла немного крема указательным пальцем и нанесла его на щёки. Немного поколебавшись, она взглянула на свои руки, которые стали более огрубевшими после переезда в деревню. Собравшись с духом, она взяла ещё немного крема и нанесла его на руки.
Если бы она не нанесла крем, её руки, скорее всего, снова бы сохли и ныли сегодня вечером — болезненный урок, который она усвоила, пытаясь сохранить последнюю баночку крема, не используя его на руках.
Она понимала свою ситуацию, но, глядя на почти пустую баночку, не могла не почувствовать укол грусти.
Всего полмесяца назад Мэн Иньинь и представить себе не могла, что из избалованной, защищенной юной имсс она превратится в человека, которому приходится экономить даже на креме для ухода за кожей. Всего пятнадцать дней назад она была любимой дочерью, которую обожали родители, но всё изменилось в один день.
Из-за связей её матери за границей кто-то заявил на её родителей. Ее отец, университетский профессор, был лишен должности и получил прозвище «Вонючий старик девятый»[*Во время Культурной революции в Китае интеллектуалов часто пренебрежительно называли «вонючей старой девяткой» (занимавшей девятое место в списке «классовых врагов»). Этот ярлык часто применялся к ученым, преподавателям и другим образованным людям, которые считались идеологически противоположными господствующим политическим движениям].
Оба родителя были отправлены в трудовой лагерь.
Родители Мэн Иньинь конечно не хотели, чтобы их драгоценная дочь терпела такие лишения вместе с ними. Поэтому, используя свои последние оставшиеся связи, им удалось устроить ее в группу сельской молодежи, за одну ночь отправив ее в деревню.
Дело было не столько в том, чтобы она присоединилась к молодежной группе, сколько в том, чтобы найти ей убежище.
Ее родители прекрасно понимали, что их хрупкая дочь, которая едва ли мыла посуду в своей жизни, сочтет работу на ферме невыносимой. Но в таких тяжелых обстоятельствах это был единственный способ избавить ее от еще больших страданий.
Что касается её старшего брата, то беспокоиться о нём не стоило. Он служил в армии, и начальство высоко его ценило, так что это никак на него не повлияет.
И вот родители поспешно посадили Мэн Иньинь в поезд. Три дня и три ночи пути спустя она прибыла в место, называемое Наньцзяоской бригадой, куда её направили как одну из образованной молодёжи.
В свой первый день здесь Мэн Иньинь расплакалась.
Убогие условия жизни, непрекращающиеся ночные нашествия комаров и крыс, и, что хуже всего, примитивные сухие туалеты — всё это резко контрастировало с её прошлыми восемнадцатью годами жизни.
Однако вскоре она поняла, что плакала слишком рано.
Проведя целый день под палящим солнцем, вырывая сорняки, пока не потеряла сознание от жары, она наконец-то была доставлена обратно в общежитие другим образованным молодым человеком, слабая и измученная. В тот момент даже разбитые, обшарпанные окна общежития показались ей странно очаровательными.
Отсутствие необходимости работать мгновенно превратило общежитие в рай!
Плохие условия жизни были терпимы, пока они защищали их от ветра и дождя. Настоящая трудность заключалась в труде.
И все же, как бы ни была расстроена Мэн Иньинь, ей приходилось работать. Без работы не будет баллов за труд, а значит, и еды.
Если вы образованный молодой человек, приписанный к деревне, ваша регистрация по месту жительства была бы передана местной бригаде, а это означало, что ваши продовольственные пайки также находились в ведении бригады.
Как новоприбывшие, образованные юноши, такие как Мэн Иньинь, не имели накопленных трудовых баллов, поэтому их пайки временно предоставлялись бригадой, а затем вычитались из их трудовых баллов во время осенней уборки урожая.
Поэтому, даже если Мэн Иньинь ненавидела работать, ей приходилось стискивать зубы и идти в поле. В конце концов, она не могла просто потреблять еду бригады, не внося свой вклад. Она была недостаточно толстокожей для этого.
Как бы она ни старалась, работая усерднее, чем когда-либо в школе, она зарабатывала всего по пять трудовых баллов в день — половину от полных десяти, даже меньше, чем некоторые из детей в бригаде.
Каждый раз, когда к ней подходил счетовод, он вздыхал, словно готовясь эмоционально, прежде чем неохотно записывать её баллы за день с разочарованным видом.
В те моменты Мэн Иньинь могла лишь стоять с покрасневшим лицом, терпя осуждающие взгляды со всех сторон.
Она и так выкладывалась на полную, но было ясно, что эта работа ей не подходит. Ей не хватало сил пахать, она не умела сажать рис и даже падала в обморок от солнца во время прополки, поэтому ей приходилось собирать корм для свиней, из-за чего над ней издевались маленькие дети!
Тем не менее, она упорно продолжала работать, каждый день приходила на работу и трудилась усердно, её руки были покрыты мозолями, а кожа потемнела от солнца.
Почему никто не замечал её тяжёлого труда и самопожертвования?
Мэн Иньинь чувствовала себя по-настоящему обиженной.
Её навыки не были связаны с земледелием. Если бы она могла зарабатывать рабочие баллы, играя на музыкальных инструментах, рисуя, поя или танцуя, она бы легко зарабатывала сотни баллов в день, затмевая всех в бригаде!
Когда-нибудь настанет её очередь смеяться над этими детьми!
Но это была всего лишь фантазия. В действительности, здесь, в деревне, еда была всем, а занятия искусством не ценились даже горстью дикой зелени.
После десяти дней в бригаде Мэн Иньинь сначала испытывала стыд, а затем смирилась со своей ролью самого неспособного человека в группе.
Иногда она даже находила юмор в своем несчастье, задаваясь вопросом, а не поручит ли ей командир бригады когда-нибудь более подходящее задание, учитывая ее нехватку навыков. Это было бы идеально!
Ах, когда же она, наконец, освободится от этой работы? Она достигла предела своих возможностей.
Пока она мечтала, чтобы командир бригады поручил ей более легкое задание, группа образованной молодежи собралась у деревенской плотины.
Каждый день перед работой командир бригады собирал всех здесь, чтобы обсудить пройденный день, распределить задания и выкрикнуть несколько лозунгов, прежде чем они расходились.
Образованная молодежь жила вместе, поэтому они, естественно, передвигались группами. Группа людей направилась к плотине, где местные жители, ожидавшие там, инстинктивно бросили на них взгляды.
Одного взгляда было достаточно, чтобы сосредоточить внимание на стройной фигуре посередине.
Фигура опустила голову, левая рука потирала правую, словно что-то вытирая. В утреннем свете её изящная рука блестела, как тонкий нефрит, настолько бледный, что почти ослеплял.
Подняв взгляд, они увидели тонкий подбородок, мягкие розовые губы и ясные, яркие глаза. Любой, кто встречался с ней взглядом, чувствовал себя очарованным.
Местные женщины, необразованные и сплетничающие, говорили, что её красота почти неземная, словно дух, посланный красть души — соблазнительный лисий дух!
Но для молодых людей из отряда она была небесной красавицей, ангелом, посланным на землю.

Комментарии

Загрузка...