Дождь бил по листьям банана, издавая шуршащий звук. Дожди Цзяннани всегда несут с собой томную влажность, размывая небо и землю в одну туманную чернильно-водяную картину. Гладкая поверхность озера вздымалась рябь за рябью, пугая рыбок, которые отплывали в стороны, оставляя лишь быстро исчезающие круги на воде.
Дождь бил по листьям банана, издавая шуршащий звук. Дожди Цзяннани всегда несут с собой томную влажность, размывая небо и землю в одну туманную чернильно-водяную картину. Гладкая поверхность озера вздымалась рябь за рябью, пугая рыбок, которые отплывали в стороны, оставляя лишь быстро исчезающие круги на воде.
Три дня назад Пэй Чжичжи попала в книгу под названием «Соблазни его! Разожги его! После возвращения к жизни я покорила коварного первого министра».
Три дня назад Пэй Чжичжи попала в книгу под названием «Соблазни его! Разожги его! После возвращения к жизни я покорила коварного первого министра».
Да — книга, сюжет которой можно угадать по одному названию. В прошлой жизни главная героиня по ошибке отдала своё сердце никчёмному мужчине. Вернувшись к жизни, она использует свои воспоминания, чтобы растоптать обидчиков и отомстить, а заодно знакомится с главным героем, тем самым будущим первым министром.
Да — книга, сюжет которой можно угадать по одному названию. В прошлой жизни главная героиня по ошибке отдала своё сердце никчёмному мужчине. Вернувшись к жизни, она использует свои воспоминания, чтобы растоптать обидчиков и отомстить, а заодно знакомится с главным героем, тем самым будущим первым министром.
Вся книга интересная, захватывающая, но хоть тресни — сплошные штампы. Всё написано ради сладости, книга неуклонно следует принципу «не закончим, пока не уморю тебя сладостью», заставляя читательниц задыхаться от приторной романтики.
Вся книга интересная, захватывающая, но хоть тресни — сплошные штампы. Всё написано ради сладости, книга неуклонно следует принципу «не закончим, пока не уморю тебя сладостью», заставляя читательниц задыхаться от приторной романтики.
Главная героиня и главный герой проходят через разные недопонимания и испытания и в конце концов оказываются вместе — история нынешнего первого министра и талантливой столичной девицы становится прекрасной легендой.
Главная героиня и главный герой проходят через разные недопонимания и испытания и в конце концов оказываются вместе — история нынешнего первого министра и талантливой столичной девицы становится прекрасной легендой.
Но вот загвоздка: всё это её не касается. Хотя времени прошло уже много, Пэй Чжичжи отчётливо помнит, что в книге вообще не упоминался её персонаж. Можно сказать, статистка из статисток!
Но вот загвоздка: всё это её не касается. Хотя времени прошло уже много, Пэй Чжичжи отчётливо помнит, что в книге вообще не упоминался её персонаж. Можно сказать, статистка из статисток!
В голову втиснулись воспоминания, которые не принадлежали Пэй Чжичжи, перегрузив её и без того небольшой мозг под завязку.
В голову втиснулись воспоминания, которые не принадлежали Пэй Чжичжи, перегрузив её и без того небольшой мозг под завязку.
Она попала в роль двоюродной внучки в поместье маркиза Юнчана. Из-за того, что в детстве родилась недоношенной, здоровье всю жизнь было слабым, поэтому её отправили в Цзяннань поправляться, а теперь забирают её из Цзяннани обратно в столицу в поместье маркиза Юнчана.
Она попала в роль двоюродной внучки в поместье маркиза Юнчана. Из-за того, что в детстве родилась недоношенной, здоровье всю жизнь было слабым, поэтому её отправили в Цзяннань поправляться, а теперь забирают её из Цзяннани обратно в столицу в поместье маркиза Юнчана.
Пэй Чжичжи: «А где система?! Где золотой ключик?! У-у-у-у...»
Пэй Чжичжи: «А где система?! Где золотой ключик?! У-у-у-у...»
В тот день, когда выходили из дома, небо было хмурым-хмурым. Увы, если ничто не предвещало неприятностей, то неприятности были просто обязаны случиться. Не успела она ещё выбраться из Цзяннани, как по дороге наткнулась на горных разбойников.
В тот день, когда выходили из дома, небо было хмурым-хмурым. Увы, если ничто не предвещало неприятностей, то неприятности были просто обязаны случиться. Не успела она ещё выбраться из Цзяннани, как по дороге наткнулась на горных разбойников.
— Кто посмел нас остановить?! Вы что, не видите герб поместья маркиза?!
— Кто посмел нас остановить?! Вы что, не видите герб поместья маркиза?!
— Это горные разбойники! Вы живо увозите госпожу, а мы здесь перехватим разбойников. Запомните — госпожу защитить во что бы то ни стало!
— Это горные разбойники! Вы живо увозите госпожу, а мы здесь перехватим разбойников. Запомните — госпожу защитить во что бы то ни стало!
Уф-ф — уф-ф — уф-ф —
Уф-ф — уф-ф — уф-ф —
Пэй Чжичжи слышала своё сбитое от бега дыхание. Она даже на экзамене в конце семестра, когда бегала восемьсот метров, так быстро не неслась.
Пэй Чжичжи слышала своё сбитое от бега дыхание. Она даже на экзамене в конце семестра, когда бегала восемьсот метров, так быстро не неслась.
Когда она бежала, рядом с ней остался только один охранник. Перед глазами начало темнеть, она с трудом произнесла:
Когда она бежала, рядом с ней остался только один охранник. Перед глазами начало темнеть, она с трудом произнесла:
— Я больше не могу бежать.
— Я больше не могу бежать.
Охранник, видя, что сил у Пэй Чжичжи и правда нет, спрятал её в зарослях.
Охранник, видя, что сил у Пэй Чжичжи и правда нет, спрятал её в зарослях.
— Госпожа, вы спрячьтесь здесь, а я уведу разбойников в другую сторону и пришлю кого-нибудь на помощь.
— Госпожа, вы спрячьтесь здесь, а я уведу разбойников в другую сторону и пришлю кого-нибудь на помощь.
С этими словами он побежал вперёд.
С этими словами он побежал вперёд.
Пэй Чжичжи: «Эй, да ты не в ту сторону побежал!»
Пэй Чжичжи: «Эй, да ты не в ту сторону побежал!»
Её бледная изящная рука крепко прижалась к груди, пытаясь понемногу унять дыхание. Из горла вырывались приглушённые сдавленные всхлипы. Нежные тонкие брови нахмурились.
Её бледная изящная рука крепко прижалась к груди, пытаясь понемногу унять дыхание. Из горла вырывались приглушённые сдавленные всхлипы. Нежные тонкие брови нахмурились.
Длинные загнутые ресницы чуть подрагивали, на них повисли крошечные капельки — естественная реакция тела. Уголки глаз от частого дыхания покраснели, отливая персиковым. Хрупкая болезненная красота.
Длинные загнутые ресницы чуть подрагивали, на них повисли крошечные капельки — естественная реакция тела. Уголки глаз от частого дыхания покраснели, отливая персиковым. Хрупкая болезненная красота.
С каждым вздохом на голове мягко покачивалась шпилька-булавка, по стройной длинной шее стекали капельки пота, впитываясь в абрикосовую ткань воротника и оставляя мокрое пятно.
С каждым вздохом на голове мягко покачивалась шпилька-булавка, по стройной длинной шее стекали капельки пота, впитываясь в абрикосовую ткань воротника и оставляя мокрое пятно.
«Проклятье, это что, предел этого тела?»
«Проклятье, это что, предел этого тела?»
«Система? Система?»
«Система? Система?»
«...»
«...»
«... ...»
«... ...»
В ушах — ничего, кроме завывания ветра.
В ушах — ничего, кроме завывания ветра.
Пэй Чжичжи хотелось плакать, но слёз не было. Ну почему из всех, кто попадает в книги, только у неё нет права владеть системой!
Пэй Чжичжи хотелось плакать, но слёз не было. Ну почему из всех, кто попадает в книги, только у неё нет права владеть системой!
Пэй Чжичжи посидела немного в одних кустах — показалось небезопасно, — и перебралась в другие, побольше.
Пэй Чжичжи посидела немного в одних кустах — показалось небезопасно, — и перебралась в другие, побольше.
Через некоторое время сзади послышался голос разбойников:
Через некоторое время сзади послышался голос разбойников:
— Что, никого нет?
— Что, никого нет?
— Задачу заказчика никак нельзя провалить — это ж тысяча лянов серебра! Обделаем это дельце и заживём, ни о чём не заботясь!
— Задачу заказчика никак нельзя провалить — это ж тысяча лянов серебра! Обделаем это дельце и заживём, ни о чём не заботясь!
Пэй Чжичжи: «!»
Пэй Чжичжи: «!»
Она же просто пушечное мясо, кому это понадобилось её изводить, у-у-у...
Она же просто пушечное мясо, кому это понадобилось её изводить, у-у-у...
Пэй Чжичжи молча забралась в заросли ещё глубже.
Пэй Чжичжи молча забралась в заросли ещё глубже.
— Хватит болтовни, ищите вон там!
— Хватит болтовни, ищите вон там!
Услышав, как шаги разбойников удаляются, она наконец не выдержала и рухнула на землю.
Услышав, как шаги разбойников удаляются, она наконец не выдержала и рухнула на землю.
Сколько времени прошло — неизвестно, а Пэй Чжичжи так и не дождалась, чтобы кто-нибудь пришёл её спасать.
Сколько времени прошло — неизвестно, а Пэй Чжичжи так и не дождалась, чтобы кто-нибудь пришёл её спасать.
«Этот охранник точно был шпионом, подосланным той стороной!»
«Этот охранник точно был шпионом, подосланным той стороной!»
Пэй Чжичжи запела песенку, чтобы подбодрить себя:
Пэй Чжичжи запела песенку, чтобы подбодрить себя:
— Маленький я, да сердитый, кто меня тронет — не уйдёт...
— Маленький я, да сердитый, кто меня тронет — не уйдёт...
Одна скромная, но роскошная карета медленно ехала в её сторону. Тёмные кожаные шторы закрывали окна, так что нельзя было разглядеть, какая именно благородная особа сидит внутри. Звук капель дождя, ударяющих о дерево нанму, тонул в грохоте колёс. Копыта лошадей топтали лужи, разбрызгивая воду.
Одна скромная, но роскошная карета медленно ехала в её сторону. Тёмные кожаные шторы закрывали окна, так что нельзя было разглядеть, какая именно благородная особа сидит внутри. Звук капель дождя, ударяющих о дерево нанму, тонул в грохоте колёс. Копыта лошадей топтали лужи, разбрызгивая воду.
— Ваше Высочество, впереди, кажется, лежит человек.
— Ваше Высочество, впереди, кажется, лежит человек.
Мужчина, сидевший в карете, хоть и сохранял расслабленную позу, но от него исходило врождённое чувство власти. Черты лица чёткие, словно нож, который ещё не вынули из ножен, но острота уже таится внутри. Услышав эти слова, он посмотрел на Шань Ци. В игре света и тени пара тёмных глаз сверкнула холодным, безличным, стеклянным блеском.
Мужчина, сидевший в карете, хоть и сохранял расслабленную позу, но от него исходило врождённое чувство власти. Черты лица чёткие, словно нож, который ещё не вынули из ножен, но острота уже таится внутри. Услышав эти слова, он посмотрел на Шань Ци. В игре света и тени пара тёмных глаз сверкнула холодным, безличным, стеклянным блеском.
Шань Ци понял значение этого взгляда. Он опустил шторку и сказал человеку снаружи:
Шань Ци понял значение этого взгляда. Он опустил шторку и сказал человеку снаружи:
— Объезжай.
— Объезжай.
У Пэй Чжичжи всё тело болело, сил подняться не было, и она просто лежала на земле, прикидываясь солёной рыбой*. Вдруг она услышала, как приближается стук кареты, а затем мужской голос издалека:
У Пэй Чжичжи всё тело болело, сил подняться не было, и она просто лежала на земле, прикидываясь солёной рыбой*. Вдруг она услышала, как приближается стук кареты, а затем мужской голос издалека:
— лежит... человек, ...объезжай.
— лежит... человек, ...объезжай.
П.п.: «Солёная рыба» — это сленговое выражение в современном китайском, означающее человека, который ни к чему не стремится, лежит на диване, ничего не делает — аналог нашего «ленивый тюлень» или «бездельник».
П.п.: «Солёная рыба» — это сленговое выражение в современном китайском, означающее человека, который ни к чему не стремится, лежит на диване, ничего не делает — аналог нашего «ленивый тюлень» или «бездельник».
Пэй Чжичжи: «... Я сейчас сама откачусь в сторону, чтобы вам проехать, хорошо? Ну что, договорились?»
Пэй Чжичжи: «... Я сейчас сама откачусь в сторону, чтобы вам проехать, хорошо? Ну что, договорились?»
Она чувствовала, как карета проезжает мимо, и быстрее, чем успела подумать, уцепилась пальцами за край чьей-то одежды. А потом этот кусок одежды легко выдернули у неё из пальцев.
Она чувствовала, как карета проезжает мимо, и быстрее, чем успела подумать, уцепилась пальцами за край чьей-то одежды. А потом этот кусок одежды легко выдернули у неё из пальцев.
Как раз в этот момент подул ветер. Пэй Чжичжи подняла свою упрямую маленькую голову и встретилась взглядом с человеком, сидящим в карете.
Как раз в этот момент подул ветер. Пэй Чжичжи подняла свою упрямую маленькую голову и встретилась взглядом с человеком, сидящим в карете.
Он опустил взгляд на неё — взгляд был холодный, равнодушный, словно она вообще не стоила его внимания.
Он опустил взгляд на неё — взгляд был холодный, равнодушный, словно она вообще не стоила его внимания.
Пэй Чжичжи: «...Ишь ты, выскочка напыщенный — терпеть не могу таких».
Пэй Чжичжи: «...Ишь ты, выскочка напыщенный — терпеть не могу таких».
Не успела она закончить свои мысленные жалобы, как окончательно выдохлась: голова упала, и она потеряла сознание.
Не успела она закончить свои мысленные жалобы, как окончательно выдохлась: голова упала, и она потеряла сознание.
***
***
Когда она снова очнулась, шея немного болела.
Когда она снова очнулась, шея немного болела.
Её спасли.
Её спасли.
Она поняла, что её ноги стоят на мягком войлоке. Подняла глаза и увидела угол голубовато-зелёного халата, вышитого сложными и изысканными узорами. Взгляд поднялся выше — на пояс с рисунком из облаков. Одна только эта одежда была явно недешева.
Она поняла, что её ноги стоят на мягком войлоке. Подняла глаза и увидела угол голубовато-зелёного халата, вышитого сложными и изысканными узорами. Взгляд поднялся выше — на пояс с рисунком из облаков. Одна только эта одежда была явно недешева.
Руки мужчины свободно лежали на коленях. Длинные тонкие пальцы с отчётливыми суставами рассеянно перебирали нитку белых яшмовых чёток Бодхи. Казалось, он отдыхал с закрытыми глазами и не заметил, что она очнулась.
Руки мужчины свободно лежали на коленях. Длинные тонкие пальцы с отчётливыми суставами рассеянно перебирали нитку белых яшмовых чёток Бодхи. Казалось, он отдыхал с закрытыми глазами и не заметил, что она очнулась.
Лицо у него было нежное и красивое, благородное — глубокие острые надбровные дуги, высокий прямой нос, тонкие губы, плотно сжатые в линию. Как сдержанная, глубокая картина тушью. Но даже просто сидя в карете, можно было понять, что он крупный и высокий.
Лицо у него было нежное и красивое, благородное — глубокие острые надбровные дуги, высокий прямой нос, тонкие губы, плотно сжатые в линию. Как сдержанная, глубокая картина тушью. Но даже просто сидя в карете, можно было понять, что он крупный и высокий.
Внешностью — чистый благородный нефрит, однако почему-то от него веяло гнетущей силой.
Внешностью — чистый благородный нефрит, однако почему-то от него веяло гнетущей силой.
Встреться он ей на улице — пусть даже он был очень красивым, — Пэй Чжичжи второй раз не посмотрела бы в его сторону: всё равно такой «фрукт» ей не «съесть».
Встреться он ей на улице — пусть даже он был очень красивым, — Пэй Чжичжи второй раз не посмотрела бы в его сторону: всё равно такой «фрукт» ей не «съесть».

Комментарии

Загрузка...